2003-03-04 10:03:57獨行兔
頭好大......
這兩天先是寫了一份一千字的要放在報紙雜誌上的新聞稿，這個還好，一下子就寫完了．我的習慣是會作大綱的，然後想一下，到寫的時候就這樣子對著電腦打下來，老師以前說的要弄大綱是真的有用的喔！
呀，又離題了．我想說的是跟著我又作一些翻譯的工作．有八份東西，每一份都是我自己用英文寫的，可是翻成中文真的好慘．因為全部都是些專有名詞，很多都沒有中文的譯名．再說英文寫起來的時候有點比較漂亮的安排，變中文時如果直接譯過去就會覺得很別扭．所以昨天一個下午下來只翻了兩份， 希望今天可以把餘下六份都弄好．哼！弄不好我．．．我．．．嗯．．．就由它算了，明天再弄．
好，晚一點來報告進程．
信，達，雅，真難耶！
呀，又離題了．我想說的是跟著我又作一些翻譯的工作．有八份東西，每一份都是我自己用英文寫的，可是翻成中文真的好慘．因為全部都是些專有名詞，很多都沒有中文的譯名．再說英文寫起來的時候有點比較漂亮的安排，變中文時如果直接譯過去就會覺得很別扭．所以昨天一個下午下來只翻了兩份， 希望今天可以把餘下六份都弄好．哼！弄不好我．．．我．．．嗯．．．就由它算了，明天再弄．
好，晚一點來報告進程．
信，達，雅，真難耶！