（這是一篇舊日記）為了治療孩子們的相思病，我們決定以阿嬤攻阿嬤，讓婆婆把孩子接去住一個週末，剛好遇到結婚9週年，本想兩個人上館子，可惜我肚子不舒服，夫妻兩人只好在家看DVD。不過，這已經是一大進步，認識15年來，我們只上過一次電影院看「電子情書」，第一個五週年，只要週末在家看電視的電影節目就會發生不愉快，因為對我而言，看日文發音的電影就像是在上日聽課，加上電視沒有字幕，聽不懂的都是關鍵字，不問太郎我又看不下去，因為劇情連不起來，如果太郎沒耐心回答我，我還有藉口發脾氣，問題是他都很有耐心的回答，搞到最後自己生悶氣。


這是織田裕二和豐川悅司主演的，翻拍自黑澤明的同名電影，如果早五年看這部片子，可能也是一個悶字，可是看完之後，好像幫我整理了一下這些年心中的日本觀察筆記。


電影的內容很普通，沒有特別的時代背景，就是織田所演的浪人武士，幫助9名年輕武士救出家老的故事。一開始，九名年輕武士在商討他們把諫書拿給藩內家老，家老卻只是敷衍他們，要他們不要衝動，可是拿給另一個官僚大目付看的時候，大目付卻大力稱讚他們，說要好好查辦，還要他們找時間聚在一起，再次討論細節。在隔壁不小心聽到的樁30郎（織田）忍不住告訴他們，依他的心得，其實家老才是可靠的，大目付要他們大家再聚研討，說不定就是要一網打盡，因為大目付的職務，就是剷平藩內唧唧歪歪的聲音，果然，屋外就有許多官兵聚集，年輕武士們這才相信30郎，並靠著30郎的機智，救了他們。


其中有個橋段，就是在大目付下工作的豐川悅司，告訴假裝前來投靠的30郎說，家老人深謀遠慮，跟他在一起撈不到甚麼好處，所以他打算幫大目付對付家老，而且大目付只有些小聰明，格局氣度又小，很好掌握，只要幫大目付奪到大權，整個藩國，就在自己的掌控之下。


原來，現在的日本上班族，其實就是以前的武士世界延伸，而沒有跟到一個有為的上司，其實並不是一件壞事。


最讓我印象深刻的是，片中有關日本女人的情節，這是一部陽剛味相當重的電影，可是女人卻扮演很重要的角色。第一段就是樁30郎和年輕武士們冒著生命危險救出家老的夫人和千金，在千鈞一髮的情況下，兩位養尊處優的女性卻說自己從沒走過這麼遠的路，更別說要爬高牆，樁30郎沒辦法，只好跪下來當墊背，要她們踩上去翻牆逃跑。


這個由中村玉緒所主演的夫人，很有智慧，她要如何相信一個來路不明的浪人武士可以冒著生命危險替她營救丈夫，也許是偶然，可是安排這個跪下的橋段，可以說明這個浪人武士不是壞人，畢竟男兒膝下有黃金，怎麼可以隨便下跪。於是，導演藉由這個橋段，交代觀眾，樁30郎已經取得夫人的信任。


之後，夫人很溫柔的告訴樁30郎，他是一把閃亮亮，耀眼的刀，但是真正的好刀，是要入鞘，這又間接點到日本人曖曖內含光的美德，也說到樁30郎的心坎中。


看似啥都不懂的夫人，在武士們出門探聽消息的時候，讓俘虜穿好的、吃好的，伺候地讓俘虜忘記逃跑，後來這個沒有逃跑的俘虜還適時地給與樁30郎有關的敵情。


大難臨頭的夫人和千金，一點都沒有被武士們感染到危機，還非常愜意地在暫居的住所欣賞樁花流水，看似不起眼的一景，原來都含有無限伏筆，因為在劇終的時候，大家在討論如何打暗號去拯救家老，是夫人和千金提出將敵營內的樁花流到小河，作為攻擊信號。我在想，如果日本人歧視女性，怎麼會讓夫人和千金參加營救家老的重要會議？


我想，日本女性就算是花瓶，也是相當重要的花瓶，在競爭激烈的社會下，女性扮演一個緩衝又平衡的角色，讓世界不會這麼沈重又緊張，誰說不重要？是一些扶不起的阿斗男人，才會欺負虧嘴身體力量比較小的女性。


或許我的想法不符合潮流，女權人士會譏笑我走回頭路，給自己纏小腳，可是我所看到的，真的是女男不同，無論在身理或心理上，而強迫自己跟男人一樣，才是不智又不符合效率，讓自己發揮女人的長處，和男人相處，才是取得雙贏的捷徑。


看完這部片子，雖然我還是會虧虧自己的小姑婆婆，可是我打從心底欣賞他們，也尊敬那些安分守己、相夫教子的所有女性同胞，我會繼續尖酸刻薄地一邊嚷嚷，暗地裡學習。