小指blog

本当　2011-11-12 23:10:12

真的

http://ameblo.jp/sashihara-rino/entry-11076737838.html

今日は本当に本当にごめんなさい。

今天真的真的很對不起。

朝から熱が上がってしまって…

早上突然發燒了…

握手会たのしみにしていたし、握手会は絶対に休みたくないという考えの人間だったので、すごく悔しいです…

因為我非常期待握手會，而且是唯有握手會，絕對不想休息的人，所以我很不甘心…

仕事を休んでくださった方もいるとおもうし、遠くからきてくださった方もたくさんいたとおもいます。

我想應該有特地向公司請假而來的人，應該也有很多從很遠的地方來的人。

本当にすみませんでした。

真的很不好意思。

本当にごめんなさい

真的很對不起。

柏木blog

みなさま　2011-11-13 12:49:06

大家

http://ameblo.jp/yuki-kashiwagi-we/entry-11077156193.html

こんにちは

午安



まずは、皆様。
ご心配をおかけしてしまい、本当にすみません。

首先要跟各位說的是，讓你們擔心，真的很不好意思。

この二日間、たくさんの方にご迷惑をおかけしてしまいました。。

這兩天來，給很多人造成困擾了。。



コンサートに急に出ることになってしまった才加ちゃん。

臨時代替我出席演唱會的才加醬。

「仲間だからさ、これもチームワークよ」

「因為我們是同伴嘛，這也算是團隊合作啊」

というメールもいただき...

傳來了這樣的mail…

改めて才加ちゃん、そして仲間の温かさを実感しました

又再一次地從才加醬那裡，感受到了同伴的溫暖

そして、握手会を楽しみにしてくださっていた皆様。

還有，期待著握手會的各位。

本当に本当にごめんなさい

真的真的非常抱歉

ずっと楽しみにしていてくださった方、
やっとの思いで券を取ってくださった方、
遠くから前日入りしていてくださった方...

對一直期待著的人、好不容易才取得握手卷的人、還有從很遠的地方前一天就出發的人…

本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。。

真的感到萬分抱歉。。



どうしてもコンサート、握手会には出させていただきたかったのですが

我本來是無論如何都想參加演唱會和握手會的

実は風邪をこじらせてしまい、軽い肺炎になってしまいました。。

但其實因為感冒惡化，引起輕微的肺炎了。。

ファンの皆様やメンバーにうつしてしまう可能性があるという、お医者さんからの診断もあり...
病院に行ったのち、自宅療養となりました。。

經過醫生的判斷，硬要參加的話會有傳染給各位歌迷和成員的可能性…去醫院治療以後，還是待在家裡療養了。。



皆さんからのコメントが、何よりも元気になる力になりました

大家給我的留言，是最能讓我打起精神的喔

おかげで、今は熱も下がり咳などの症状もなくなったので

託大家的福，現在燒已經退了，也沒有咳嗽等等的症狀了

今日からまたお仕事に復帰させていただきます！

從今天開始終於可以回到工作崗位了！

私の体調管理不足で、たくさんの方にご迷惑ご心配をおかけして
本当にすみませんでした。

因為我對自己的身體健康管理不足，讓大家這麼擔心，給這麼多人造成困擾，真的很不好意思。

お休みしてしまった分、今日からまた頑張りますので!!

我會連休息的份一起，從今天開始好好努力的！！

皆様、
宜しくお願いします

各位，請多多指教囉

柏木由紀

兩個都被稱為握手會女王的

竟然雙雙無法出席握手會

一定很不甘心吧

尤其是小指，明明前一天都不能上場了，握手會中止的消息還是隔天早上八點才出來，一定是小指堅持要出席到最後一刻，結果身體狀況卻還是不允許，真的很令人不捨

就算撐著那樣的身體握手，一定也還是中止的吧………

柏木也是，她一直很得意自己握手會全勤的。

看到肺炎那裡，我心都涼了

但是比起自己的身體狀況，比起不能出席握手會，她更在意的一定是讓放們失望了這件事，看到兩人一直一直道歉，真是越來越想哭了。

我就知道她今天一定會開始工作

給我回去休息啦O口Q

討厭柏木由紀啦T口T

才加木O口Q

才加好人T口T