2006-02-16 01:33:13『貓仔』
『重庆森林』对白版--Ⅰ
一开始就是大段金城武的独白，偶尔间以对话。
每天你都有机会和很多人擦身而过，而你或者对他们一无所知，不过也许有一天他会变成你的朋友或是知己，
我是一个警察，我的名字叫何志武，编号223。
我们最接近的时候，我跟她之间的距离只有0.01公分，57个小时之后，我爱上了这个女人。
（金打电话给GF家里）
“喂，伯母啊，我是阿武啊。”
"哦，我不是找阿May的，我是特地打电话来找你的嘛”
“你好吗？我？我没事。”
“她呢，她是脾气大了一点，让她冷静一下喽，她想通了会”打电话给我的。”
“喂，伯母啊，你千万别告诉她我打电话来哦。好不好？
“哦，你要去看电影啊，那我不打扰你了，伯父呢？”
“喂，伯父啊？我是阿武啦。”
"不是，不是，我不是找阿May的，我是特地打电话来问候你的嘛，你的咳嗽好了吗？”
“哦，你们赶时间啊，那么我不打扰你们了，你们去啊。”
“哦，四姐在不在你们那边？不在啊？三姐呢？我想问候她……”
每一个人都有一个习惯，我的习惯呢？就是来这边等阿may下班。
阿May 很喜欢来这边，因为这里的老板说她很象山口百惠，最近我和她分手了，因为她说我越来越不象三埔友
和。
“368复机，密码’爱你一万年’”
“阿Ming找我？阿May吧？”
“拼给我听啊，M-I-N-G，M-A-Y吧？你有没有听错啊？没有？你懂不懂英文啊？”
“阿Ming啊？我知道我知道，是阿May打电话让你找我吧？”
"呐，我没事，叫她不要担心好不好？我会好好地照顾我自己的，可是如果她这么想念我的话你叫她自己打给我
嘛，不用麻烦你吗，对不对？”
“啊？她没叫你打给我，那你找我什么事？去跑步，你失恋啦？”
“没有，那为什么去跑步呢？比赛？！你神经啊？跑步这么私人的事情怎么可以随便跑给别人看呢？就这样，
白白！”
每个人都有失恋的时候，而每一次我失恋，我都会去跑步，因为跑步可以将你身体里的水分蒸发掉，而让我不
那么容易流泪，我怎么可以流泪呢？在阿May心里，我可是个很酷的男人。
“还没和好呐？都一个月了，再找一个吧？阿May吧？阿May不错的。她今天晚上早下班，你约她逛街吧？她暗
恋你很久了。”（Midnight Express的老板说）
“不行啊，今天晚上我约了人家，改天吧？”
有时候我会在阿May 家过夜，可是为了不想让她爸爸妈妈知道呢，每次我走的时候呢我都会从阳台爬下去，也
不知道以后会不会有这个机会呢？
下面是林青霞的段落
罐头上的日期告诉我，我剩的日子不多，如果我找不到那班印度人，我就会有麻烦。
不知道什么时候开始，我变成一个很小心的人，每次我穿雨衣的时候，我都会戴太阳眼镜，你永远都不会知道
什么时候会下雨，什么时候出太阳。
转回金城武段落
“先生，这个罐头明天就过期了，那边还有很多，你再换一罐吧？”
“不用了，谢谢”
我们分手的那天是愚人节，所以我一直当她是开玩笑，我愿意让她这个玩笑维持一个月。从分手的那一天开始
,我每天买一罐5月1号到期的凤梨罐头，因为凤梨是阿May 最爱吃的东西，而5月1号是我的生日。我告诉我自
己,当我买满30罐的时候，她如果还不回来，这段感情就会过期。
已经六个月都没有破过案，可是我今天抓到一个通缉犯。每一次我有好消息，我第一个想通知的就是我的女朋
友阿May。
“喂”（电话铃响，一个男声在那端应到）
“三埔友和，我要杀了你”（金大叫着在已经停止的自动扶梯上狂奔）
“啊，请问有没有5月1号到期的凤梨罐头？”
“今天几号啦？”
“4月30啊”
“是啊，明天过期的东西我们不会摆出来的。”
“还有两个钟头，这么早就收掉了？”
“过期的东西没人要的，人家要买也要买新鲜的”
"新鲜新鲜，什么新鲜啊？就是你这种人啦，喜新忘旧的”
"喂，弄一罐凤梨罐头要花多少心血你知道吗？又要种，又要摘，又要切，你说不要就不要啊？你有没有想过
罐头的感受？”
“先生，我只是职员，我负责卖东西的，你叫我去想罐头的感受？！你有没有想过我的感受？又要抬，又要搬，
还要负责扔，我也希望那些罐头永远不会过期，我还省功夫呢？你那么爱过期罐头是吗？我这里有一箱，全送
给你，不收你钱！”
不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，连保鲜纸都会过期，我
开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？
“老师傅，秋刀鱼要不要？”
“过期的，不要！你要吧”
终于在一家便利店，让我找到第30罐凤梨罐头。就在5月1号的早晨，我开始明白一件事情，在阿May的心中，
我和这个凤梨罐头没有什么分别。
有人说，狗是人类最好的朋友，可是为什么在这个时候，它却不肯跟我分享我的痛苦呢？
不知道算不算是一个记录，那一天晚上，我吃掉所有的凤梨，还好阿May不喜欢吃榴莲，要不然我一定是完蛋了
。我好想去庆祝一下，阿May 可能已经睡着了，可是我不知道另外一个阿May呢？
“哎，你回来干什么？”
“我今天心情好，想看子夜场”
“嘿嘿，她走了，她走了”
“走了？”
“难道等你啊？女人不能等的，越等越会晚，越晚越担心，最后担心得就象发疯一样，刚刚跟路口那个Richard
出去了，你有意思早点儿来嘛”
没想到在一夜之间我被两个叫阿May 的女人抛弃，为了要平复我的创伤，我决定不再找叫阿May的女人。
“喂，Lulu啊，我是阿武啊，出来喝杯酒吧？”
“睡着了？这么早啊，这么早你能睡得着吗？”
“睡得着啊？那没事了，白白”（粤语）
“喂，千惠子吗？”
“是我啊，你猜我是谁，我是阿武啊”
“你教我说日文的那个嘛，不记得我了吗？”
“吃寿司会肚子疼的那个阿武啊，记起来了吧，出来喝杯咖啡嘛？”
“什么？你老公不答应，你什么时候结婚了？”
“五年多，怎么我们五年多没见了吗？”
“女儿都两个了，没事了”（日语）
“喂，请问江秀惠在不在？”
“我是何志武，小学四年级同班同学，坐你隔壁的那一个啊。”
“你记不记得啊？哈哈，不记得啊？”
“那么没事了，白白”（国语）
那三十罐凤梨罐头吃得我的胃非常得不舒服，所以我跑到一家酒吧，因为听说酒可以帮助消化。
有一首歌叫作“日出时让恋爱终结”，我现在的心情就是这样，怎么样才可以让我忘记阿May呢？我跟我自己讲
，从这一分钟开始，第一个进来的女人，我就会喜欢她。
因被追杀而跑了一个晚上的林青霞进入酒吧
“小姐，喝点什么？”
“威士忌啦，唔该”
我有个预感，她一定会喜欢我的，但为了保障我自己，我要问她一个问题。
“小姐，请问你钟不钟意食菠萝？”（粤语）
哦，可能她不是本地人
“小姐，请问你喜不喜欢吃菠萝？”（日语）
“Do you like pineapple?”（英语）
“小姐，请问你喜欢吃凤梨吗？”
“国语讲得还不错”
“我台湾来的嘛，你呢？”
"我现在不想说话，请你走开好不好？”
“你不用说话没关系啊，我可以坐在这边吗？”
“这里那么多位子，你干嘛一定要坐我旁边呢？”
“因为我看你…你很寂寞啊”
“是吗？”
“是…”
“一个女人这么晚了还戴墨镜，只有三个理由，第一个呢，就说明她是个盲子；第二个呢，就说明她在耍帅，
所以才戴墨镜；第三个呢，就因为她失恋，因为她不想让人家看出来她哭过”
“那么你觉得我是哪一种呢？”
“失恋！”
“哼…”
“其实没关系嘛，失恋很平常啊，何必哭成这样子呢？失恋我也试过啊，我失恋的时候我会去跑，然后跑跑跑
，跑到满身大汗，这样子呢我就没有泪可流了，真的，你要不要试试看跑步？”
“我今天已经跑了一个晚上了，我很疲倦，如果你想找个人陪你聊天的话，请你找别人吧。”
“我不是想找人聊天的，我只是想陪你，因为我了解失恋的感觉，一个女人失恋的时候最需要的就是一个肩膀
，其实你把我当成你男朋友也没有关系。”
“我没有男朋友。”
“我也没有女朋友啊。”
“你今年几岁？”
“我…我两个钟头之前呢，是24岁，可是我现在已经25岁了。”
“我是不会喜欢你的。”
“不要讲得那么肯定嘛，搞不好你再给我多一点时间你就会喜欢我，对不对啊？你喜不喜欢吃凤梨嘛？”
“我喜不喜欢吃凤梨关你什么事啊？”
“因为我想多了解你啊，我以前交一个女朋友，我们在一起五年，可是之后呢她跟我分手，并且她说我根本就
不了解她，所以我想多多了解你啊”
“你是不会了解我的。”
“你不让我了解你没有关系啊，可是你可以了解我啊，对不对？你喜欢什么样的男人嘛？”
“其实了解一个人并不代表什么，人是会变的，今天他喜欢凤梨，明天他可以喜欢别的。”
“先生，先生，打烊了”
“打烊了，要不要去跑步啊？”
“我想找个地方休息休息。”
场景变为重庆大厦内一个房间
我没有想到她说的休息就是真正的休息，整个晚上我看了两套粤语长片，吃了四次厨师沙拉。当天快亮的时候
，我知道我该走了。在我走的时候，我帮她脱了鞋子。我记得我妈说过，如果女人穿着高跟鞋睡觉，第二天会
脚肿。她昨天晚上一定是走了很长的路，象她这样漂亮的女人，高跟鞋应该是很干净的。
我是早上六点钟出生的，还有两分钟我就25岁了，换句话来讲，我已经在这个世界上经历了四分之一个世纪，
在这个历史性的时刻，我去了跑步，我很成功地将我身体里多余的水分蒸发掉。我觉得很开心，当我要离开这
个球场的时候，我留下了我的call机，因为我知道今天没有人会call我。
金城武要离开时，call机响了。
“368复机”
"请说出密码"
“爱你一万年”
“你702房间的朋友跟你说生日快乐”
“谢谢”
在1994年的5月1号，有一个女人跟我讲了一声“生日快乐”，因为这一句话，我会一直记住这个女人。如果记
忆是一个罐头的话，我希望这一个罐头不会过期；如果一定要加一个日子的话，我希望是“一万年”。
“一杯可乐”
“哎，你又去跑步了？”
“大男人一天到晚去跑步也不是办法，阿菲呀，阿菲不错的？”
“谁是阿菲啊？”
“啊，老朋友才告诉你，她今天才上班，你要呢就快点，要不然又便宜Richard了”
此时一黑丑男人进入金城武的视野，金心中暗暗faint
“可是我不喜欢男人。”
"男人？！”
“让一让让一让！”（王菲拖一水桶出场了）
我和她最接近的时候，我们之间的距离只有0.01公分，我对她一无所知，六个钟头之后，她喜欢了另一个男人。
每天你都有机会和很多人擦身而过，而你或者对他们一无所知，不过也许有一天他会变成你的朋友或是知己，
我是一个警察，我的名字叫何志武，编号223。
我们最接近的时候，我跟她之间的距离只有0.01公分，57个小时之后，我爱上了这个女人。
（金打电话给GF家里）
“喂，伯母啊，我是阿武啊。”
"哦，我不是找阿May的，我是特地打电话来找你的嘛”
“你好吗？我？我没事。”
“她呢，她是脾气大了一点，让她冷静一下喽，她想通了会”打电话给我的。”
“喂，伯母啊，你千万别告诉她我打电话来哦。好不好？
“哦，你要去看电影啊，那我不打扰你了，伯父呢？”
“喂，伯父啊？我是阿武啦。”
"不是，不是，我不是找阿May的，我是特地打电话来问候你的嘛，你的咳嗽好了吗？”
“哦，你们赶时间啊，那么我不打扰你们了，你们去啊。”
“哦，四姐在不在你们那边？不在啊？三姐呢？我想问候她……”
每一个人都有一个习惯，我的习惯呢？就是来这边等阿may下班。
阿May 很喜欢来这边，因为这里的老板说她很象山口百惠，最近我和她分手了，因为她说我越来越不象三埔友
和。
“368复机，密码’爱你一万年’”
“阿Ming找我？阿May吧？”
“拼给我听啊，M-I-N-G，M-A-Y吧？你有没有听错啊？没有？你懂不懂英文啊？”
“阿Ming啊？我知道我知道，是阿May打电话让你找我吧？”
"呐，我没事，叫她不要担心好不好？我会好好地照顾我自己的，可是如果她这么想念我的话你叫她自己打给我
嘛，不用麻烦你吗，对不对？”
“啊？她没叫你打给我，那你找我什么事？去跑步，你失恋啦？”
“没有，那为什么去跑步呢？比赛？！你神经啊？跑步这么私人的事情怎么可以随便跑给别人看呢？就这样，
白白！”
每个人都有失恋的时候，而每一次我失恋，我都会去跑步，因为跑步可以将你身体里的水分蒸发掉，而让我不
那么容易流泪，我怎么可以流泪呢？在阿May心里，我可是个很酷的男人。
“还没和好呐？都一个月了，再找一个吧？阿May吧？阿May不错的。她今天晚上早下班，你约她逛街吧？她暗
恋你很久了。”（Midnight Express的老板说）
“不行啊，今天晚上我约了人家，改天吧？”
有时候我会在阿May 家过夜，可是为了不想让她爸爸妈妈知道呢，每次我走的时候呢我都会从阳台爬下去，也
不知道以后会不会有这个机会呢？
下面是林青霞的段落
罐头上的日期告诉我，我剩的日子不多，如果我找不到那班印度人，我就会有麻烦。
不知道什么时候开始，我变成一个很小心的人，每次我穿雨衣的时候，我都会戴太阳眼镜，你永远都不会知道
什么时候会下雨，什么时候出太阳。
转回金城武段落
“先生，这个罐头明天就过期了，那边还有很多，你再换一罐吧？”
“不用了，谢谢”
我们分手的那天是愚人节，所以我一直当她是开玩笑，我愿意让她这个玩笑维持一个月。从分手的那一天开始
,我每天买一罐5月1号到期的凤梨罐头，因为凤梨是阿May 最爱吃的东西，而5月1号是我的生日。我告诉我自
己,当我买满30罐的时候，她如果还不回来，这段感情就会过期。
已经六个月都没有破过案，可是我今天抓到一个通缉犯。每一次我有好消息，我第一个想通知的就是我的女朋
友阿May。
“喂”（电话铃响，一个男声在那端应到）
“三埔友和，我要杀了你”（金大叫着在已经停止的自动扶梯上狂奔）
“啊，请问有没有5月1号到期的凤梨罐头？”
“今天几号啦？”
“4月30啊”
“是啊，明天过期的东西我们不会摆出来的。”
“还有两个钟头，这么早就收掉了？”
“过期的东西没人要的，人家要买也要买新鲜的”
"新鲜新鲜，什么新鲜啊？就是你这种人啦，喜新忘旧的”
"喂，弄一罐凤梨罐头要花多少心血你知道吗？又要种，又要摘，又要切，你说不要就不要啊？你有没有想过
罐头的感受？”
“先生，我只是职员，我负责卖东西的，你叫我去想罐头的感受？！你有没有想过我的感受？又要抬，又要搬，
还要负责扔，我也希望那些罐头永远不会过期，我还省功夫呢？你那么爱过期罐头是吗？我这里有一箱，全送
给你，不收你钱！”
不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，连保鲜纸都会过期，我
开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？
“老师傅，秋刀鱼要不要？”
“过期的，不要！你要吧”
终于在一家便利店，让我找到第30罐凤梨罐头。就在5月1号的早晨，我开始明白一件事情，在阿May的心中，
我和这个凤梨罐头没有什么分别。
有人说，狗是人类最好的朋友，可是为什么在这个时候，它却不肯跟我分享我的痛苦呢？
不知道算不算是一个记录，那一天晚上，我吃掉所有的凤梨，还好阿May不喜欢吃榴莲，要不然我一定是完蛋了
。我好想去庆祝一下，阿May 可能已经睡着了，可是我不知道另外一个阿May呢？
“哎，你回来干什么？”
“我今天心情好，想看子夜场”
“嘿嘿，她走了，她走了”
“走了？”
“难道等你啊？女人不能等的，越等越会晚，越晚越担心，最后担心得就象发疯一样，刚刚跟路口那个Richard
出去了，你有意思早点儿来嘛”
没想到在一夜之间我被两个叫阿May 的女人抛弃，为了要平复我的创伤，我决定不再找叫阿May的女人。
“喂，Lulu啊，我是阿武啊，出来喝杯酒吧？”
“睡着了？这么早啊，这么早你能睡得着吗？”
“睡得着啊？那没事了，白白”（粤语）
“喂，千惠子吗？”
“是我啊，你猜我是谁，我是阿武啊”
“你教我说日文的那个嘛，不记得我了吗？”
“吃寿司会肚子疼的那个阿武啊，记起来了吧，出来喝杯咖啡嘛？”
“什么？你老公不答应，你什么时候结婚了？”
“五年多，怎么我们五年多没见了吗？”
“女儿都两个了，没事了”（日语）
“喂，请问江秀惠在不在？”
“我是何志武，小学四年级同班同学，坐你隔壁的那一个啊。”
“你记不记得啊？哈哈，不记得啊？”
“那么没事了，白白”（国语）
那三十罐凤梨罐头吃得我的胃非常得不舒服，所以我跑到一家酒吧，因为听说酒可以帮助消化。
有一首歌叫作“日出时让恋爱终结”，我现在的心情就是这样，怎么样才可以让我忘记阿May呢？我跟我自己讲
，从这一分钟开始，第一个进来的女人，我就会喜欢她。
因被追杀而跑了一个晚上的林青霞进入酒吧
“小姐，喝点什么？”
“威士忌啦，唔该”
我有个预感，她一定会喜欢我的，但为了保障我自己，我要问她一个问题。
“小姐，请问你钟不钟意食菠萝？”（粤语）
哦，可能她不是本地人
“小姐，请问你喜不喜欢吃菠萝？”（日语）
“Do you like pineapple?”（英语）
“小姐，请问你喜欢吃凤梨吗？”
“国语讲得还不错”
“我台湾来的嘛，你呢？”
"我现在不想说话，请你走开好不好？”
“你不用说话没关系啊，我可以坐在这边吗？”
“这里那么多位子，你干嘛一定要坐我旁边呢？”
“因为我看你…你很寂寞啊”
“是吗？”
“是…”
“一个女人这么晚了还戴墨镜，只有三个理由，第一个呢，就说明她是个盲子；第二个呢，就说明她在耍帅，
所以才戴墨镜；第三个呢，就因为她失恋，因为她不想让人家看出来她哭过”
“那么你觉得我是哪一种呢？”
“失恋！”
“哼…”
“其实没关系嘛，失恋很平常啊，何必哭成这样子呢？失恋我也试过啊，我失恋的时候我会去跑，然后跑跑跑
，跑到满身大汗，这样子呢我就没有泪可流了，真的，你要不要试试看跑步？”
“我今天已经跑了一个晚上了，我很疲倦，如果你想找个人陪你聊天的话，请你找别人吧。”
“我不是想找人聊天的，我只是想陪你，因为我了解失恋的感觉，一个女人失恋的时候最需要的就是一个肩膀
，其实你把我当成你男朋友也没有关系。”
“我没有男朋友。”
“我也没有女朋友啊。”
“你今年几岁？”
“我…我两个钟头之前呢，是24岁，可是我现在已经25岁了。”
“我是不会喜欢你的。”
“不要讲得那么肯定嘛，搞不好你再给我多一点时间你就会喜欢我，对不对啊？你喜不喜欢吃凤梨嘛？”
“我喜不喜欢吃凤梨关你什么事啊？”
“因为我想多了解你啊，我以前交一个女朋友，我们在一起五年，可是之后呢她跟我分手，并且她说我根本就
不了解她，所以我想多多了解你啊”
“你是不会了解我的。”
“你不让我了解你没有关系啊，可是你可以了解我啊，对不对？你喜欢什么样的男人嘛？”
“其实了解一个人并不代表什么，人是会变的，今天他喜欢凤梨，明天他可以喜欢别的。”
“先生，先生，打烊了”
“打烊了，要不要去跑步啊？”
“我想找个地方休息休息。”
场景变为重庆大厦内一个房间
我没有想到她说的休息就是真正的休息，整个晚上我看了两套粤语长片，吃了四次厨师沙拉。当天快亮的时候
，我知道我该走了。在我走的时候，我帮她脱了鞋子。我记得我妈说过，如果女人穿着高跟鞋睡觉，第二天会
脚肿。她昨天晚上一定是走了很长的路，象她这样漂亮的女人，高跟鞋应该是很干净的。
我是早上六点钟出生的，还有两分钟我就25岁了，换句话来讲，我已经在这个世界上经历了四分之一个世纪，
在这个历史性的时刻，我去了跑步，我很成功地将我身体里多余的水分蒸发掉。我觉得很开心，当我要离开这
个球场的时候，我留下了我的call机，因为我知道今天没有人会call我。
金城武要离开时，call机响了。
“368复机”
"请说出密码"
“爱你一万年”
“你702房间的朋友跟你说生日快乐”
“谢谢”
在1994年的5月1号，有一个女人跟我讲了一声“生日快乐”，因为这一句话，我会一直记住这个女人。如果记
忆是一个罐头的话，我希望这一个罐头不会过期；如果一定要加一个日子的话，我希望是“一万年”。
“一杯可乐”
“哎，你又去跑步了？”
“大男人一天到晚去跑步也不是办法，阿菲呀，阿菲不错的？”
“谁是阿菲啊？”
“啊，老朋友才告诉你，她今天才上班，你要呢就快点，要不然又便宜Richard了”
此时一黑丑男人进入金城武的视野，金心中暗暗faint
“可是我不喜欢男人。”
"男人？！”
“让一让让一让！”（王菲拖一水桶出场了）
我和她最接近的时候，我们之间的距离只有0.01公分，我对她一无所知，六个钟头之后，她喜欢了另一个男人。