• 作者：佩爾．派特森
• 原文作者：Per Petterson
• 譯者：余國芳
• 出版社：寶瓶文化
• 出版日期：2008年07月30日

為你朗讀－外出偷馬

　親愛的小葉，我們總是在童年裡眺望藍天白雲，在青春裡掙扎灰暗角落，那老了呢？對於現在的我們來說還太遠太不切實際，不過當我們已起去偷馬時，隱隱約約心已經慢慢凋零隨著年紀變大，最後就像這本書呈現的老了等待，做每件事像是多餘，偶爾對於回憶突然波濤洶湧，尤其是晚上的下雪挪威森林，如同村上村樹寫的挪威森林：有著「激情、寂靜、悲哀」的愛情故事，一部百分之百的愛情小說。不過那只存在於想像，對於外出偷馬的作者，生長於挪威有著峽灣後的海闊天空，以及森林中的幽暗心靈。

　翻這本書，我會以低沉的聲音為你朗讀，因為全部都是由年近七十的傳德娓娓道來，經歷車禍喪妻，對現在隱居於森林中的生活，每天睜開眼就是多活一天的心情，小事情小動作都當作生命為此而活的心靈，也許凋零的心有那麼一點悲傷，更是無助。在我借你的小說五十堂課裡，不知道該用什麼開頭以及文章結構來分析這本書，回憶裡時空交錯老的傳德與年親的傳德交互著，像費里尼電影畫面的ｐａｎ轉動畫面，就是過了五十二年，有趣的是對面的唯一住戶，也同樣是一位老人還是回憶裡構成悲傷的重要角色，他也說這樣安排像是好萊塢電影千篇一律的情節，不過事情就是這樣的發生了，不經意的，像路上預見幾十年沒看見的朋友或那年記周遭的人，你會變得無言以對現在看到的這幕，書裡帶出的悲傷也在於此，更糟的是那人意外的殺了自己的弟弟，以及哥哥竟是他小時候朋友，卻跟時間一樣陌生，還有父母情結如果有一天你的爸爸無故消失在你生命裡，更糟的是消失前你跟他一起騎馬，伐木建立著比任何人都濃的親情，而這些卻是像在道別，無預警的。如果不是悲傷的結尾，以及兩百多頁的小說，真的很難看下去，或許這本書對我們來說就像老了一樣遙遠，而平淡的口吻說著自己一生，以及生活如同看著水慢慢煮沸，久了有就令人煩躁，我想就像他說與第一個女友一樣，安靜的關係令人窒息，所以不久富德就拋棄她了，而今老了的富德不也在做相同的事？對女兒對周遭的人，而不久前聽一堂課的老師淡淡說到：愛情裡如果只建築於性上面是很痛苦的，愛情如果像乾材烈火這樣做那件事時是很痛苦的，愛情關係也很痛苦。不過愛情真的對我來說還太生澀，或著是太過領悟而不敢體悟，

像最後富德說的，痛不痛的事我可真的可以自己決定，親愛的小葉我也想對你說

你感到煩躁，感到束縛時，你真的可以自己決定對於你心裡，你總是輕言放棄不過對執著的事又頑固，有次我跟嚕米買東西時，看到打折想買，因為可以省錢得到更多東西，不過嚕米說了句話：不過都要買更多，又沒有必要省那些錢迫使自己買多餘的東西，反而花超出自己的預期。每當我們為了省一些小錢，卻忘了自己根本的需求，忘了拿捏。痛不痛的事真的可以自己決定，真的。

ＰＳ：這本書雖然沉悶，你可能已經睡著了，不過有趣的是翻譯，裡面居然有〝愛睏〞這詞出現．．．這本書右是我第一個蓋到期章喔，心裡有想過辦個BLOG讀書會，每周一本

 
Club 8(八號會所)-  Whatever You Want 
  收錄於"The Boy Who Couldn't Stop Dreaming(無法停止作夢的男孩)" 07.9