某一天

臭弟：「媽咪，林小美的美是不是美勞的美？」

最近在認漢字的臭弟，拿著班上的名條來問我。

媽咪：「對啊，也是美麗的美」

臭弟：「可是，林小美，他不會美啊」

林同學，臭媽媽替臭弟向你說對不起。





有一天

臭弟：「麥小輝今天在學校哭了」

媽咪：「為甚麼？」

臭弟：「他上課亂動，被老師罰站」

媽咪：「那你就安慰他，麥小輝，麥擱號」

臭弟：「甚麼是麥擱號？」

唉，笑話經過解釋，就會稀釋力道了。

不過，可以預見麥小輝今後會有很多綽號，賣東西，麥芽糖，麥當勞。





又有一天

臭弟：「景山他常常忘記帶作業」

媽咪：「緊張誰啊」

臭弟：「景山啊，我同學啊」

媽咪：「你緊張你同學，不如先緊張你自己吧！」

臭弟：「我 ‧ 是 ‧ 說 ‧ 景 ‧ 山 ‧ 小 ‧ 彥」

景山同學讓我和臭弟都很緊張。



臭弟兩歲開始的語言形成期在台灣渡過將近兩年，而且是每天跟在彰化出身的外婆混傳統市場，台灣國語的腔調外加有點大舌頭，常常讓臭弟的舅舅取笑他，「我很怕得」（翻譯：我很怕蛇）。現在外加日文說多了，舌頭變硬了，而這所華文學校說的又是大陸腔，聽臭弟背書，感覺就像聽廖俊說相聲，「這是一本書」，發音從頭卷到尾，讓我聽得想笑，小姬聽得皺眉。


到現在，因為沒有隔壁班的名條，我還不知道臭弟說的那個可愛的隔壁班小女生「妮妮ㄚ」，是姓林還是姓李，是叫寧恩/寧安，還是玲安/玲恩。