2008-07-21 12:08:19C.C. Kiske
Once 愛情音樂電影
「Once」是今年我最能沉浸於劇情的一部電影。喜愛音樂卻被現實生活捆綁的男女主角，在一個寂靜的夜晚邂逅了。孤單、需要陪伴是他們的共同點，音樂剛好可以讓彼此找到 soul-mate。
之所以會喜歡這部電影的原因，可以在電影廠商的宣傳語中找到：
一部適合失意人看的電影
一部適合喜歡音樂的人的電影
一部適合追求理想的人看的電影
一部適合還沒找到真愛的人看的電影
之所以會喜歡這部電影的原因，可以在電影廠商的宣傳語中找到：
一部適合失意人看的電影
一部適合喜歡音樂的人的電影
一部適合追求理想的人看的電影
一部適合還沒找到真愛的人看的電影
從小我就對片名的中文翻譯頗有興趣，這部「Once」的中譯名稱「曾經。愛是唯一」，句點後面生出來的那4個字，擺明就是騙錢用的商業手法！ 我知道男主角在一次闖關失敗後，便領到了「好人卡」，然後靠著音樂與排遣寂寞的需求繼續維持彼此關係，「愛」根本不是唯一！
女生常因男生的才華而愛上他；男生常因女生對他的「好」而施予回饋性質的愛，恰好男主角正需要一位懂得欣賞音樂的女生來陪伴他，所以他很珍惜這份得來不易的「好」，即便是手持好人卡，一樣在所不惜地為彼此付出。
所以「Once」的譯名，應該要有「音樂曾經遇見我們的寂寞」的味道。
電影預告片下載 ↓↓
【http://m2.atmovies.com.tw/trailer/foen0090765701.wmv】
不過第25秒的中文字幕翻錯了！
應該是她爸以前有玩管絃樂團，而不是教她彈鋼琴。
【捷克語教學時間】
你愛她嗎 → Noor-esh-ho
我愛的是你 → Noor-ho-tebbe
所以「Once」的譯名，應該要有「音樂曾經遇見我們的寂寞」的味道。
電影預告片下載 ↓↓
【http://m2.atmovies.com.tw/trailer/foen0090765701.wmv】
不過第25秒的中文字幕翻錯了！
應該是她爸以前有玩管絃樂團，而不是教她彈鋼琴。
【捷克語教學時間】
你愛她嗎 → Noor-esh-ho
我愛的是你 → Noor-ho-tebbe
怎麼突然覺得男主角 Glen Hansard 長得頗像洛磯隊的投手 Aaron Cook？
赤壁比較好看一V一XD