羅馬帝國衰亡史 中文全譯本問世

記者曹銘宗／台北報導 10/30 04:40

十八世紀英國史家吉朋的名著「羅馬帝國衰亡史」的中文全譯本昨推出上半部，台大歷史系教授楊肅獻表示，終於出現第一本中文全譯本。

譯者是退役陸軍中將席代岳，以兩年全心投入此書的中文翻譯，由於吉朋當年也曾從軍擔任連長，有人趣稱這是「中將為連長翻譯」。

出版「羅馬帝國衰亡史」中譯本的聯經公司發行人兼總編輯林載爵指出，這大半世紀來，西方經典名著的中譯大都由中國大陸完成，但總共六卷、230萬字的超級巨著「羅馬帝國衰亡史」卻由台灣完成，「這是台灣的光榮！」昨天發表上半部，明年將全部完成。

席代岳在新書發表會說明「羅馬帝國衰亡史」帶給他的啟示。他表示，羅馬這個大帝國走向衰亡，卻也是浴火重生，化為近代歐洲的幾十個國家，世界本來分久必合、合久必分，「合不一定好，分也可以好」，最重要的是「不靠武力」。

台大歷史系教授楊肅獻表示，「羅馬帝國衰亡史」是西方史學的經典，此次出版中譯本，目前可能是英文原著之外的唯一全譯本，他確定此書至今沒有法、德、日文的全譯本，但不確定是否沒有義大利文的全譯文。

楊肅獻說，吉朋此書以結合歷史、文學的「歷史敘述」著稱，敘述多於分析，本來就想寫給一般人看，在當時也是暢銷書；目前很多史家的研究缺少「社會互動」，應該向兩個世紀前的吉朋學習。

「羅馬帝國衰亡史」從公元二世紀一直敘述到1453年君士坦丁堡陷落，史觀博大，風格典雅。在吉朋眼中，羅馬帝國衰亡的原因在於軍人干政造成動亂，戰爭和瘟疫造成人力不足、蠻族大量遷入，以及經濟衰退，包括水土流失、奴隸制度造成農業破產，奢侈生活造成貴重金屬流向東方、貨幣貶值等。

-------------------------------------------------------------------------
我心動了！！