被提名為2002年度法國學院最佳紀錄片獎的《Winged Migration》，雖然在2003年奧斯卡紀錄片獎項中敗落，卻依舊掩蓋不了此片大放異彩的光芒。如同任何一部打進國際市場的電影，此片不同版本的譯名宛如片中隨著氣節遷徙的鳥兒，入境隨俗的安上不同名稱︰台灣的《鵬程千萬里》、香港的《鳥與夢飛行》、歐陸的《Traveling Birds》、美洲的《Winged Migration》。

鳥兒每進行一次遷徙總是散發出一股魅力，像這部片推出多時依舊為人津津樂道。基本上，這部不完全算是記錄片，但它確實記錄鳥兒遷徙的經過。不同種類的鳥兒順應大自然的召喚，每一年的同一時間開始遷徙，看牠們飛越海洋、高山、地表、雪峰，人類的心靈因忙碌生活而矇上一層灰，卻能借著牠們展翅飛翔所呈現的自在而感受到一絲沉澱與放鬆。

牠們的旅程令人心生嚮往與折服，不單單要克服大自然的瞬息萬變，更要在危機四伏中的人文世界中學會生存。然而，並不是每一次飛行都是美好、安然無恙的，生存與死亡往往只有一線之隔。

片中有幾個印象很深的畫面︰

鳥群還沒飛到目的地前就被埋伏在地面草叢中狡詐的狩獵者打下，砰砰幾聲槍聲，沒有觸目驚心血淋淋的畫面，沒有振翅驚叫顯現出的恐慌，有的是鳥兒伴隨黃昏景致從半空中隕落，那麼輕盈，卻重重的壓在我們的心上；陷在城市石油泥濘中的鳥兒，孤單的掙脫不了，哀怨的看著同行而來卻要棄之離去的伙伴們，灰朦朦天空幾乎宣判了落難鳥兒的死刑。

畫面搭配著氣勢磅礡的背景音樂，總是不自覺讓人幻想自己化身成遷徙行列中的一員。為生存而飛，為繁衍而飛，鳥兒的翅膀上乘載的是大自然給予的重任。飛翔結合了勇氣與決心──這是一個關於鳥兒飛行的故事，簡單直接，卻又最觸動人心。


後記︰去年聖誕節前後，我和友人意外的目睹鳥群在空中飛翔而過，牠們展翅飛行，穿過我頭上的那片天空，排著人字行朝目的地飛離我們的視線之中。突然，我想起了《Winged Migration》中的畫面，那一刻，竟然覺得牠們其實離我們很近很近。現實與銀幕，也僅僅一線之隔而已。


作 02.17.2004 (finally finished)