2007-11-22 16:06:18MesmerizeInKc

Caylee Dak

新版的魔獸裡有一個很感人的小任務,在暴風城圖書館前面的草地上有一位小男孩,他會麻煩你將一封信交給他在薩城奧多陣營裡的一位朋友,因為他年紀太小~他媽媽不准他到薩城。
那是一首紀念美服Boulderfist伺服器聯盟夜精靈獵人玩家的詩,Caylee Dak是他獵人角色的名字,他的本名是Dak Krause。
台版翻譯成凱莉.達克。

我今天特地去找到這任務,每次看到他裡面的詩總覺得一陣鼻酸,這個玩家是一位血友病患者,打魔獸大概是他餘生中最愉快的時光吧,他在魔獸裡有許多的朋友,今年八月時這玩家去世了,Boulderfist伺服器裡的玩家在暴風城為他舉辦了盛大的葬禮與告別式,有三十幾位玩家參與喪禮,並按照美國習俗鳴放了21響禮炮。
暴風雪在2.3的改版裡加入了這小小的任務,大概是希望這玩家的朋友能夠記得他吧...不管怎樣,每次想到這就覺得一陣鼻酸,玩遊戲可以玩到感情如此深厚...其中的努力絕非短時間可以達成的。

真實的靈魂已逝,願他在虛擬世界裡的感情能夠長存,安息。


<<以下是艾利西亞之詩的中文翻譯>>

不要站在我的墓前為我哭泣。
我不在那裏,我不曾睡去。
我是萬千呼嘯的風,飛過白雪皚皚的諾森德。
我是柔和細膩的雨,灑落西部荒野的金色稻田。
我是清幽安靜的晨,彌漫在綠色茂盛的荊棘谷。
我是威武雄壯的鼓,踏過無限草原納格蘭。
我是溫暖閃耀的星,照耀達納蘇斯的靜謐長眠。
我是歌唱的鳥,我存在於一切的美好。
不要站在我的墓前為我哭泣。
我不在那裏,我從未離去。

我太直覺的選取回覆任務,沒把台版的翻譯抄下來。因此上面的翻譯會與台版有一些些差距。還請見諒。

玩家自製紀念視頻:http://www.youtube.com/watch?v=KLwNmowiqow
網頁連結:http://0rz.tw/453fL
Screenshots of the memorial:
http://www.boulderfistheroes.com/gallery2/main.php?g2_view=core.ShowItem&g2_itemId=936

上一篇:

下一篇:Panda小姐畫的生日卡片