逆さまの蝶 地獄少女
作词：SNoW/山野英明 作曲：SNoW/进藤安三津
演唱：SNoW

いつか光（きかり）に向（む）かう 逆（さか）さまの蝶（ちょう）
itsuka hikari ni mukau sakasama no chou
終將撲向光明 倒逆之蝶
君（きみ）と髪（かみ）を切（き）る 鏡（かがみ）の中
kimi to kami o kiru kagami no naka
與你相交斷發 於此鏡中
授業中（じぎょうちゅう）の廊下（ろうか）響（ひび）く足音（あしおと）
jigyou chuu no rouka hibiku ashioto
上課中的走廊 腳步的聲音回蕩
絶（た）えず雨（あめ）の音（おと）がついてくるよ
taezu ame no otoga tsuite kuroyo
唯餘不絕雨聲 如影隨形

感じ（かんじ）るままの形（かたち）は眩（まぶ）しい
kanjiru mama no katachi wa mabushii
此刻所感 如此耀眼奪目
甘（あま）い花（はな）になる 毒（どく）の実（み）にもなる
amai hana ni naru doku no mi ni mo naru
亦可為芳華 抑或為毒果
今日（きょう）も雨（あめ）あの日（ひ）と今（いま）を 空（そら）と空 でつなぎたいの
kyou mo ame ano hito ima o sora to sora de tsunagitai no
今日雨色依舊 只願這天空 帶我回到曾經的時光

In this Craziness,Uncertainty
一人一人（ひとりびとり）の思（おも）いを僕（ぼく）らはどこかに残（のこ）せるだろうか
hitori bitori no omoi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
世間人們的願望 我們能夠將其留於何處？
In this Craziness,You gave me life
ひとつの思（おも）いを僕（ぼく）らはどこまで守（まも）れるだろうか
hitotsu no omoi o boku ra wa doko made mamoreru darou ka
心中的這份願望 我們又能將其守至何時？

君（きみ）は覚（おぼ）えているの　逆（さか）さまの蝶（ちょう）
kimi wa oboete iruno sakasama no chou
你是否還記得 那只倒逆之蝶
メールのやりとりは　とりとめもない
meeru no yaritori wa toritome mo nai
所謂的通信 不過是一場幻夢
流（なが）されていても　泳（およ）げればいい
nagasarete itemo oyogerebaii
若被捲入洪流 只需奮力前遊
絶（た）えず人（ひと）の声（こえ）は波（なみ）のように
taezu hito no koe wa nami no youni
塵世不絕之聲 卻如驚濤駭浪

信（しん）じるままに 伝（つた）えるメロディ
shinjiru mama ni tsutaeru melody
時代傳承 深信不疑的曲調
優（やさ）しいリズム　泣（な）き出（た）しそうになる
yasashii rizumu nakitashi sou ni naru
那溫柔的旋律 仿佛要催人淚下
いつも雨（あめ） 今（いま）が未来（みらい）へと　つづく そう思（おも）いたいよ
itsumo ame ima ga mirai e to tsuzuku sou omoitaiyo
在這場恒久不息的雨中 心懷對未來的期盼

Is this Craziness,Uncertainty
一人一人（ひとりびとり）の形（かたち）を僕（ぼく）らはどこかに残（のこ）せるだろうか
hitori bitori no katachi o bokura wa doko ka ni nokoseru darou ka
世間人們的身影 我們能夠將其留於何處？
Is this Craziness,You gave me life
それぞれの形（かたち）を 僕（ぼく）らはどこまで守（まも）れるだろうか
sorezore no katachi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
你我各自的模樣 我們又能將其守至何時？

言葉（ことば）になりたがらない気持（きも）ちがあります
kotoba ni narita garanai kimochi ga arimasu
有些想法其實並不願說出口
人（ひと）がいくら手（て）を伸（の）ばしても 人（ひと）の中（なか）に届（とど）かない場所（ばしょ）がある
hito ga ikura te o nobashi　temo hito no naka ni todoka nai basho ga aru
無論世人怎樣伸手探求 也無法觸及他人心底的某些場所

声（こえ）にならない一人一人（ひとりびとり）の思（おも）いが好（す）きだから
koe ni naranai hitori bitori no omoi ga suki dakara
最喜歡人們心中無法傾訴的思緒
何（なに）かにならなくてもいつの日（ひ）でもかわらず
nani ka ni naranakute mo itsu no hi demo kawarazu
即使無法實現 也不會有絲毫改變

Is this Craziness,Uncertainty
一人一人（ひとりびとり）の思（おも）いを僕（ぼく）らはどこかに残（のこ）せるだろうか
hitori bitori no omoi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
世間人們的願望 我們能夠將其留於何處？
Is this Craziness,You gave me life
ひとつの思（おも）いを僕（ぼく）らはどこまで守（まも）れるだろうか
hitotsu no omoi o boku ra wa doko made mamoreru darou ka
心中的這份願望 我們又能將其守至何時？

Is this Craziness,Uncertainty
一人一人（ひとりびとり）の形（かたち）を僕（ぼく）らはどこかに残（のこ）せるだろうか
hitori bitori no katachi o bokura wa doko ka ni nokoseru darou ka
世間人們的身影 我們能夠將其留於何處？
Is this Craziness,You gave me life

それぞれの形（かたち）を 僕（ぼく）らはどこまで守（まも）れるだろうか
sorezore no katachi o bokura wa doko made mamoreru darou ka
你我各自的模樣 我們又能將其守至何時？

Is this Craziness,Uncertainty
一人一人（ひとりびとり）のあこがれ
hitori bitori no akogare
世間人們的嚮往
Is this Craziness,You gave me life
ひとつの輝（かがや）き
hitotsu no kagayaki
凝成一束光芒
Is this Craziness,Uncertainty
一人一人（ひとりびとり）のときめき
hitori bitori no tokimeki
世間人們的心跳
Is this Craziness,You gave me life
ひとつの感動（かんどう）
hitotsu no kandou
匯作一瞬感動

Is this Craziness,Uncertainty
一人一人（ひとりびとり）のまなざし
hitori bitori no manazashi
世間人們的目光
Is this Craziness,You gave me life
ひとつの偶然（ぐうぜん）
hitotsu no guuzen
造就一次偶然
Is this Craziness,Uncertainty
一人一人（ひとりびとり）のぬくもり
hitori bitori no nukumori
世間人們的溫暖
Is this Craziness,You gave me life
ひとつの約束（やくそく）
hitotsu no yakusoku
化作一個約定

---

 

SNoW 官方網站

http://www.nowsnow.com/

逆さまの蝶
http://www.youtube.com/watch?v=uXnPit1tkWs

翻譯引用
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609011708084