Pink Floyd開始愈聽愈喜歡了．．．果然有些事物不是第一次就懂得欣賞，尤其音樂。試過好多次了，把以為不喜歡聽的CD拿去賣掉，後來有機會在電台重聽，又發現不錯，花錢再去買回來（汗）。

書也一樣。現在不喜歡的，不妨先擱下，攤它幾個月甚至幾年，心態不一樣的時候，重新拿起來，說不定就發現它的好。不喜歡又勉強自己看完，反而白白浪費了一本書。

Pink Floyd的”Wish You Were Here”是電台推薦的，屬於愈聽愈好聽的類型，清脆的木結他清新但不老套，歌詞也很有意境，而且，不同的人會有不同的感想吧。因為很喜歡，所以忍不住亂譯出來：


但願你在這裡

那麼，那麼你認為你能分辨什麼是天堂，什麼是地獄
什麼是藍天，什麼是傷痛
你是否能分辨什麼是蔥綠田園，什麼是冰冷的鐵軌
什麼是微笑，什麼是面具
你認為你能分辨嗎
他們是否讓你以英雄換取鬼魂
以炙燙的灰塵換取樹木
以鬱熱的空氣換取涼風
以於事無補的安慰交換？
你是否以戰場上的配角換取樊籠裡的主角？
我多麼、多麼希望你在這裡
我倆只是一對迷失的靈魂在魚缸中游盪，年復一年
原地踏步
我們找到了什麼？同樣老舊的恐懼
但願你在這裡


我喜歡歌詞把對比如此明顯的事物放在一起，反問：你能分辨嗎？有時，看起來愈清楚的東西，也許恰恰最能迷惑人心。人們總以為自己什麼都知道，什麼都看得分明，但也許最後才發現，自己從頭到尾都是一片渾沌．．．


（”Wish You Were Here”原詞：

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have we found? The same old fears.
Wish you were here.）