2002-07-19 13:44:02林泰瑋

譯波特萊爾詩一首 68 une pipe 煙斗


我是某作家的煙斗;
人們一看,我的樣子:
非洲阿比西尼亞或卡凡伊女人般外貌,
就知道主人是個老煙槍。

當他滿臉苦惱,
我就吐煙,好像
為農人回家時
準備晚餐的小茅屋。

我緊抱且撫慰他的靈魂
搖曳上升的青煙成網
自我噴出強烈的香氣
能迷惑他的心且療癒
他精神的疲倦。