因為一句話，我輕輕易易地生氣了。

雖說每個人有每個人的意見，應該保持開放態度，互相尊重．．．bla bla bla，但，我也有生氣和受不了的自由吧。

本來在討論翻譯，講到文采之難於翻譯，我順口說了句：所以文學真的很難翻譯啊。主管大人馬上回道：而且沒有必要！

當下怔了怔。大人還再重複一遍：沒有必要！文學翻譯讓名家去譯就行了，即使譯得不對也不好也不會有人質疑。一般人的話，不管譯得怎麼好都會有人質疑，挑戰。

之前也聽過他的”兒童故事沒有市場（所以不值得譯）”的論調。

不知道他是不是以為我講的”文學”指的是那些幾百年的經典鉅著。流行文學總也在文學之列吧？每年那麼多全新的翻譯作品，統統都沒有必要出現嗎？而且，為什麼一定要如此害怕被質疑？同一句話可以有幾種理解，原作者也不一定會反對多重理解吧，如果不是譯文和原文大相逕庭，為什麼要在意質疑？為什麼任何事情只能有一個答案？難道墜道只能有一個出口嗎？而且，沒有市場（或說沒有很大的市場），就沒有存在價值嗎？世界上還有兒童，難道要他們三歲起就看報紙過日子嗎？

至於文學的價值，我想，只要借用一句話就夠了：

”．．．醫學，法律，商業，工程，這些是維持生活的高貴職業，但詩歌，美學，浪漫精神，愛，我們就是為了這些才生活在世界上。－－＜Dead Poets Society＞／＜暴雨驕陽＞

總之，我受不了極端的實用主義者．．．