2004-10-07 12:45:08Karl von Li
都是「中國〈China〉」惹的禍
之前游揆在出訪中美洲友邦國時稱呼自己為ROC,Taiwan後，前陣子又在立法院說：對岸簡稱為中國，我們簡稱為臺灣。我認為這是史上一大進步！執政者終於認清「事實」的一刻。
首先，現行憲法並未規定國家簡稱為何？所以要使用簡稱應該為他找一個適當的稱呼。所謂「中國」一詞，遠在秦漢時代即有，其意為位居天下之中的國家，也就是世界的中央，其位置乃為黃河中下游平原一帶之地。中國革命同盟會〈中國國民黨前身〉於公元1911革命成功，創立中華民國開始，到公元1930年北伐成功，真正統一中國〈不含蒙古國和西藏國〉，直到1953年退出中國，流亡外地〈臺灣〉為止，此段時間簡稱「中國」是符合實際的稱謂。
公元1953年後，「中華民國」這個政府實質上已無佔據中原〈黃河中下游平原〉，況且近年來終止「動員戡亂」、承認中華人民共和國為「政治實體」、放棄反攻大陸改為防衛臺灣安全，此時在說自己是位居中原的中國或中華〈中原華夏〉，顯然是自欺欺人的說法。
再來說中國的英譯 China ，亦指同一地區的用語，而且在國際上，對於稱呼為 China 的國家已在聯合國達成共識：聯合國只承認有一個稱呼為 China 的國家，而且那個國家就是海峽對岸的中華人民共和國〈the People’s Republic of China 〉。至此，要再與中華人民共和國爭奪 China
這個稱號顯然是不可能的〈除非反攻大陸成功〉，即使對岸的共產黨被推翻成立民主政權， China 這個詞仍是屬於對岸的。此時在主張「一個中國」，而臺灣是中國的一部分或中國的一省，無疑只是給中華人民共和國一個消滅在臺灣的叛亂政府的理由罷了。
再來看一下聯合國的2758號決議案吧：
UN Resolution 2758 (XXVI)
THE GENERAL ASSEMBLY Recalling the principles of the Charter of the United Nations, Considering the restoration of the lawful rights of the People’s Republic of China is essential both for the protection of the Charter of the United Nations and for cause that the United Nations must serve under the Charter. Recognizing that the representatives of the Government of the People’s Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations and that the People’s Republic of China is one of the five permanent members of the Security Council, Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it. 1967th plenary meeting
25 October 1971
內文處理了中國人民在聯合國的代表權問題，決議指出在北京的中華人民共和國政府才是中國〈中國人民〉唯一合法代表，並且驅逐非法竊佔中國席次的蔣介石集團〈講得真難聽，原來蔣介石才真的是強盜、竊賊。〉，但是決議文中卻未對臺灣人民在聯合國應有的代表席次做出處置。不過這也無必要，因為蔣介石的「漢賊不兩立」〈事實上是：對岸是漢，蔣介石是竊賊。〉的政策已經表明不參與聯合國。導致臺灣當了數十年的國際孤兒。面對這樣沒大腦的愚蠢獨裁者，且又是僅次於希特勒的世界第二大屠夫，陳水扁總統還批示要讓他國葬，真想叫阿扁去吃大便，你厚道是你家的事，請花自己的錢，別用國家的資源、浪費人民的血汗錢在一個罪人身上！
在臺灣的這個不正常國家，也相當的可憐，無緣無故被麥克阿瑟派了一個土匪國家來受降，久佔不去還跑路過來，過來就算了還帶了一個中華民國政府和一部中華民國憲法，搞得臺灣現在好像在跟人家爭一個中國，搞到自己都快保不住自己。美國也很勢利，為了要賣臺灣武器現在才終於承諾要保衛臺灣，才叫我們去聽保護計畫的簡報。我覺得辜寬敏在美國刊登的說法很強！就用他的話來做結尾吧！
辜文中指出：美國一方面要求臺灣高額的軍購，另一方面又告訴臺灣不可以擁有自己的國家、自己的憲法、自己的國歌、甚至自己選擇的國旗，這是一個極其矛盾的作法。的確，假如臺灣人民無法認同於一個正常的國家，那他們買這麼多的武器是要為誰而戰呢？難道是為美國在東亞的利益？同時，文中也指出，美國若持續遵循「一個中國政策」，只會讓中國的獨裁者更堅信他們的臺灣政策正確無誤，他們有不能被剝奪的權利來決定臺灣的未來，這是在引誘中國破壞臺灣海峽的和平。
首先，現行憲法並未規定國家簡稱為何？所以要使用簡稱應該為他找一個適當的稱呼。所謂「中國」一詞，遠在秦漢時代即有，其意為位居天下之中的國家，也就是世界的中央，其位置乃為黃河中下游平原一帶之地。中國革命同盟會〈中國國民黨前身〉於公元1911革命成功，創立中華民國開始，到公元1930年北伐成功，真正統一中國〈不含蒙古國和西藏國〉，直到1953年退出中國，流亡外地〈臺灣〉為止，此段時間簡稱「中國」是符合實際的稱謂。
公元1953年後，「中華民國」這個政府實質上已無佔據中原〈黃河中下游平原〉，況且近年來終止「動員戡亂」、承認中華人民共和國為「政治實體」、放棄反攻大陸改為防衛臺灣安全，此時在說自己是位居中原的中國或中華〈中原華夏〉，顯然是自欺欺人的說法。
再來說中國的英譯 China ，亦指同一地區的用語，而且在國際上，對於稱呼為 China 的國家已在聯合國達成共識：聯合國只承認有一個稱呼為 China 的國家，而且那個國家就是海峽對岸的中華人民共和國〈the People’s Republic of China 〉。至此，要再與中華人民共和國爭奪 China
這個稱號顯然是不可能的〈除非反攻大陸成功〉，即使對岸的共產黨被推翻成立民主政權， China 這個詞仍是屬於對岸的。此時在主張「一個中國」，而臺灣是中國的一部分或中國的一省，無疑只是給中華人民共和國一個消滅在臺灣的叛亂政府的理由罷了。
再來看一下聯合國的2758號決議案吧：
UN Resolution 2758 (XXVI)
THE GENERAL ASSEMBLY Recalling the principles of the Charter of the United Nations, Considering the restoration of the lawful rights of the People’s Republic of China is essential both for the protection of the Charter of the United Nations and for cause that the United Nations must serve under the Charter. Recognizing that the representatives of the Government of the People’s Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations and that the People’s Republic of China is one of the five permanent members of the Security Council, Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it. 1967th plenary meeting
25 October 1971
內文處理了中國人民在聯合國的代表權問題，決議指出在北京的中華人民共和國政府才是中國〈中國人民〉唯一合法代表，並且驅逐非法竊佔中國席次的蔣介石集團〈講得真難聽，原來蔣介石才真的是強盜、竊賊。〉，但是決議文中卻未對臺灣人民在聯合國應有的代表席次做出處置。不過這也無必要，因為蔣介石的「漢賊不兩立」〈事實上是：對岸是漢，蔣介石是竊賊。〉的政策已經表明不參與聯合國。導致臺灣當了數十年的國際孤兒。面對這樣沒大腦的愚蠢獨裁者，且又是僅次於希特勒的世界第二大屠夫，陳水扁總統還批示要讓他國葬，真想叫阿扁去吃大便，你厚道是你家的事，請花自己的錢，別用國家的資源、浪費人民的血汗錢在一個罪人身上！
在臺灣的這個不正常國家，也相當的可憐，無緣無故被麥克阿瑟派了一個土匪國家來受降，久佔不去還跑路過來，過來就算了還帶了一個中華民國政府和一部中華民國憲法，搞得臺灣現在好像在跟人家爭一個中國，搞到自己都快保不住自己。美國也很勢利，為了要賣臺灣武器現在才終於承諾要保衛臺灣，才叫我們去聽保護計畫的簡報。我覺得辜寬敏在美國刊登的說法很強！就用他的話來做結尾吧！
辜文中指出：美國一方面要求臺灣高額的軍購，另一方面又告訴臺灣不可以擁有自己的國家、自己的憲法、自己的國歌、甚至自己選擇的國旗，這是一個極其矛盾的作法。的確，假如臺灣人民無法認同於一個正常的國家，那他們買這麼多的武器是要為誰而戰呢？難道是為美國在東亞的利益？同時，文中也指出，美國若持續遵循「一個中國政策」，只會讓中國的獨裁者更堅信他們的臺灣政策正確無誤，他們有不能被剝奪的權利來決定臺灣的未來，這是在引誘中國破壞臺灣海峽的和平。