2008-12-28 19:17:02李隱
無母何恃？──《再給我一天》
作者：米奇‧艾爾邦 ( Mitch Albom)
譯者：汪芸
出版社：大塊文化
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞！
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁！
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁！
缾之罊矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣！
無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。
父兮生我，母兮鞠我。拊我、畜我，長我、育我 ,
顧我、復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極！
南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害？
南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒？
摘錄自《詩經‧小雅‧蓼莪》
這首詩的大意是描述一個人失去了雙親，就什麼都沒有了，你沒有了依靠；沒有了安慰；更不會有鼓勵，一個人孤零零的活著。想到這種景象，心頭就有股害怕。
《再給我一天》探討的主題是「家」。家是人的後盾；家是人的歸依；家可以給你外人所不能給你的溫暖，儘管你嫌嘮叨。想想小時後，母親孕育你，之後你出生，她扶養你長大，給你關懷，教導你，甚至打你，這一切都是出自於「愛」。也許，你的母親會用嚴厲的詞語批評你，甚至用誇張的語句來形容，然而，想想她怕將來你在這社會上失勢，她擔憂你可能從此一厥不振，甚至害怕你就此迷途，所以她必須在言詞上「恐嚇」你，目的是要你盡快清醒。
當你長成青少年，你覺得自己比以往成熟，不需要父母的保護，甚至想獨當一面時，你的母親仍然在嘮叨，而你也開始叛逆。你開始頂嘴，反駁，甚至態度惡劣，於是，母子間的口角爆發，日益增多，母子間開始疏離，盡管如此，母親仍然包容你的一切。
可是，等到有一天，你突然想好好陪伴母親的時候，或許來日也不多了。
「樹欲靜而風不止；子欲養而親不待」。書中主角奇克‧伯納托為了要達成父親的期望，繼而在母親七十九歲的生日宴會上臨時離開，沒想到隔日母親即因心臟病過逝，來不及見母親最後一面的奇克往後的日子都活在懊悔中。往後，他酗酒成性，妻、女皆離他而去，就連女兒的婚宴也未被邀請，這種打擊，彷彿早已被社會邊緣化，失意的奇克決定自殺。無意中，奇克卻在靈異的情境裡與母親渡過一天，而這一天終了時，母親也向他說了父親當年為何離家。奇克在震驚中得知母親多年來的付出，於是，對家的領悟他有了一翻新的體悟，也讓他從此拋開以往的陰影，重新投入「家」。
當一個人的雙親俱在時，他是幸福的；就算只剩母親或父親，也一樣是幸福的。因為，當有一天你失意或失落時，總有一個『家』可以依靠，家人永遠不會對你棄之不顧；可是，當有一天，你沒有了父母，誰還能像父母那樣付出無悔的愛來包容和呵護你，沒有了，一旦失去，就是永遠的失去。所以詩經蓼莪說：「無父何怙？無母何恃？」。感嘆的是，很多人要等到真的分離的那一天的到來，才能真正領悟。
主角奇克因年幼父母離異，父親離開，只剩母親獨立維持家計，使得他對父親的憧憬也比對母親來得多。偉大的是奇克的母親，丈夫離去後，她肩挑起父親和母親的角色，她忍受街坊鄰居的輕視，忍受上司的欺伍而辭掉工作，為了供奇克唸大學，兼差當清潔員。可惜奇克並沒有深入體會他的母親為了他所付出的代價，他把母親對他的愛視為理所當然，一直到母親死後，他才真正領悟母愛的可貴之處，可惜為時已晚。幸運的是，上帝給了他一次機會，給了他一天與母親相處。
這個故事很令我動容，因為我們做晚輩的總是這樣，把父母對我們的愛視為理所當然，一直到失去了，才痛哭、後悔、遺憾當初為什麼杵逆父母。
如果，再給你一次機會，你還會重蹈覆轍嗎？
本文已同步發佈到「生活點滴」