歸去來兮，田園將蕪胡不歸。

自從父母失和後，爸爸已經四五年沒帶我跟我哥回娘家。
雖然我曾私下和媽媽回去過一次，但距今也有三年了@@

遙想三年前那次回去，受到阿公阿嬤許多關照，
只是，在那種父母吵架、劍拔弩張的時刻裡，
去外婆家作客實在是很不智的。

你得接受一次又一次的洗腦，先是阿公，接著阿嬤，然後是舅舅...
甚至連表弟妹也會用疑惑的眼神揪著你看=-=
每個人都會抓著你問訊，並述說著父親的不是，
有時還闡述一大段所謂的＂道理＂，
在那當下，你得洗耳恭聽，而且是洗三溫暖式的洗耳恭聽，
當他們攻訐父親的時候，你彷彿是敵人、彷彿是父親的替身，
你得正面承受他們的責備，然後措辭還得小心，
不然惹怒了有病在身的阿公可不是鬧著玩的=-=
有時候話鋒一轉，關心起您的課業，
然後對你殷勤招待（我甚至還拿了紅包@@），
你彷彿又成了他們一國的了。

我不太喜歡那種尷尬的處境，會讓我像啞巴吃黃蓮一樣，
所以後來我放棄了，試圖逃避他們對我的期待，
只希望時間能沖淡，讓事情簡單化到父母身上就好。

也許我是個承受不起壓力、討厭被期待的人吧...
我討厭尷尬的位置。


歸去來兮，田園將蕪胡不歸。

今年初二，老爸帶著我和我哥，踏上了歸鄉路。

雖然跟陶淵明歸鄉的處境大不相同，但歸途中，
腦子裡不時想起《歸去來兮辭》的字句。

坐在父親那台冷氣故障的老車裡（這車也是當年母親省吃儉用買的），
窗外的風一陣陣迎面吹來，　　　　"舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。"
想著父親這時腦子裡的盤算，　　　"寔迷途其未遠，覺今是而昨非。"
也反省著當年給自己的開脫藉口，
　　　　　　　　　　　　　　　"既自以心為形役，奚惆悵而獨悲。"
.....
...

其實前半段我還只算是下意識的思考著，
直到車子來到外婆家外停妥，下車時卻看著舅舅帶著表弟表妹等在路邊...

外婆家是個下潛式的建築，屋頂的位置差不多與柏油馬路齊高，
一條龍的屋舍，背著馬路安穩的坐落在山坡上，
屋旁有一段水泥陡橋對外連接，
（要不是凹凸不平，不然那陡橋還挺適合當溜滑梯的^^）
以前回外婆家，總是會先看到那片橘紅色的屋瓦，
然後我們車剛停妥的同時，眼尖的表弟表妹就會奔上陡橋，
在路旁候著，果真數十年如一日...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"乃瞻衡宇，載欣載奔。"
其實我沒欣也沒奔，是一種尷尬吧，看著引頸期盼的表弟妹們，
只覺慚愧。　　　　　　　　　　　　　　　"童僕歡迎，稚子候門。"
在步下陡橋的時候，我的心儆醒了，
自覺著《歸去來兮辭》在腦子裡亂衝亂撞。

然後在陡橋的盡頭是一叢亂竹，
左轉是外婆家的一條龍，右轉是倉庫車庫，
再往下還有一段樓梯，不過許久沒來，底下不知道還有沒住人...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"三逕就荒，松菊猶存。"
外婆家沒松沒菊，姑且以那叢亂竹頂替吧，
好歹，小時候我還時常在那竹子旁"灌溉"，
只是夜深的時候，那竹子看起來太邪惡，
我只好就近在埕上的一方小排水溝蓋上"潤泉"。

進到屋內，見著了阿嬤，阿嬤只是一臉熱情，沒有責怪之色。
只是久沒見面，我跟我哥只是陪著"青份"的笑臉，

那天阿嬤準備了燒酒雞，那味道挺香，
烹煮到一半蓋一打開就已酒香四溢，　　　　"攜幼入室，有酒盈墫。"
應該是有"燒酒雞"盈墫吧^^
（不過在這裡，可以發現，陶淵明不但是個酒鬼，還是個戀童癖，
　喝酒也就算了，還帶著小孩開房間 =_=+）

阿嬤這會兒還露了一手"火燒赤壁"，
那火兒在鍋內湯上吐焰，不時還剝剝作響。
看著阿嬤瘦弱的手持著湯杓在鍋內攪和，眼神盯著爐火，
卻不知道阿嬤的心思飄到那兒去...

之後，好客的阿嬤叫嬸嬸燒來一壺開水，把茶具擺開，
招呼大家來矮桌旁坐下，並拿出姨丈上回帶來的茶葉來泡茶給我們喝，
還有姨丈帶回來的黑仁土豆也一併拿出來配茶....

這時我心裡頭感嘆，我們這一家人真的太久沒回來孝敬阿嬤了，
基於補償心理，還有為了從開始到現在呆若木雞一直傻笑的老哥，
我撈起那壺開水，幫著阿嬤泡茶。

其實太久沒喝茶，那壺茶味道好不好實在品嚐不出來，
只能說我喝得很內咎~_~
低著頭剝著黑仁土豆殼，突然想通了那句"審容膝之易安"...


阿嬤家的矮凳看起來很有意思，矮矮的，大概不到15公分高，
主要是四根中等粗的竹子構成，兩根在上當坐墊兩旁骨架，
坐墊是一排竹皮構成，另兩根在下當椅腳，
然後再用八根細的竹子相連接，直的較短橫的較長。
其實這凳子似乎可高可低，只要將短的細竹換成長的，就長高了，
挺方便的，不像人，如年輕時發育不好，長大頂多只能踩高蹺來彌補，
高了想變矮，除非駝背脊椎側彎，不然是不太可能的事情。

由於阿嬤之前的副業是編竹籃，阿公又屬於喜歡DIY自己動手做的個性，
小時候阿公就曾做過竹節存錢桶給我們，
所以我料想，這矮凳可能也是出自阿公的手。

這矮凳真的挺矮，所以坐下時，
實際上跟蹲著沒兩樣，只是靠著椅子省力些而已，
由於這個姿勢，再加上低著頭剝著土豆殼，就這麼的想通了那句話。


前些時候無聊，跑去買了本三民書局出版印行的《新譯陶淵明集》，
閒著就看兩三頁，打工的時候發悶就背頌一兩段〈歸去來兮辭〉，
裡頭對於"審容膝之易安"的解釋是...
　　審，的確。
　　容膝，差堪容膝的居室。
　　整句白話翻譯是：容膝小屋確也使人心安。
尤其在"容膝"的解釋裡還提到《韓詩外傳》關於北郭先生的典故，
不過這麼一讀起來，感覺上跟前三句有點不搭尬，似乎解釋得很牽強。

這一段話四句是：
　 "引壺殤以自酌，眄庭柯以怡顏，
　　倚南窗以寄傲，審容膝之易安。"
　　　（窗，原字為"片忽"，音ㄔㄨㄤ，但是打不出來XD）
以〈歸去來兮辭〉內，大量對偶排比的寫作手法來看，
這四句應當是排比句，標準的駢文格式。
所以我認為"審"字，理應當作動詞來解，應該是審視的意思。

至於"容膝"，如果以北郭先生的典故來套入，則與本文主旨不符。
這典故是在講，楚莊王用重金來聘請北郭先生，
而北郭先生的妻子碎碎唸說：
　"今如結駟列騎，所安不過容膝；食方丈於前，所甘不過一肉。..."
意思是在嫌棄丈夫應聘而去只能當小官，
所以後來北郭先生聽某嘴而不應聘。

這裡的"容膝"應該有小官職的意思，跟陶淵明剛棄官的職位差不多，
所以如果把這"容膝"當典故來解，似乎與主旨相矛盾。
不然要是陶淵明真的覺得"容膝"使他心安，那他幹麻要棄官潛逃呢？

又，前述四句出現在第二段，也就是回家後的景況，而非形容官場，
所以跟北郭先生的老婆所說的"容膝"，應該是全然不同的意思。

因此"容膝"不該當典故解。
我在阿嬤家喝茶的當下，由於坐著矮凳，再加上大家圍著矮桌坐著，
那景況才該叫做"容膝"。
當一家人簇擁在一起喝酒或聊天，雖然會擠到大家連膝蓋都得縮起來，
但那種和樂融融的感覺很棒，我想這才是陶淵明所指的"容膝"，
（大家可以回想，前些時候過年時，家中的景況就可以理解了）
想必陶淵明是對於能回家團圓這件事情感到心安，
因此，"容膝"兩字，應當是陶淵明不假修飾的"實景寫生"吧。

不知道有沒其他解釋版本，或許我買的書沒那麼專業吧，
總之，能讀通一段文章或一本書，是很痛快的一件事。

以前在誠品看過一方賀卡上的題詞：
　好書悟後三更月，良友來時四座春。
最近才得知，原來這段話出自顏真卿的讀書對聯《勸學》：
　有打瞌睡豪傑　　無不讀書神仙
　有奇書讀無他好　與古人遊何所期
　好書悟後三更月　良友來時四座春
　鳥欲高飛先振翅　人求上進多讀書
　文要醒人方為貴　論當濟世始稱真
　黑髮不知勤學早　白首方悔讀書遲
大家無聊挑本書來讀吧

後來，阿姨也回來嚕，大家圍著一塊兒吃飯。
表哥還帶了小孩回來，一女一男，小兒子還在襁褓中，
大女兒則是又喊又叫，跟表妹玩在一起。
想起來轉變好快....　　　　　　　"善萬物之得時，感吾生之行休。"
拿"萬物"來指稱表哥好像有點怪 -_-

該來的還是會來，
吃飯吃到一半，表哥敬酒，阿嬤忽然感動的落淚，
哽咽的說看到我們兄弟倆能回來看她，她心底很開心，
並且對父親說，過去一些不愉快的事情，她不會計較那麼多，
只要常帶我們兩孫子回來探望她，她就很開心了。
這時舅舅在旁邊搭腔了，基本上是把阿嬤的話又複誦一次。
這個團圓飯，阿嬤跟舅舅少說講了五六回同樣的話。

酒足飯飽，阿嬤塞給我們兄弟一人一個紅包，
雖然我一直推辭，但是阿嬤又哭了，那些話又說了一遍=-=
之後，大家決定去探望阿公的墓時，坐在爸爸的車上又說了一小段...

我想，阿嬤真的很想念我們吧。
只是我還是不太容易提起熱情，從小到大就是這種個性，
而且聽著阿嬤跟舅舅訴苦的時候，感覺上好像是我做錯了啥一樣=-=
講不出話，就像回到三年前...

外公是在兩年前病死的，當年媽媽就打電話告訴我了，
爸爸則是到很後來，才輾轉由親友那兒得知，
記得當年父母吵架時，阿公好像對父親很不諒解，
但是那天去探了阿公的墓，阿姨帶大家祈禱的時候，
我站在爸爸旁邊，卻聽到爸爸哽咽了一會兒，
從小到大我幾乎沒看過老爸哭（那天其實只是聽到，不是看到），
也許，爸爸也上了年紀，對一切事務也改觀了吧，
很多事情不該、也沒必要再計較那麼多了。
　　　　　　　　　　　　　　"寓形宇內復幾時，曷不委心任去留。"

在此奉勸大家，要吵架記得想想後果~_~


（原：2005-03-05，修：2005-07-17）