（中央社記者何宏儒新德里特稿）印度前總統卡蘭明天將抵台訪問4天。邀卡蘭訪台的詩人愚溪說，被尊為「人民總統」的卡蘭，詩作體現對人民極大關愛；盼藉由這次台灣行，進一步接續雙方文化交流。

本名洪慶祐的詩人愚溪中午接受中央社記者電話採訪，回憶與卡蘭（A. P. J. Abdul Kalam）以詩結緣的過程時仍難掩興奮。他說，由於兩人詩作常刊登在印度知名詩刊「Poetry World」上，而相互欣賞對方才華，並透過書信交流創作心得，時間約達1年。

2007年，愚溪將創作的112行長詩「風度覺年創時光─跨世紀的火鳳凰」寄給當時還在位的卡蘭，隨即受邀於當年3月28日進入印度總統府晤談，這是兩人首度見面。

同年9月，第27屆世界詩人大會在清奈（Chennai）召開時，兩人再度相見。愚溪這次致贈200多行長詩「青鳥的月光奏鳴曲」給卡蘭，並首度邀請已於同年7月卸任的卡蘭訪問台灣，卡蘭欣然接受，但因故未成行。

2009年，愚溪又以詩作「形上旅人」致贈卡蘭。愚溪說，這是1000多行的長詩，分成166個章節，「根本就是1本書」。卡蘭看了相當高興，隨即表示想到台灣看看愚溪的「寫作窗口」（創作的地方）。

愚溪在今年5月，帶著「形上旅人」口袋書再訪新德里，兩人並連袂出席卡蘭任教的清奈安娜大學（AnnaUniversity）歡迎會。正好由愚溪擔任主席的第30屆世界詩人大會即將在台舉辦，此行於是敲定卡蘭今年冬天來台與會，首度造訪台灣。

由於台灣與印度無邦交，卡蘭又是前任總統，身份敏感。愚溪說，卡蘭來信多次強調，此行為「純粹文化藝術之旅」。

那麼，這次愚溪又為卡蘭準備什麼大禮呢？卡蘭為南印泰米爾人（Tamils），對傳揚泰米爾文學深具使命感。兩人5月相見時，卡蘭便請愚溪協助，將1部泰米爾古典詩集翻譯成中文。

由於時間倉促，「蒂魯古拉爾」（Thirukkural，泰米爾語意思為優美的對句）中文譯稿出爐後，只能先製成12本厚達900頁的精裝典藏限量版。愚溪說，卡蘭將在第30屆世界詩人大會開幕典禮，為「蒂魯古拉爾」中文版新書發表揭幕。

年近8旬、科學家出身的卡蘭，被印度人尊為「人民的總統」；在印度經濟逐漸起飛的1998年，曾以著作「印度2020年」（India 2020），提出印度在2020年前成為已開發國家及知識強權的願景和行動計畫。

愚溪說，「卡蘭的創作將古老印度融合現代，再匯聚成為未來文化的一股洪流」；雖位居最高位，詩作又體現出對人民極大的關愛之情。

民國13年，泰戈爾（Rabindranath Tagore）應梁啟超、蔡元培之邀到中國訪問，為中印文化交流帶來轟動。愚溪謙稱，他是「東施效顰」，在86年後，邀請深具詩歌造詣與文化深度的卡蘭來台；更盼藉由這次行程，進一步接續雙方文化交流。

前任印度總統 A. P. J. Abdul Kalam