神戶天氣忽然一下子轉涼，晚上睡前我和臭弟有下列的對話。

媽咪：「臭弟，幫我把旁邊的被子拿來，我要蓋。」

臭弟：「媽咪，你『 肌寒い』嗎？」（雙引號內為日語發音）

媽咪：「ㄟˊ『肌寒い』，中文怎麼說啊」

看他心情不錯，藉機考考他。

他想了三秒鐘，說：「媽咪，你皮冷嗎？」

我笑到不行，說：「媽咪皮冷，你皮癢。」

臭弟：「你怎麼知道，媽咪快幫我抓一下」




小姬也一樣，上了二年級，漢字的學習量增加許多，有次，隨手指著日文報紙問他中文，「本」，他說書，「足」他說腳，「口」他說嘴，「木」他說樹，不過都不及臭弟有趣，看到「金」說「錢」。


孩子的阿姨說，讓他們念華僑小學，會不會到時候日文不道地，中文也亂七八糟。我倒一點都不擔心，畢竟學習語言是一輩子的事，而且我又不要他們當大文豪，只希望他們可以明白媽媽說的話而已。再說，生活中這種偶爾的插曲，可以譯笑解千愁