中國時報 A18/北部都會 2005/11/15
54年前空難 客死異鄉 立碑花蓮卓溪 14位英軍安息

【徐誌謙／花蓮報導】
　　在英國駐台代表馬德睿伉儷等誦唸聖經祝福，將寫有十四位罹難英軍名字的小十字架插入紀念碑旁土地後，正式為五十四年前殉職的英軍設立紀念碑，希望讓這群出師未捷身先死的英靈，早日獲得平靜和上帝的祝福。
　　一九五一年一月二十八日正是韓戰爆發時候，為支援對韓作戰需要，駐紮在日本橫濱附近岩國皇家空軍基地的二○五中隊奉命駕駛水陸兩用機將十四位英軍載運至香港。想不到飛機飛經台灣附近上空時，碰上極惡劣天氣，飛機竟偏離航線在花蓮卓溪鄉中平部落附近山區撞山，全機無一生還。
　　支援韓戰花蓮山區撞山
　　當年協助搜救的中平部落族人，七十八歲長者黃泰山表示，當時看見空中一團火球掉入竹林中，沒多久大夥兒好奇上山察看，才得知發生墜機意外，除機尾部分較完整外，其他都撞得稀巴爛。他記得當時現場大概只有一、兩具金髮碧眼的遺體完整，其餘通通斷手斷臂，屍骨無全，大夥兒還以為是美國大兵呢。
　　沒多久包括國軍、英軍、警察在他們帶領下，登山抵達海拔兩千一百五十七公尺的失事現場，外國人看看剩餘飛機殘骸後，由於遺體殘缺不全難以辨識，加上山路崎嶇無法運送下山，英國軍人遂請他們收拾罹難者遺體就地掩埋，用樹枝臨時綁成十字架入土為安。（現已找不到當年十字架蹤跡）
　　其中還有段小插曲，五十四年前生活情況不好，失事飛機的殘餘機身很值錢，曾有玉里地區的資源回收商聘僱原住民，專程上山將可以扛下來的零件、機身回收變賣，貼補家用。
　　英國駐台貿易經濟文化辦事代表馬德睿伉儷、前英國皇家空軍大隊長賽門寇伊、贊助紀念碑設立的匯豐銀行台灣區總裁李睿智等，別上象徵對死者敬意的紅色罌粟花，昨日特別前往花蓮卓溪中興路納骨塔旁（鄰近當年飛機失事地點山腳下），以最崇敬的心情向殉職的十四位英國官兵默哀紀念。
　　駐台代表祝禱終享哀榮
　　包括馬德睿代表夫人、前皇家空軍大隊長賽門寇依等，輪流引用聖經向上帝祈求接納這十四位勇者，讓他們獲得安息。接著馬德睿代表準備著紅色罌粟花圈，向紀念碑獻花表達對殉職官兵崇敬之意。同時馬德睿代表伉儷亦將寫著殉職官兵姓名、階級的小十字架，虔誠的插在紀念碑旁土地，為立碑儀式劃下圓滿句點。
　　馬德睿代表表示，在英國家鄉，總習慣為在國外殉職的英軍立碑紀念，表彰他們的英勇史蹟與尊嚴。能夠為五十四年前不幸殉職英軍立碑，他覺得很光榮，也誠摯的感謝當地民眾與匯豐銀行協助，才能短短幾年內完成立碑紀念事宜，給這些流落異鄉的軍人他們應得尊嚴及榮耀。

中國時報 A5/焦點新聞 2005/11/13
當年長官：多年奔走償夙願

【江慧真／專訪】
　　「只剩六個月，他們就可以回家。但他們始終沒有回到家！」畢生服役於英國皇家空軍的前大隊長賽門寇伊（SIMON J. COY OBE RAF）感慨談起這段往事。
　　上周四從英國抵達台北，賽門寇伊將完成他退役後最大的心願─找到當年韓戰期間英國皇家空軍失事墜毀的地點，並為罹難將士立下海外紀念碑。
　　多年積極奔走，為的就是替這群英軍在花蓮立碑。賽門表示，身為軍人，知道自己有一天將為國犧牲奉獻，都會希望生還者知道當年歷史、了解他們曾經為國家作過哪些事情，並紀念他們。因此，儘管找尋五十四年前的資料困難重重，他還是完成這個任務，找出十四位罹難名單。
　　賽門說，這十四位當年還都只是二十出頭的年輕人，有飛行官、無線電工程師、飛機機師、武器發射控制師、航太機械師，個個都是皇家空軍的好手；他們的役期只剩下六個月，如果不是意外的空難，他們早退役回到英國，「現已是結婚生子的退役老人！」
　　拿起原住民黃勝和撿回的飛機殘骸，賽門立即鑑定「這確實是英國當年的機種！」他說，這些偵察機殘骸可看出以鎂、鋁金屬製造，質輕卻易燃，從深山荒郊野外撿回來的普通機械不會是這麼高品質金屬，且有被燃燒的痕跡。他強調，未來將把這些歷史證據運回英國，可能放進博物館供後人紀念。
　　英軍意外死於台灣，為何英國政府不把屍體運回，而選擇在失事地點花蓮玉里山上直接安葬？賽門分析，五十四年前，二次大戰剛結束，在戰事頻繁下英國國力疲弱，如果再派官兵到台灣搜尋遺體，不但成本高，又要負擔官兵來台安全的風險。
　　賽門指出，英軍當時的處理方式，通常選擇安葬在失事地或戰亡地，加上飛機燃燒後屍首異處，英國政府隨即判定「推論死亡」，迅速國賠撫恤遺族。

中國時報 A5/焦點新聞 2005/11/13
立碑悼「英」魂 遙想54年前…

【江慧真／專題報導】
　　十一月十三日，是今年英國停戰紀念日。英國駐台貿易經濟文化辦事處（ＢＴＣＯ）明天將赴花蓮舉行一個具有歷史意義的立碑儀式，悼念五十四年前韓戰時期，一架支援聯合國軍事行動卻在花蓮墜機的十四名英軍亡靈。
　　這個由台英兩國、官民相互聯手合作的英軍紀念碑行動，過程中得到花蓮玉里中平部落村民的大力協助，除獲邀參加外，英國代表處也在碑文中特別感謝致意。
　　台英官民合作找回戰爭記憶
　　花蓮布農族與英國皇家空軍之間，兩者似無關聯。但半世紀前，韓戰一夕爆發，東台灣上空一場已被遺忘的空難，卻寫下台英兩國歷史上這段不可磨滅的連結。
　　一九五一年一月二十八日，二次大戰結束，韓戰接著爆發，亞洲再起戰火。這一天，英國皇家空軍二○五中隊接到軍令，迅速駕駛一架水陸偵察機Sunderland號，從日本橫濱起飛，將十四名英軍隊員載至香港，支援聯合國軍事行動。
　　韓戰英軍失事機骸屍塊散落
　　遺憾的是，這架Sunderland號飛越台灣海峽上空時，機械故障導致偏離航線，機身霎然引爆墜毀花蓮玉里山頂，官兵屍塊和飛機殘骸從空中散落。此時，正在山裡狩獵的布農族原住民親眼目睹意外，二十五歲的黃勝和看著火團掉入竹林，沒人理解發生了什麼事情。
　　二○○四年四月，英國代表處透過花蓮縣副縣長、東華大學公共研究所教授朱景鵬，以及卓溪鄉公所前社會課長田東昇的熱心協助，終於在中平上部落找到了當年參與失事飛機解體、遺體安葬的黃勝和，開啟了這段台英跨國合作的立碑大行動。
　　當年救援山青如今已80高齡
　　這年四月二十八日，馬德睿帶著一只輕便背包，來到了花蓮縣卓溪鄉太平村；穿著迷彩軍服、擦著獵槍的黃勝和、黃泰山父子，正開心靦腆的等著馬德睿。黃勝和今日已屆八十高齡，當年參與飛機失事救援行動的部落長老們全都不在了，但這段年輕記憶仍歷歷在目。
　　為確認失事地點，黃勝和父子倆稍早還先勘查了幾次地形，竟然還尋獲不少當年遺留的飛機零件。不擅國語的黃勝和，透過田東昇翻譯，向馬德睿回憶這段往事說，當時，火團一撞山，解體的機塊和英軍 的屍塊四處掛吊在樹上，當地警察馬上封山，「叫大家去幫忙搬，卻沒有人敢靠近！」
　　原住民懼鬼魂英軍就地掩埋
　　原來，對恐懼鬼魂的原住民來說，英籍官兵的遺體，不但是鬼魂，還是枉死的冤魂，「更是高大壯碩有顏色的洋鬼子！」飛機失事之後，連英勇的獵人都不敢靠近。最後警察、商人只好「誘之以利」，大夥才硬著頭皮組成搜救隊，運送飛機殘骸下山，至於陣亡的這十四名 英軍遺體，則被畏懼的在深山中草率就地掩埋安葬。
　　黃勝和向馬德睿敘述前兩次的探勘，他形容，第一次他們上山重回現場，一路上罕無人煙、偏僻難走，雖然靠近了失事地點，但沒有找到任何東西。第二回就不一樣了，走著一樣的路，沿路的感覺卻非常不同，「冥冥之中，我知道前面有某種東西帶領著我們前進！」黃勝和這樣相信。
　　沒想到，真的不久後，黃勝和、黃泰山就在竹林中找到了部分小片飛機殘骸，不但有飛機計碼器、齒輪、鋁製零件、螺絲螺帽、碎玻璃，就連機身中控制飛行用的金屬線也被發現。這些東西，寄到了馬德睿辦公室桌上，更堅定了他此行非親自走一趟的想法。
　　英國駐台代表歷險深入荒山
　　花蓮玉里山標高二千一百五十七公尺，光是從中平產業道路走入，至少要走五、六個小時；馬德睿一身輕便，先搭乘「爬山虎」進山開始步行，絲毫沒預料到後面竟有一場艱苦的歷險。
　　一路上山徑難行，或者該說根本找不到路可走。黃勝和、黃泰山用鐮刀開路，中午，一行人暫時在行經的獵人工寮歇腳，好客熱情的黃勝和還拿出家人準備的「山羌肉」款待馬德睿，黃勝和、黃泰山還幽默強調說，「這隻山羌不是抓來的喔，是牠不小心跌倒的喔！」聽者皆心領神會、哈哈大笑。
　　一千多公尺的步行，馬德睿不但頭頂上遇到驚險的青竹絲盤旋，翻開褲管，腳上更遭到水蛭吸附。但台英官民攜手合作、找回歷史記憶的終戰之旅，也開始了英國代表處的立碑行動。
　　英國駐台貿易經濟文化辦事處（ＢＴＣＯ）明（十四）日將赴花蓮舉行正式的立碑儀式，悼念五十四年前韓戰時期，墜落花蓮的十四名 英軍亡靈。