【轉貼】The woodpecker might have to go!
    啄木鳥是非走不可的啦！



Everything I need to know about life,
I learned from Noah’s Ark ...
關於生命所需知道的每件事，
我都已從諾亞方舟學到 ……


01  Don’t miss the boat.
   別錯過了這條船。

02  Remember that we are all in the same boat.
   切記，咱們都在同一條船上。

03  Plan ahead. It wasn’t raining when Noah built the Ark.
   要為往後打算。當初諾亞造方舟時可沒下雨。

04  Stay fit. When you’re 600 years old,
   someone may ask you to do something really big.
   好好呆著，等你 600 歲時，
   總會有人找你幹點大事的。

05  Don’t listen to critics;
   just get on with the job that needs to be done.
   別管別人七嘴八舌，
   只管做好該做的事。

06  Build your future on high ground.
   建立你的未來於優勢高點上。

07  For safety’s sake, travel in pairs.
   為了保險，旅遊宜成雙。

08  Speed isn’t always an advantage.
    The snails were on board with the cheetahs.
   快速並不老是得利，
   蝸牛與印度豹可都在船上。

09  When you’re stressed, float a while.
   若感壓力，就漂泊一陣子吧。

10  Remember, the Ark was built by amateurs;
   the Titanic by professionals.
   記得，（諾亞）方舟是外行造的；
   鐵達尼（郵輪）可是行家造的。

11  No matter the storm, when you are with God,
   there’s always a rainbow waiting.
   無論風雨，與主同在，
   彩虹總在前方等著。


--------- 原文部分 轉貼自網路



按：

翻譯，已經是落了言詮；
為了達意，
更不易於原文「創造性模糊」處再予以「模糊」，

這樣「言中說言」、「言下忘言」，
所得怕只是「滿紙荒唐言」；
祇有請讀者諸君
對照原文將就著思索吧！