就在離開秘魯的最後一天，台灣專門匯款的人員臨時有事去了外地，無法於當天將匯款匯到秘魯....
曉曉: 早上好
曉曉: 我昨天錢來不及給你們匯
曉曉: 我們在台灣的人昨天沒有在台北
曉曉: 今天才會回台北
小薇: 那么怎么办？
曉曉: 今天給您匯囉
曉曉: 今天南美時間的晚上
小薇: 今天团走之前可以吗
曉曉: 天下午團組就要走了，現在是台灣的半夜，沒辦法匯款
曉曉: 而~~~，我都匯了百分之80
曉曉: 也才剩二千多塊
小薇: 但是这样我们很不好交代阿
曉曉: 晚上就給妳匯囉
曉曉: 這個妳放心吧
曉曉:: 我們不會拖你們團款的
小薇: 我从个人的角度上绝对相信你，但是我还是要和我们老板说一下
曉曉: 那就麻煩你們了
曉曉: 呵呵~~，我們都匯了百分之80了了，不會再欠這百分之20的啦~
小薇: 你先不要说麻烦，我要问过老板 才知道。
小薇: 因为我想老板是说我们是第一次合作，所以。
曉曉: 我知道
小薇: 我会和他解释的
曉曉: 可是~~基本上一般來說團款都是事後付的
小薇: 我们接团从来都是团到前已经都付完了
小薇: 你们这样分开两次的我也是第一次遇到
曉曉: 我們已經付了大半了，當然不可能再欠下去囉
小薇: 恩
小薇: 好的
曉曉: 這次是剛好台灣方面那個人不在台北
曉曉: 今晚一定給你匯
曉曉: 如果貴社擔心的話
曉曉: 可以訊問台灣駐秘魯台灣商會辦事處
曉曉: 訊問負責人，唐XX先生
曉曉: 敝公司在巴西是很久的地接社了
曉曉: 從來沒有什麼問題的~~~
小薇: 好的
小薇: 我会把这些资料反应给老板的
曉曉: 謝謝
小薇: 不客气


本以為解釋清楚，只是區區的兩千多塊，應該沒什麼關係才對，誰曉得..........


飘飘: RECIEN YO SE QUE UDS. NO LO DEPOSITARON ANOCHE A LA CUENTA DE SHALOM
飘飘: ?
曉曉: 我已經跟小薇說過了
飘飘: POR QUE ?
曉曉: 您要不要直接訊問她？
曉曉: 付款的事我已經跟她說了...
飘飘: UD. SABE QUE ESO ME DA GRAN PROBLEMA
飘飘: PORQUE YO DIJE A MI JIFE DE LA AGENCIA QUE UD. VA A DEPOSITAR TODO ANTES DE SALIR EL GRUPO
曉曉: 是的
曉曉: 但同樣的，我也跟小薇說過了
飘飘: Y AHORA UD. CAMBIA SU PALABRA
曉曉: 也已經請 台灣商會駐秘魯辦事處的人打電話過去了
曉曉: 今天晚上就會給您匯
飘飘: COMO YO PUEDO CONFIRMAR CON MI JEFE?
曉曉: 您不要直接訊問小薇嗎？
曉曉: ？
曉曉: 我想會比較好溝通吧？
飘飘: XIAO XIAO
飘飘: YO PREGUNTE A SRTA. LINWEI
曉曉: 她有跟你說了吧？
飘飘: ELLA ME DIJO QUE NO HAY NIGUN TELEFONO DE LA SOCIACION COMERCIAL DE LIMA TAIWAN
曉曉: 我們這裡已經打電話過去拜託商會唐先生給您致電了
飘飘: PERO NOSOTROS NO RECIBIMOS NADA DE TEL,
曉曉: 那可能唐先生剛好在忙吧
飘飘: XIAO XIAO
曉曉: 我們已經給您匯了幾乎全數，不可能才欠您兩千多不匯的
飘飘: POR FAVOR, NO CONOCEMOS A SR. TANG
飘飘: SINO CONOCEMOS A UD. NO MAS
曉曉: 是剛好我們台灣的人員不在
曉曉: 所以只好今晚給您匯錢
飘飘: SI, YO ENTINEDO BIEN
曉曉: 不是我社故意為難你們
曉曉: 我們今晚就會給您匯了
飘飘: PERO MI JEFE ME DICE MAL
曉曉: 是的
曉曉: 上回我們馬上就匯給您
曉曉: 我知道給您添麻煩了
飘飘: YO TENGO GRANDES CONFIANZAS CON UD.
飘飘: PERO MI JEFE ME DA GRNDES PRESION CONMIGO
飘飘: SU PALABRAS PROMETIDAS YO YA PASE A MI JEFE
曉曉: 臨時狀況，不是我不匯啊~~
飘飘: Y AHORA UD. NO LO C UMPLE, COMO YO HAGO?
曉曉: 我也要等今晚台灣才能給您匯
飘飘: SI, RIGHT
飘飘: PERO EL GRUPO VA A SALIR A PERU ANTES LA NOCHE
曉曉: 我知道
曉曉: 可是~~我現在也沒辦法是吧？？
曉曉: 希望您也能体諒
飘飘: XIAO XIAO
曉曉: 我現在沒辦法啊~~ @@
曉曉: 不是不給您匯，團組是下午要離開，現在是台灣的半夜
飘飘: UD. SABES LA REGLA DE MI AGENCIA
曉曉: 可是我巴西這裡臨時沒辦法匯給你
飘飘: SI NO LO PAGA COMPLETO ANTES DE SALIR
飘飘: ELLOS VAN A QUITAR EL GRUPO DE SALIR
飘飘: ESPERO QUE UD. ME ENTIENDA, POR FAVOR
飘飘: YO NO QUIERO NADA DE VER ESO
曉曉: 我的天啊~
曉曉: 為了區區兩千塊卡團，不需要吧？
飘飘: UD. ME CONOCE VIA DE RECOMENDACION DE UN AMIGO DE ARGENTINA
飘飘: POR ESO YO LE DOY MUY BUEN PRECIO
飘飘: PERO Y OTRAS COSAS YO NO TENGO DERECHO DE DECIDIRLO
飘飘: AHORA YO AVISO A UD. PARA QUE UD. TENGA TIEMPO DE SOLUCIONARLO
飘飘: SI MAS TARDE, UD. YA NO HAY TIEMPO DE SOLUCIONARLO
曉曉: 您給我貴公司社長的電話
曉曉: 我自已打電話過去吧~~
飘飘: HAO DE
飘飘: SR. GONG
曉曉: 嗯~，電話呢？
曉曉: 他在貴社裡嗎？
飘飘: TEL 00511-XXXXXXXX
曉曉: 好的
曉曉: 謝謝
飘飘: 00511-XXXXXX
飘飘: ES SU CELULAR
曉曉: ＬＩＮＤＡ～～
曉曉: 我今天一定會將匯款存給您
飘飘: DIGAME
曉曉: 是因為台灣方面人員出的事情
曉曉: 可是．．您擋下我的團
曉曉: 除了毀掉以後的合作機會，有其它的好處嗎？
曉曉: 我也已經將我社的資料都傳給您了
飘飘: XIAO XIAO
飘飘: YA TE EXPLIQUE QUE YO NO QUERIA NADA DE HACER ESO
曉曉: 相信您應該很了解，我社在巴西華僑界也有段歷史了，是不可能會推欠您的
飘飘: PERO LA REGLA ES REGLA DE LA AGENCIA
曉曉: 但於情於理，您這樣子擋我的團
飘飘: ME DA MUCHA TRISTE
曉曉: 除了阻斷以後合作機會外，有什麼好處？
飘飄; YO TENGO CONFIANZA CON UD.
飘飘; POR ESO YO ENVIE INFORME A UD. TAMBIEN
曉曉; 而且～～我們不可能去為了這兩千塊，而去黑了自已的名
曉曉; 包含了～，你可以請貴社打電話到　５１１　－　３３０６９６８　台灣駐秘魯的台灣商會
飘飘; XIAO XIAO
曉曉; 可以向他訊問我社在巴西的情形，我社的社長都是在華僑界有名的領袖
飘飘; MI JEFE AHORA ESTA MUY ENOJADO CONMIGO
曉曉; 他擋下我們的團，除了意氣用事外，又能可以解決什麼呢？
曉曉; 我們已經請台灣商會的會長跟您們聯絡
曉曉; 我們已經直接打電話過去了
飘飘; PERO NO RECIBIMOS NADA
飘飘; HASTA AHORA
曉曉; 唐學武會長已經打電話過去給貴社的社長了
曉曉; 如果我社惡意要賴你們的帳，有可能先匯八千塊美金，只賴帳二千塊美金嗎？
曉曉; 這也於理不合是吧？
飘飘; XIAO XIAO
飘飘; REALIDAD ES LA PARTE DE UDS. NOS FALTA DE PAGAR MAS DE us$2,0000
曉曉; ？？
曉曉; ２萬塊？？
曉曉; 您沒說錯吧？？
曉曉; ？？
飘飘; SORRY
飘飘; 2,000
曉曉; 一萬多塊，我已給貴社匯了八千多塊
飘飘; ESTA PASANDO TIEMPO
曉曉; 我有可能黑掉這兩千嗎？
曉曉; 拜託～～‘
曉曉; 那我現在怎麼給您匯？
曉曉; 不是我不弄啊
飘飘; POR FAVOR
曉曉; 是我現在也沒辦法啊
飘飘; ESTE LA CULPA ES DE UDS.
飘飘; NO ES DE NOSOTORS, ESPERO QUE UD. LO ENTIENDA BIEN
飘飘; HABLA DEMASIADO NO LO VALE, NOSOTROS VEMOS LA REALIDAD
飘飘; NO MAS
飘飘; AHORA YO DOY LA CUENTA DE SHALOM, UD. LO DEPOSITA, POR FAVOR
曉曉; 我說了，我只能今晚給您匯
曉曉; 台灣社一開就去給您匯
曉曉; 你現在要我匯，怎麼匯給您？
飘飘; PERO ES TARDE
飘飘; YO SOY PERSONA HONESTA Y SERIA DE MI TRABAJO
飘飘; POR FAVOR, ENTIENDAME
曉曉; 唐先生已經打電話給貴社的老闆了
飘飘; O SEA QUE UD. HABLE CON SR.TANG DE LIMA, QUE EL PASE ESTE DINERO A LA AGENCIA DE SHALOM
曉曉; 那是商會，不是我社的分行啊
飘飘; LUEGO TAIWAN DEPOSITARA A LA CUENTA DE EL
飘飘; XIAO XIAO, YO LE DOY IDEAS, PARA SOLUCIONARLO
飘飘; UD. NO LO PIERDE TIEMPO......
曉曉; 請您能理解一件事，台灣現在是半夜
曉曉; 我要去那敲開銀行的門您匯錢？
曉曉; 我今天下午已經拜託小薇轉告貴社了
曉曉 為了這兩千塊，我們有需要到現在撕破臉的份上嗎？？
飘飘: DESDE UD. ME CONOCE, UD. SABE QUE YO CON TODO CORAZON DE HACER BIEN Y CON BUEN PRECIO PARA TI
曉曉: 我可以打電話，請團員現在馬上將身上的錢全拿出來，但是..這也一定會導致我社及貴社的商譽受到莫大的傷害
飘飘; SI?
曉曉; 我想...這是我們最不願意看到的情形吧？？
曉曉; 您為什麼不防再等我今晚，就將錢匯給您了~~~
曉曉; 羅威羅先生也跟貴社合作了多年，您甚至可以打電話回去給他，訊問曉曉在巴西的信用度
曉曉; 林長鋒林先生，都是我社的合作夥伴
曉曉; 難道您不願意等我社到今晚，就一定要毀掉兩社在華僑界的商譽嗎？
飘飘; XIAO XIAO
飘飘; NUESTRA AGENCIA GANA GRAN FAMA EN PERU
飘飘; MAS DE 30 ANOS
曉曉; 實不是我社故意的，也跟您道歉再三
曉曉; 造成您的麻煩，真的是很對不起
曉曉; 可是．．．．您這樣子一定要我社現在馬上給您匯款，不是我們不願意，而是真的無法馬上匯給您，因為銀行作業時間的原因
曉曉; 難道就不能再等這幾個小時嗎？
飘飘; :’(
曉曉; 請您考慮看看
曉曉; 您也知道我的工作態度～，我們是那種每一分每一秒都是負責到底的
曉曉; 如果您一定要我這麼處理，我也能給您處理，就您一句話吧
曉曉; 但是．．．請您考慮後續發展性
曉曉; 我們都是做地接這麼久的人了、你也知道後續的發展性
曉曉; 曉曉希望這是最後的解決方法
飘飘; XIAO XIAO
曉曉; 請說
曉曉; 我在
飘飘; YO RECIEN HABLO BIEN SUS PALABRAS A MI JEFE
曉曉; 我們的錢都已經在台灣準備匯過去了
曉曉; 我們錢都已經在轉帳中了～～～
曉曉; 您這樣子要我怎麼接下去處理？
曉曉; 大家都是初步合作，所以我們才會留下兩千塊讓團員們安心，您也知道國際性的團本來就是要靠信任度的
飘飘; YO LE DICIENDO QUE UD. ES MUY TRABAJADORA
飘飘; Y TENEMOS GRAN CONFIANZA MUTUALMENTE
飘飘; UN GRAN FAVOR QUE NOSOTROS DAMOS EL TIEMPO DE ESTA NOCHE
曉曉; 這些我們是知道的
飘飘; QUE NO LO QUITA EL GRUPO, POR FAVOR
曉曉; 算一下時差好嗎？
曉曉; 小姐～～團員是晚上２０３０的班機
曉曉; 而台灣方面的銀行還沒開呢
曉曉; 多等兩個小時不行嗎？
飘飘; MI JEFE ME DICE QUE SI YO PROMETO QUE EL DINERO SALGA DE MI SUELDO, EL VA A ESTAR DE ACUERDO
飘飘; ENTONCES BASE LA CONFIANZA CON UD.
曉曉; 希望您信任我
飘飘; YO LO PROMETO QUE UD. NOS DA DINERO EN ESTA NOCHE SEGURO
曉曉; 您也知道曉曉的工作態度，我們公事這麼久，您也知道我的工作態度
曉曉; 那真的是太感謝您了
曉曉; 我保證今晚一定會將錢匯進去
飘飘; SI NO, MI JEFE VA A QUITAR MI SALARIO ESTE DINERO MAS DE US$2,OOO
飘飘; ESTA ES CONDICION
飘飘; XIAO XIAO
曉曉; 不會有這樣子的事情發生的
曉曉; 我今晚就一定給您匯
曉曉; 這點請您放心
曉曉; 也謝謝您相信曉曉
飘飘; CONFIR UNA PERSONA NO ES FACIL
飘飘; PERO YO LE CONFIO MUCHO
曉曉; ＬＩＮＤＡ～～～難道這段日子我的工作態度，您也知道曉曉雖然年輕，但我對工作是百分之百投入的
飘飘; ESPERO QUE UD. ME DE LA MISMA CONFIANZA, POR FAVOR
曉曉; 而且．．我能夠在２２歲成為獨當一面的專員，我的信用度是靠我２４小時敬業的工作態度來的
曉曉; 我不會為了兩千塊害了您的
曉曉; 真的很感謝您相信我
飘飘; OK, MUCHAS GRACIAS
曉曉; 其實．．我能夠体會您的心情，曉曉也是如此的，只是．．是的是個意外
飘飘; MI JEFE ME DA GRAN PRESION
飘飘; SI UD. NO NOS PAGA, YO VOY A PAGAR A LA AGENCIA DE SHALOM
曉曉; 妳們社的ＦＡＸ晚上有人收嗎？？
飘飘; Y ADEMAS, YO NO PUEDO TRABAJAR MAS EN LA AGENCIA
曉曉; 如果您不相信的話，我們馬上匯了之後傳真給您
飘飘; AUTOMATICO
曉曉; 不會有這樣子的事情啦
飘飘; OK
曉曉; 您們的傳真號是？00511XXXXX
飘飘; ESPERO ASI
飘飘; DESEO QUE SEAMOS BIEN AMIGAS DE TRABAJO
曉曉; 我今天晚上請台灣直接傳匯款單給您
飘飘; OK



曉曉的附註：第一次發現~~，自已的西文還真好啊～　＞．＜”