蒹 葭

蒹 葭 蒼 蒼 ， 白 露 為 霜 。 所 謂 伊 人 ， 在 水 一 方 。

溯 洄 從 之 ， 道 阻 且 長 ； 溯 游 從 之 ， 宛 在 水 中 央 。

蒹 葭 淒 淒 ， 白 露 未 晞 。 所 謂 伊 人 ， 在 水 之 湄 。

溯 洄 從 之 ， 道 阻 且 躋 ； 溯 游 從 之 ， 宛 在 水 中 坻 。

蒹 葭 采 采 ， 白 露 未 已 。 所 謂 伊 人 ， 在 水 之 涘 。

溯 洄 從 之 ， 道 阻 且 右 ； 溯 游 從 之 ， 宛 在 水 中 沚 。


語譯：芒草繁盛的遍佈著，而白露很冷，凝著霜，想念喜歡的她，她卻在水的另一邊,，逆流而上找尋她的蹤影，道路是遙遠而漫長的，我又順流找著她，她的影子好像在河中央。

芒草濃郁的生長著。葉子上的白露還沒有完全被風吹乾，心中想念的她，在河的岸邊，逆流而上找尋她的蹤影，道路是險峻而難行的，我又順流找著她，她的影子好像在河中高地。

芒草亮麗而繁盛的遍佈著，白露的殘跡還沒有消去，心中想念的她，在河的濱岸，逆流而上找尋她的蹤影，山路險峻盤繞，我又順流找著她，她的倩影好像在河中沙洲。


題解要點

體裁：抒情詩。
主旨：抒寫不得接近所愛的思慕。
音韻：每章韻部不同，第一章「陽」韻，韻腳是「蒼、霜、方、長、央」；第二章「脂、微」合韻，韻腳是「萋、晞、湄、躋、坻」；第三章「之」韻，韻腳是「采、已、涘、右、沚」。


修辭重點

１排比、類疊、層遞、錯綜

（１）蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。……蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。……蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。（「蒼蒼」、「萋萋」、「采采」，類疊兼錯綜。「方」、「湄」、「涘」屬於錯綜修辭中的抽換詞面。「為霜」、「未晞」、「未已」，屬層遞修辭。）

（２）溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。……溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。……溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。（「長」、「躋」、「右」屬層遞修辭。「坻」、「沚」屬於錯綜之抽換詞面）

２轉品

※道「阻」且「躋」。（「阻」字，名詞轉形容詞；「躋」字，動詞轉形容詞。）


賞析

本詩作者由秋水旁茂盛的蒹葭，而興起懷人之思。<蒹葭>是《詩經》中朦朧多義的上乘之作，詩的題旨所以紛歧，跟詩中的關鍵詞「伊人」含意竉統、指涉模糊有關。「伊人」可以指異性的情人，也可以指同性的朋友；可以指賢臣，也可以指明主。詩意的虛泛擴展了詩的內涵，也給了讀者無限的想像空間。

全詩分為三章，每章八句。首章「蒹葭蒼蒼，白露為霜」，寫的是秋晨露寒霜重之景，二章「蒹葭萋萋，白露未晞」，寫的是旭日初昇，霜露漸融之狀，三章「蒹葭采采，白露未已」則已是陽光普照，露水將收的時刻了。其中，景物有變化，時間有推移，時間的流逝，正足以形容引領長望之久，上下追尋之苦，思慕想念之深。在空間的轉換上：伊人的居處，從「在水一方」、而「在水之湄」、而「在水之涘」，象徵隔絕不通，伊人仍然可望而不可及。由「道阻且長」，寫的是路的遙遠難至；變為「道阻且躋」，是說路越來越險峻，甚至需要攀緣而上；再變為「道阻且右」，則言路越來越曲折難行。三章所表現的處境有難度上的遞升。

三章的重疊複沓，反覆抒寫「可見而不可求」的企慕深情。面對思慕的「伊人」，逆流而上求之，或順流而下尋之，詩人的心情始終是誠敬莊重的，並未因追求不得而生怨怒，這正是古人所謂中正平和、溫柔敦厚的境界。