はじめての = 第一次的

チュウ = 親吻，日文發音為 chu~就跟中文裡會說「啾」來表達kiss一樣

外國聊天室都用>3 來表示kiss

這是原版OP，很多人都有看過這個卡通......但，我沒有，因此被說是沒童年(ORZ)

這位先生把它改成搖滾版，創造了100萬以上的收看次數

這是令一個清新的版本，看起來很在music station表演的感覺... 

歌詞

１）眠れない　夜　　君のせいだよ
　　さっき　別れた　ばかりなのに
　　耳たぶが　for you　燃えている　for you
　　やった　やったよ　ohh

　　★はじめてのチュウ　君とチュウ
　　　I will give you all my love
　　　なぜか　優しい　気持ちが　Oh, いっぱい　　
　　　はじめてのチュウ　君とチュウ
　　　I will give you all my love
　　　涙が出ちゃう　男のくせに
　　　be in love with you  
２）デートコースは　もう　決めたんだ
　　明日の　夢が　ふくらんで　くる
　　この愛を　to you　いつまでも　to you
　　きっと..　きっと..　きっとさ‥ohh

　　★(repeat)

　　★(repeat)
　Oh,no Don't forget that I will
　　　　　　be in love with you forever　‥‥

自我中譯版

１）
　睡不著的夜晚都是你害的~　　

    明明就才剛剛分開而已

    耳垂啊for you正燃燒著for you

    眞的 眞的喔~

★第一次的>3　與你的>3

　　　I will give you all my love

　　　為什麼這麼甜蜜的感覺 Oh,充滿著　

　
　　　第一次的>3  與你的>3

           I   will give you all my love

           居然流淚了，明明是男的   　　(Ekimi：男生哭泣也是很可愛的(〃∀〃)ｴﾍｯ★

　　　be in love with you  
    

２）約會的路線已經決定了

         明天的夢想開始擴大

         這個愛 to you 無論何時 to you

         一定....一定...一定的......ohh

★(repeat)

　　★(repeat)
　Oh,no Don't forget that I will
　　　　　　be in love with you forever　‥‥

應該有人對「耳垂啊for you正燃燒著for you」感到不解

因此日本人就發起了：

你懂什麼是「耳たぶが　for you　 燃えている　for you」嗎？

的投票.....http://kotonoha.cc/no/160228

個人見解是改成

耳たぶが燃えている　for you

...耳垂症在為你燃燒..都紅了...這不是害羞時會有的情況嗎？=///=