2006-06-20 09:04:58不良媽媽
字字珠璣
同學在他的網誌上寫「終於可以當家庭主婦囉」！
這句話值得玩味，由於涉及我的專業與職業（自稱職業是家庭主婦，專業是翻譯工作），應該要好好想一想。
首先就專業的角度來看，翻譯不只是文字的轉換，要翻得真，譯得準，就得字字推敲，找出作者的潛在語感，這個「終於」可能就是一個關鍵字，會用到「終於」，那是不是表示，從以前就很想，可是一直不能，現在或不久的將來，終於可以。
那為甚麼家庭主婦是一個這樣令人想要，可是不能，後來終於可以的工作呢？我要說身為家庭主婦的我，「已經」做了六年，還想不通，還是說「才」做了六年，當然想不通。
讓我再想想！
這句話值得玩味，由於涉及我的專業與職業（自稱職業是家庭主婦，專業是翻譯工作），應該要好好想一想。
首先就專業的角度來看，翻譯不只是文字的轉換，要翻得真，譯得準，就得字字推敲，找出作者的潛在語感，這個「終於」可能就是一個關鍵字，會用到「終於」，那是不是表示，從以前就很想，可是一直不能，現在或不久的將來，終於可以。
那為甚麼家庭主婦是一個這樣令人想要，可是不能，後來終於可以的工作呢？我要說身為家庭主婦的我，「已經」做了六年，還想不通，還是說「才」做了六年，當然想不通。
讓我再想想！