2004-08-19 01:26:10ken
Lost in Transportation
上個星期，Max的媽媽來紐約拜訪Kenneth和Max。大家都知道，老太太出門，可都是要大包小包行李一大堆，所以除了基本換洗衣物，Max媽媽從正式禮服到慢跑運動鞋，一件不缺，從筆記型電腦到密西根特產的櫻桃，一樣不少。就這樣滿滿的塞了兩大箱。
一般來說，Kenneth的親朋好友來紐約，Kenneth都建議大家自己搭地鐵或是公車，再不然，花個三四十塊做計程車，也是方便省事的方法。但是，今天來的可是Max的媽媽，Kenneth的婆婆，所以當Max問Kenneth可不可以開車去接婆婆的時候，Kenneth當然是想也沒想就答應了。
如果大家忘記了Max先生的駕車技術，可以去回顧一下2 Fast 2 Furious 這篇文章，裡面提到過Max先生的開車技術。因為Max的開車技術實在”太好”了，所以Kenneth就決定這次，還是讓Max看地圖，Kenneth來開車好了。
婆婆的飛機是八點半降落，所以Kenneth七點半，就催著Max先生上路，好不容易刷完牙洗完臉，Max抱著一大束花跳上車。Kenneth交給Max一份從網路上印下來的地圖：“你好好看地圖，告訴我哪裡左轉，哪裡右轉。”
Max看了一下地圖說：右轉碰到第八街，左轉碰到40街在右轉。總共路程３英里，７分鐘。簡單明瞭。
Kenneth上了第八街，開始尋找40街…但是，怎麼到了38街，路就到了盡頭，接上不知通往何處的大鐵橋。
“不對吧，你是說40街，還是14街？”Kenneth問。
“40街啊。”
於是Kenneth在上鐵橋前，趕快把車掉頭，有仔細看了一下路標。38…37…36真的是沒有40街。
“XXX這到底是什麼垃圾地圖!!” 當Kenneth第二次又回到鐵橋面前，Max開始不耐煩。
“你確定我們不要上鐵橋??”
“可是地圖上沒說要上橋啊!!”Max回答。
於是Kenneth只好再調一次車頭，繼續尋找那消失的40街。
“沒有啦…你一定是看不懂地圖”當Kenneth第三次回到鐵橋面前，Kenneth懷疑Max的閱讀能力有問題。
“你把地圖拿給我看看。”Kenneth一邊握著方向盤，一邊探頭去看地圖。
“叭!!!”左方的車突然從Kenneth前方衝過。
“笨蛋!!你要害我們被車撞死啊，專心開車”Max大叫。
“開回家!!開回家!!我們打電話叫媽媽自己搭計程車來”Max接著說。
開玩笑，這種接婆婆的大事，要是在第一天就開天窗，接下來幾天Kenneth怎麼做人哩。於是Kenneth心一橫，油門一踩，就給他開上鐵橋。山窮水盡疑無路，柳暗花明又一春。過了鐵橋，39街就出現了，接著40街赫然出現眼前。
這時Max發揮了百分之百的美國精神，拿著手機說。“我要去罵這個網站，明明是要過鐵橋，怎麼不寫清楚。”
Kenneth雖然也是很生氣這簡陋的地圖，但是著個時候，應該是專心看路的時間吧？
“所以接下來呢”Kenneth問。
Max低頭看了一下，抬頭，大叫了一聲。
“右轉”
當然，因為Kenneth從小運動細胞就差，當然沒能在Max喊出的第一秒間右轉。於是，我們只好找下一個出口迴轉。
“你專心一點好不好”Max說。
“我是很專心啊，倒是你專心看地圖吧”
好不容易回到正確的高速公路，朝著機場的方向筆直前進，接下來的15英里路程中，Max就開始抱怨這地圖畫的多差，紐約的路標有多差……
冷。
Max發現車子裡的氣溫不對了。
“Ken我不是針對你喔，實在是紐約的路標太差了…”Max對著一臉寒霜的Kenneth溫柔的說。
但是，再經過一堆笨蛋，傻瓜的字眼之後，Kenneth真是難相信，這句話的可信度有多少。
好不容易到了機場，停好了車。Max抱起一大束花的一半給Kenneth。(Ken:這時候才發現原來是兩束花)。
“我就是擔心我們會吵架，來啦…這束花是給你的，不要生氣啦。”Max笑著說。
好吧，總算Max這次心機重派上用場，Kenneth先前的晚娘臉馬上消失無蹤，歡天喜地的進機場迎接婆婆。
飛機準時降落，接到Max媽媽，我們就前往今天的第一站，紐約植物園出發。
有鑒於剛剛的經驗，Kenneth認真的思考Max看不懂地圖，所以跟Max說，不然你開車，我來看地圖好了。
好!!
於是Kenneth坐上車掌小姐的位子，大聲說：
“靠左邊，出機場。”
“下一個紅綠燈左轉華盛頓街。”
“華盛頓街一直走。”
“下一個路口上278號高速公路，往東邊方向，46號出口。”
正當Kenneth沾沾自喜一切都在掌握中的開上高速公路，Max突然說：“278號高速公路沒有往東邊的方向，你是說往西邊吧？”
Kenneth低頭看地圖：“是東邊沒錯啊。”
“可是沒有往東邊的路標啊”Max回答。
“不管了，就上西邊吧”Max說。
“可是西邊不是往植物園的方向”Kenneth說。
“不然在路邊停一下，問一下別人吧。”Max媽媽也發表意見了。
“媽…這是布朗市，還是高速公路，哪裡問人啊？”Max說。
“那就下高速公路啊” Max媽媽說。
“你怎麼知道下面是好區壞區” Max說。
“下去看看就知道啦” Max媽媽說。
“……”
“……”
“都是這爛地圖，我回去一定要打電話去罵這個網站”。Max說。
“你要不要彎回去，就是往東啦。” Kenneth說。
“笨蛋。剛剛我們就在這條高速公路的最東邊啦。”Max回答。
“……”
“……”
於是在Max和Max媽媽爭論和Kenneth的七嘴八舌的過程當中，我們就在往反方向的高速公路上，離紐約植物園，愈行愈遠，愈行愈遠，愈行愈遠……。
*****************************************************************************
註一：
結果，我們還是找到紐約植物園，只不過在高速公路來來回回的開了一個多小時。但是一到植物園，這對母子馬上蹦蹦跳跳，興奮的不得了，完全忘記剛剛在車上的脣槍舌劍，果然…遺傳這種東西，是不能忽視的。
註二：
昨天晚上，Kenneth和Max，Max媽媽三人在吃飯，Max媽媽突然說，感恩節的時候，你們可以開車來密西根玩嘛。Ken和Max對看了一眼，要是一起開去密西根，大概開不到密西根，在半路我們就決定分手了。
註三：
電影Lost in translation 被翻譯成“東京迷失”或是“愛情，不用翻譯”，所以Kenneth這一篇Lost in transportation，就叫做“紐約迷失”或是“愛情，不能迷路”吧。
一般來說，Kenneth的親朋好友來紐約，Kenneth都建議大家自己搭地鐵或是公車，再不然，花個三四十塊做計程車，也是方便省事的方法。但是，今天來的可是Max的媽媽，Kenneth的婆婆，所以當Max問Kenneth可不可以開車去接婆婆的時候，Kenneth當然是想也沒想就答應了。
如果大家忘記了Max先生的駕車技術，可以去回顧一下2 Fast 2 Furious 這篇文章，裡面提到過Max先生的開車技術。因為Max的開車技術實在”太好”了，所以Kenneth就決定這次，還是讓Max看地圖，Kenneth來開車好了。
婆婆的飛機是八點半降落，所以Kenneth七點半，就催著Max先生上路，好不容易刷完牙洗完臉，Max抱著一大束花跳上車。Kenneth交給Max一份從網路上印下來的地圖：“你好好看地圖，告訴我哪裡左轉，哪裡右轉。”
Max看了一下地圖說：右轉碰到第八街，左轉碰到40街在右轉。總共路程３英里，７分鐘。簡單明瞭。
Kenneth上了第八街，開始尋找40街…但是，怎麼到了38街，路就到了盡頭，接上不知通往何處的大鐵橋。
“不對吧，你是說40街，還是14街？”Kenneth問。
“40街啊。”
於是Kenneth在上鐵橋前，趕快把車掉頭，有仔細看了一下路標。38…37…36真的是沒有40街。
“XXX這到底是什麼垃圾地圖!!” 當Kenneth第二次又回到鐵橋面前，Max開始不耐煩。
“你確定我們不要上鐵橋??”
“可是地圖上沒說要上橋啊!!”Max回答。
於是Kenneth只好再調一次車頭，繼續尋找那消失的40街。
“沒有啦…你一定是看不懂地圖”當Kenneth第三次回到鐵橋面前，Kenneth懷疑Max的閱讀能力有問題。
“你把地圖拿給我看看。”Kenneth一邊握著方向盤，一邊探頭去看地圖。
“叭!!!”左方的車突然從Kenneth前方衝過。
“笨蛋!!你要害我們被車撞死啊，專心開車”Max大叫。
“開回家!!開回家!!我們打電話叫媽媽自己搭計程車來”Max接著說。
開玩笑，這種接婆婆的大事，要是在第一天就開天窗，接下來幾天Kenneth怎麼做人哩。於是Kenneth心一橫，油門一踩，就給他開上鐵橋。山窮水盡疑無路，柳暗花明又一春。過了鐵橋，39街就出現了，接著40街赫然出現眼前。
這時Max發揮了百分之百的美國精神，拿著手機說。“我要去罵這個網站，明明是要過鐵橋，怎麼不寫清楚。”
Kenneth雖然也是很生氣這簡陋的地圖，但是著個時候，應該是專心看路的時間吧？
“所以接下來呢”Kenneth問。
Max低頭看了一下，抬頭，大叫了一聲。
“右轉”
當然，因為Kenneth從小運動細胞就差，當然沒能在Max喊出的第一秒間右轉。於是，我們只好找下一個出口迴轉。
“你專心一點好不好”Max說。
“我是很專心啊，倒是你專心看地圖吧”
好不容易回到正確的高速公路，朝著機場的方向筆直前進，接下來的15英里路程中，Max就開始抱怨這地圖畫的多差，紐約的路標有多差……
冷。
Max發現車子裡的氣溫不對了。
“Ken我不是針對你喔，實在是紐約的路標太差了…”Max對著一臉寒霜的Kenneth溫柔的說。
但是，再經過一堆笨蛋，傻瓜的字眼之後，Kenneth真是難相信，這句話的可信度有多少。
好不容易到了機場，停好了車。Max抱起一大束花的一半給Kenneth。(Ken:這時候才發現原來是兩束花)。
“我就是擔心我們會吵架，來啦…這束花是給你的，不要生氣啦。”Max笑著說。
好吧，總算Max這次心機重派上用場，Kenneth先前的晚娘臉馬上消失無蹤，歡天喜地的進機場迎接婆婆。
飛機準時降落，接到Max媽媽，我們就前往今天的第一站，紐約植物園出發。
有鑒於剛剛的經驗，Kenneth認真的思考Max看不懂地圖，所以跟Max說，不然你開車，我來看地圖好了。
好!!
於是Kenneth坐上車掌小姐的位子，大聲說：
“靠左邊，出機場。”
“下一個紅綠燈左轉華盛頓街。”
“華盛頓街一直走。”
“下一個路口上278號高速公路，往東邊方向，46號出口。”
正當Kenneth沾沾自喜一切都在掌握中的開上高速公路，Max突然說：“278號高速公路沒有往東邊的方向，你是說往西邊吧？”
Kenneth低頭看地圖：“是東邊沒錯啊。”
“可是沒有往東邊的路標啊”Max回答。
“不管了，就上西邊吧”Max說。
“可是西邊不是往植物園的方向”Kenneth說。
“不然在路邊停一下，問一下別人吧。”Max媽媽也發表意見了。
“媽…這是布朗市，還是高速公路，哪裡問人啊？”Max說。
“那就下高速公路啊” Max媽媽說。
“你怎麼知道下面是好區壞區” Max說。
“下去看看就知道啦” Max媽媽說。
“……”
“……”
“都是這爛地圖，我回去一定要打電話去罵這個網站”。Max說。
“你要不要彎回去，就是往東啦。” Kenneth說。
“笨蛋。剛剛我們就在這條高速公路的最東邊啦。”Max回答。
“……”
“……”
於是在Max和Max媽媽爭論和Kenneth的七嘴八舌的過程當中，我們就在往反方向的高速公路上，離紐約植物園，愈行愈遠，愈行愈遠，愈行愈遠……。
*****************************************************************************
註一：
結果，我們還是找到紐約植物園，只不過在高速公路來來回回的開了一個多小時。但是一到植物園，這對母子馬上蹦蹦跳跳，興奮的不得了，完全忘記剛剛在車上的脣槍舌劍，果然…遺傳這種東西，是不能忽視的。
註二：
昨天晚上，Kenneth和Max，Max媽媽三人在吃飯，Max媽媽突然說，感恩節的時候，你們可以開車來密西根玩嘛。Ken和Max對看了一眼，要是一起開去密西根，大概開不到密西根，在半路我們就決定分手了。
註三：
電影Lost in translation 被翻譯成“東京迷失”或是“愛情，不用翻譯”，所以Kenneth這一篇Lost in transportation，就叫做“紐約迷失”或是“愛情，不能迷路”吧。