↑SA唷!!眼神這麼深情?!(雖然是斜著看)XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


棉襖　->　棉衲
裙子　->　裙
錢包　->　銀包
掉色　->　甩色
雨傘　->　遮
口袋　->　袋
内衣　->　底衫
毛衣　->　冷衫
毛線　->　毛冷
高跟鞋　->　高(争)鞋
商标　->　唛頭
樟腦丸　->　臭丸
鞋子　->　鞋
圍巾　->　頸巾
襯衫　->　恤衫
系領帶　->　打tie
襪子　->　襪


****->兒化音 類

香味兒　->　香味
浪花兒　->　浪花


****->身體/健康 類

汗流浃背　->　身水身汗
有氣無力　->　有神無氣
耳朵　->　耳仔
舌頭　->　(月利)
神經病　->　黐線
缺覺　->　唔夠(訓)
落枕　->　(訓)戾頸
腦袋　->　頭殼
瘸　->　跛
冒汗　->　(彪)汗
蒙古大夫　->　黃綠醫生
手都寫酸了　->　寫到手軟
口紅　->　唇膏
大母指　->　手指公
上火　->　熱氣
打哈欠　->　打喊(路)
打呼噜　->　扯鼻寒
打盹兒　->　阖一陣間
打噴嚏　->　打乞(疵)
打瞌睡　->　瞌眼(訓)
去火　->　墜火
屁股　->　屎忽
眉毛　->　眉
拿号兒　->　輪籌
起床　->　起身
做夢　->　發夢
發困　->　眼(訓)
發麻　->　痹
着涼了　->　冷親
嗓子　->　喉嚨
暈車　->　暈車浪
熬藥　->　煲藥
脖子　->　頸
肢窩　->　胳肋底
癢　->　痕
臉　->　面
胖　->　肥


****->廁所/浴室 類

刷牙　->　擦牙
刮胡子　->　剃須
水管兒　->　水喉
牙刷　->　牙擦
拖把　->　地拖
洗澡　->　沖涼
洗臉　->　洗面
痰盂　->　痰罐
蓮蓬頭　->　花灑
肥皂　->　番(木見)
漱口　->　(浪)口



****->節日 類

回老家　->　返鄉下
元旦　->　新曆新年
春節　->　農曆新年
紅封包　->　利是
除夕　->　年卅晚
讨紅包　->　逗利是
爆竹　->　炮杖


****->建築 類

賓館　->　酒店
入住許可證　->　入夥紙
工地　->　地盤
拆房子　->　拆樓
升降機　->　(車立)
螺絲刀　->　士巴拿
胡同　->　巷


****->待人/接物 類


扣帽子　->　屈
好說話兒　->　好相與
占便宜　->　着數
吃啞巴虧　->　食死貓
吃虧　->　蝕底
兩面派　->　雙面人
求爺爺告奶奶　->　又跪又拜
使圈套　->　裝彈弓
沒正經　->　冇紋路
臭吹　->　牙擦擦
揭老底　->　起底
磨蹭　->　咪摸
很抱歉　->　唔好意思
說什麽也不幹　->　幾大都唔制
不識趣　->　唔通氣
人怕出名豬怕壯　->　人怕出名豬怕肥
人挺好　->　幾好人
大大咧咧　->　唔爹唔吊
少說點吧　->　講少(的)啦
打攪了　->　滾攪哂
丢臉　->　冇面
半瓶醋　->　半桶水
吝啬　->　孤寒
把他制伏　->　将佢制伏
抓辮子　->　捉痛腳
吹了　->　掟煲
别給我胡指　->　咪點我
架子大　->　高窦
挑剔　->　淹尖
害羞　->　怕醜
氣壞了　->　激死我
夠哥們兒意思　->　有義氣
念完經趕和尚　->　打完齊唔要和尚
絮叨　->　長氣
結結巴巴　->　漏口
滑頭　->　鬼馬
愛出風頭　->　沙塵
踫一鼻子灰　->　噴一面屁
鬧情緒　->　跳草裙舞
理　->　睬
軟磨硬泡　->　死纏爛打
勞駕　->　唔該
擦屁股　->　執手尾
耍賴皮　->　發爛渣
謝謝　->　唔該
随便　->　求其
露餡兒　->　穿煲
要飯　->　乞食


****->文具/電腦 類

　->　
曲别針　->　萬字夾
内存　->　記憶體
小刀　->　刀仔
剪刀　->　較剪
橡皮筋　->　橡筋


****->比較/邏輯 類

很漂亮　->　好靓
一點兒　->　些少
不光是　->　唔止
今年比去年好　->　今年好過舊年
比你多　->　多過你
可不簡單呢　->　唔系野少(架)
這些東西很好吃　->　(的)野好食
要緊　->　緊要



悶熱　->　焗熱
亮　->　光
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


月亮　->　月光
打閃　->　閃電
打雷　->　行雷
黑漆漆的　->　黑(咪)(炆)
刮風　->　翻風
涼快　->　涼爽


****->上班/上學 類

耐心　->　心機
名片　->　咭片
沒出色　->　唔生性
素質　->　質素
草率　->　(拿)(西)
棒　->　呖
裝模作樣　->　詐谛
碰壁　->　撞闆
解雇　->　炒鱿魚
辦公室　->　寫字樓
磨洋工　->　拖慢來做
急躁　->　(孟)掙
領班　->　科文
蒙混過關　->　符碌
一橫一豎　->　一橫一棟
不及格　->　肥佬
不順從　->　扭計
火燒火撩　->　滾水渌腳
下班　->　收工
下功夫　->　俾心機
打架　->　打交
打鈎兒　->　打剔
光說不做　->　得個講字
把心都玩兒野了　->　心散
吹牛　->　車大炮
吵吵嚷嚷　->　嘈喧巴閉
擡杠　->　詏頸
放風　->　放聲氣
穿小鞋　->　針對
津貼　->　補水
捉弄　->　整蠱
傳小抄　->　通水
催命似的　->　趕頭趕命
幹嗎這麽晚　->　咁晏(架)
當逃兵　->　縮沙
撒嬌　->　詐嬌
熬夜　->　通頂
機靈　->　醒目
淘氣　->　百厭
争氣　->　生性
随便　->　是但
頭銜　->　銜頭
讓他來一塊玩　->　(侵)埋佢玩
訂單　->　柯打
掰腕子　->　拗手瓜
苦力　->　咕喱


****->生意/商業 類



掙錢　->　搵銀
說好了　->　講好左
打小算盤　->　念縮數
夥伴　->　拍檔
我給他寫封信　->　我寫封信俾佢
拆夥　->　拆檔
消息　->　聲氣
哪裏哪裏　->　邊度系呢

****->生果/蔬菜 類



葡萄　->　提子
削皮　->　(批)皮
一把香蕉　->　一梳蕉
土豆　->　薯仔
水果　->　生果
玉米　->　粟米
李子　->　布(林)
柚子　->　碌柚
桂圓　->　龍眼
荸荠　->　馬蹄
剝皮　->　(滅)皮
猕猴果　->　奇異果


****->房屋/家俬/電器 類



冰箱　->　雪櫃
串線　->　黐線
串線　->　搭錯線
沙發　->　梳化
插座　->　插蘇
插頭　->　插蘇頭
毯子　->　地氈
話筒　->　聽筒
掃帚　->　掃把
挂上了　->　收線
蓋房子　->　起屋
一扇門　->　一道門
不要弄火　->　唔好玩火
尺子　->　間尺
上弦　->　上鏈
上發條　->　上鏈
抽屜　->　櫃桶
房租　->　屋租
房子　->　屋
拆房子　->　拆樓
桌子　->　台
家裏　->　屋企
結實　->　實淨
開關　->　掣
陽台　->　騎樓
飯桌　->　食飯台
搬新居　->　入夥
隔壁　->　隔離
電門　->　電掣
麥克風　->　咪
縫紉機　->　衣車
空調　->　冷氣
鑰匙　->　鎖匙




青蛙　->　田雞
一條狗　->　一隻狗
小雞　->　雞仔
蟾蜍　->　(禽)(渠)
癞蛤蟆　->　蛤(也母)


****->發洩/聊天 類



扣帽子　->　砌生豬肉
在不在　->　系唔系度
在幹什麽　->　做緊(勿)野
好苗子　->　有潛質
老糊塗　->　老懵董
吃不消　->　頂唔順
吃槍藥了　->　食左火藥
能有幾回　->　有幾可
疼　->　錫
惱　->　嬲
裝蒜　->　扮野
跳進黃河也洗不清　->　水洗都唔清
亮底牌　->　曬冷
指望　->　指爾
輕率的　->　貿然
不愁　->　唔憂
不服氣　->　唔岔氣
了不得　->　巴閉
三心二意　->　心大心細
打棍子　->　政治迫害
打馬虎眼　->　打茅波
丢人　->　丢架
犯不上　->　無謂啦
生氣　->　嬲
可憐　->　陰功
甘蔗沒有兩頭甜　->　針無兩頭利
他來了　->　佢(黎)(左)
他們很對勁兒　->　佢地好夾
坐食山空　->　坐食山崩
把關　->　睇實
弄不了　->　攪唔掂
吵架　->　嗌交
幸災樂禍　->　(羅)景定系贈興
怪不得　->　唔怪得
或者　->　抑或
活該　->　抵你死
甚麽時候來　->　幾時(黎)
柿子揀軟的捏　->　欺善怕惡
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。]
洋相　->　異相
看情況　->　睇下點
拿他沒辦法　->　冇佢收
馬大哈　->　大頭蝦
啞巴說，聾子聽　->　雞同鴨講
動氣　->　勞氣
亂套了　->　亂哂籠
費勁兒　->　(徙)氣
嘴快　->　口疏
嘴硬　->　死撐
噎人家　->　窒人
談得來　->　傾得埋
糊塗蟲　->　懵查查
瞎謅　->　發(翕)風
終于　->　卒之
聊天兒　->　傾偈
笨嘴拙舌的　->　講得咁(論)盡
猜　->　估
麻煩　->　(論)盡
喝西北風　->　食西北風
壞蛋　->　衰神
馊主意　->　屎橋
難道　->　唔通
惡心　->　核突
胡說八道　->　亂(翕)廿四
要命　->　(羅)命
睡不着　->　訓唔着
摘帽子　->　洗底
哪壸不開提哪壸　->　崩口人忌崩口碗


****->數字/金額 類



多少錢　->　幾錢
兩塊半　->　兩個半
怎麽這麽少哇?　->　咁少(既)?
一百六十　->　百六
一萬八千　->　萬八
一千七百　->　千七
一塊七毛　->　個七
三塊　->　三蚊
算　->　計　->　


****->駕駛/交通 類



多的是位子　->　大把位
位子　->　坐位
自行車　->　單車
占個位子　->　霸位
換零票　->　暢散紙
一檔　->　一波
公共汽車　->　巴士
下車　->　落車
抛錨　->　死火
停車　->　泊車
開車　->　(渣)車
進剪票口　->　入閘
超車　->　扒頭
摩托車　->　電單車
靠岸　->　埋頭
駕駛執照　->　車牌
零票兒　->　碎紙
倒車　->　褪車
計程車　->　的士


****->食物/廚房 類



冰棍兒　->　雪條
冰琪淋　->　雪糕
米飯　->　飯
吃膩了　->　食滞
吃夜宵兒　->　宵夜
膩　->　腬
燒水　->　煲水
一口　->　一啖
一頓飯　->　一餐飯
不吃白不吃　->　食得唔好(哂)
口香糖　->　香口膠
巧克力　->　朱古力
抽煙　->　食煙
幹杯　->　飲勝
稀飯　->　粥
結賬　->　埋單
菜　->　(送)
開水　->　滾水
嘴刁　->　嘴尖
嘴饞　->　爲食
熬粥　->　煲粥
盤子　->　碟
豬舌頭　->　豬(利)
豬肝兒　->　豬(潤)
涼開水　->　凍滾水
涮鍋子　->　打邊爐
魚刺　->　魚骨
喝　->　飲
喝茶　->　飲茶
馄饨　->　雲吞
鍋　->　煲
鍋巴　->　飯焦
雞翅膀　->　雞翼
雞腿　->　雞(比)
雞爪子　->　鳯爪
泡沫塑料　->　發泡膠
倒荼　->　斟茶


****->購物 類

劃算　->　化算
吃小虧占大便宜　->　除笨有精
刷卡　->　辘卡
那個　->　(個)個
錯過機會　->　走雞
千挑萬選　->　千揀萬揀
大不了賠錢　->　至多唔系賠錢
女店主　->　事頭婆
上街　->　落街
上街　->　去街
光顧　->　幫襯
給錢　->　畀錢
菜市場　->　街市
開發票　->　開單
楷油　->　打斧頭
當冤大頭　->　被人搵老襯
擁擠　->　擠迫
撿現成　->　執死雞
零票兒　->　散紙
逛大街　->　行街
這個　->　呢個
壓馬路　->　行街
露臉了　->　蒲頭
門路　->　窿路
值得嗎　->　扺唔扺


****->稱呼/關系 類



那個家夥　->　個條友
客人　->　人客
帥哥　->　靓仔
不沾邊兒　->　冇啦(能)
公安　->　差佬
木工　->　鬥木佬
外号　->　花名
新同志　->　新人
理發師　->　飛發佬
舊同志　->　舊人
服務員　->　夥計
關系　->　啦(能)
聯系　->　啦(能)
瘋子　->　癫佬


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

鍾意－－喜歡
挂住－－想念
拍拖－－談戀愛
行街睇戲－－诳街看電影
撐台腳－－兩個人吃飯
電燈膽－－妨礙别人撐台腳的人
一腳踏兩船－－同時愛上兩個人