更新日期:2011/02/10 03:01 汪宜儒／台北報導
中國時報【汪宜儒／台北報導】


日本知名劇場導演鈴木忠志執導的《茶花女》二月十日將在台北國家戲劇院登場。鈴木忠志說：「《茶花女》中跨越社會階級，熾熱到打破社會常規的純愛力量，是我想傳達的！」


《茶花女》是法國作家小仲馬的名著，描寫交際花瑪格麗特與青年亞蒙相戀，但社會階級的差異造成阻礙，純愛最終成了死亡悲劇。鈴木忠志版的《茶花女》混融了不同特色，穿著冷冽前衛服飾的演員穿梭行走於金屬色框架之間，似瘋又癲的男主角不斷書寫打字，演員們演唱早期台灣流行金曲，雖是法國文學名著，卻可以見到現代感服裝及一段段台灣懷舊回憶。


鈴木忠志表示，「世界上的每個地方都不乏這類以毀滅人生生而終結的純愛故事，各國都有一定程度的階級區隔與歧視。」這些男女為了完成愛情，企圖打破階級規範而努力的能量，正是他想強調的。「好的故事文本不論東、西方，談論的都關乎人性。」


鈴木忠志的《茶花女》主軸與人名仍然維持原著樣貌，但將時空背景設定在現代台灣。透過住在精神病院的亞蒙的回想，帶出他與瑪格莉特的愛情。


鈴木忠志使用〈綠島小夜曲〉、〈我是不是你最疼愛的人〉、〈酒後的心聲〉等國、台語經典歌曲，並且刻意安排的國台語交錯對白。「這才是台灣的樣貌。而流行歌曲在世界各地，最能表現的就是男女情感的內心狀態。」