昨個夜裡，去機場接S這一家人回美國。

S一家人是Kenneth一來美國，就在教會裡認識的一對台灣夫婦，有綠卡，而且有一個六歲的小女孩。

六個月前，30多歲的S太太和Kenneth說，他們打算搬回台灣定居。對於出生於30或40年代的旅美華人來說，要搬回台灣定居，絕對是一件不可思議的事情，但是對於和Kenneth差不多世代的五年級和六年級台灣人來說，其實很多人並不是那麼執著於非得在美國成家立業。即便Kenneth週遭，也有很多朋友工作三四年之後，還是又回台灣發展。當然，這幾年美國的市場不景氣，也是一大原因。

“但是你們都有小孩了，不留在這裡，不是很可惜？”Kenneth問S太太。
“就是有小孩了，才覺得應該要回台灣”S太太回答。

“美國的生活環境好，但是台灣的生活環境也不差。”
“三個人獨立在美國支撐的雙薪家庭，終究比不過爺爺奶奶外公外婆親戚環繞的台灣。”
“大部分亞洲父母，大概到小孩三四年級，就沒有辦法幫小孩子複習功課，一則教學方法方向都不同，二來語言和文化都是問題。”
“不單單是語言，但是真的能融入美國社會的亞洲人，屈指可數。通常，台灣人的生活圈，就是台灣人，亞洲人的生活圈，就是亞洲人。即便亞洲人的第二代，生活圈中百分之五十還是亞洲人的第二代。既然這樣，為什麼不乾脆回台灣？”

種種種種的原因，所以S一家人在六個月前，決定舉家遷回台灣。當然這是一件大事，所以S一家人還是留著美國的房子，先生沒有辭職，和公司協議了，在台灣以網路和電話幫公司工作。



但是不到半年，S先生還是帶著妻兒，回到了美國。

“小孩去幼稚園每天回來都哭，沒有辦法和同學一起玩。”

“小孩不能夠理解治安不好，為什麼每天都要待在家裡。”

“台灣變得更進步方便，但是我們自己卻覺得不習慣。”

“台灣的工作不好找，不是薪水太低，就是工作時間太長。”

“……”
S太太拉著還睡眼惺忪的女兒，一關車門，就跟Kenneth抱怨了起來。

開著車經過華盛頓鐵橋，Kenneth看著腳底下炫麗的紐約燈火，曾經像是天上銀河般的吸引著我，如今卻遙遠的像冥界的鬼火。突然間，想起了一千兩百多年前，賀之章的回鄉偶書。

　　　　　　　　　少小離家老大回
　　　　　　　　　鄉音無改鬢毛衰
　　　　　　　　　兒童相見不相識
　　　　　　　　　笑問客從何處來

回家，但是哪裡是家？不管走當哪裡，我們都回不去原來的地方了。


曾經在台北捷運站前，傷透腦筋研究悠遊卡要怎麼用。
曾經在美國超市裡，想買一包太白粉，但是卻想不起來太白粉的英文怎麼說。
曾經在台北知名的百貨公司裡，被朋友警告不要用信用卡。
曾經在美國的醫院裡為了小小的感冒，等了四五個小時。

回不去了，回不去了，回不去過去的生活了。

雖然現在的生活平靜幸福，但是只要想起來，那一點點無家可歸的遺憾，還是會漫天倒海而來。童年時，爺爺教的那一首詩，我現在才開始慢慢了解，那是什麼樣的心情，鄉音無改鬢毛衰，衰的不單單只是兩鬢白髮，還有記憶裡的美麗故鄉。

*****************************************************************************
註一：
回鄉偶書這一首詩，應該沒有人不知道，賀知章，字季真，唐朝人，生於西元659沒於西元744。詩裡的第二句，鄉音無改鬢毛衰，到底是“摧”還是“衰”，網路上說，應該要押“灰”韻，所以是“衰”，如果有人知道正確的用法，記得告訴Kenneth喔。
Answer from 青蛇:
賀知章的那句[鄉音無改鬢毛衰]是沒錯的。
只是因押韻的關係[衰]國語要唸成[摧]，其實如果用漢語[河洛話.就是台語古音啦]唸，[衰]字就押韻了呦。

註二：
這一篇好像有點小小憂鬱，不過這只是昨天過鐵橋的心得，寫完也就好了。只是Kenneth有時候想到，如果有一天七老八十了，我還要在這片土地，當書書說的二等公民嗎？ (Ken：其實書書的說法不對，我們不是公民，而且我懷疑我們真的有到第二等嗎？恐怕更低吧。)

註三：
所以書書啊！雖然我們都不承認，但是我們留在這裡的目的，終究還是脫離不了美少女的夢想啊。