日本今年的漢字，選出了「變」，我第一眼以為它是要解釋成怪，看了新聞內容，說是人心求變，希望景氣能變好、生活能變好、世界能變好。


難得禮拜六晚上，可以一家人好好吃飯，我問太郎，選一個字做你今年的總結吧，他說「混」，他解釋說是「混雜的混」，（還好不是混蛋的混，混吃等死的混，中文也可以這樣說的），這一年一開始就很忙，工作上也經歷很多第一次（是的，客戶中有人新成立公司，有人倒店破產），一陣混亂，還好現在有些頭緒也理出方向，明年要好好奮發圖強。


這當然，我一邊微笑，心中想說，新車都買了，五子登科裡面，就剩下金子了，不加油怎行。


而我自己呢，是「磨」，孩子都上小學了，育兒方面，算是上了軌道，這幾年內應該不用太操心，臭弟也習慣學校生活，前一陣子還會跟我分享學習心得，說看自己的寫字本，每個字都整整齊齊，覺得很高興，又說，解出數學題的感覺很充實，還用大陸腔的中文說：「學習真是一件有趣的事兒」


磨，是要磨自己在工作上的細心、耐心，禮拜天晚上，雖然還是會有莫名鬱悶，可是已經不像今年一開始，每天要去上班都頭重腳重的，我有信心，再做上一兩年沒問題的。


這一年，感覺到工作對我的磨練，再怎麼坐不住，也要好好磨，一件一件的完成，雖然越磨越薄，卻也越磨越光亮、越尖銳俐落，磨到自己心平氣和。


之前的工作多是簡繁互換，每天不是在電腦上剪下貼上就是這裡那裡的拷貝貼上，這下半期，日翻中的工作多了，版面調整的工作也比較上手，比較不花時間，還有機會改別人的翻譯，觀摩觀摩，算是磨技巧。


公司是日本傳統中型製造業，專做一些工廠的安全設備，是我過去不曾接觸的領域，公司會訂一些有關製造業的雜誌，讓員工傳閱，日經的「ものづくり」是我如果不進這家公司，就一定不會主動去翻的雜誌，有時候隨手翻翻，或多或少都可以領略到日本人所謂「匠」的精神，沒別的竅門，就是不斷的磨練，我似乎可以體會到接受磨練的意義，還有那種被磨練後累積的紮實的力量，現在的我，比較沒有那麼急功近利了，拉長績效評估時期，看到日積月累下來的成果，那怕只是一點點，都讓自己覺得充實。