這個轉自台灣論壇

--------------------------

• 影音：

家庭教師 未來篇Burn.5特典

(原：)Burn.5特典 クロームは見た！黒曜ランド愉快な日常
(翻：)Burn.5特典 庫洛姆看到了！黑曜中心愉快的日常

＊＊＊

• 內容翻譯：(原來源：崑崙－U太 (不順之處有自改，抱歉))

千種「犬，又在打遊戲嗎？」
阿犬「啊？煩死了！要做什麼是我的自由吧？」
千種「呼……」
阿犬「喂，小柿子。那傢伙哪去了？」
千種「那傢伙是指誰？」
阿犬「呃……那個又礙事，又煩人的傢伙啊！！」
千種「誰？」
阿犬「我就說！是那個鳳梨頭的女人啦！」
千種「所以說……誰？」
阿犬「哇……你這傢伙！故意的！
          庫洛姆‧髑髏。」
千種「去澡堂了。」
阿犬「澡堂！？架子真大！呃……會不會去太久了？」
千種「說起來也是……」

(骸：)庫洛姆看到了！黑曜中心愉快的日常！

阿綱「唉……今天的測驗又只有我一個人不及格，還被罰留堂了，結果這麼晚才能回家…… 
          嗯？」
藍波「噓噓是pipi'，便便是cacca！」
髑髏「那個……」
阿綱「這聲音是……」
藍波「噓噓是pipi'，便便是cacca！」
髑髏「那個……不說不行嗎？」
阿綱「果然是藍波和庫洛姆！ 
          坐在公園的長椅上……藍波在說什麼啊？」
藍波「就說啊，噓噓是pipi'，便便是cacca！ 
          不說的話可練習不了義大利語哦！」
髑髏「嗯……」
阿綱「喂喂！慢著啊！」(聽完後，跑上前阻止！)
髑髏「啊，boss……」
藍波「啊，阿綱！又被罰留堂了吧！」
阿綱「那種事怎麼都好啦！話說回來，你們到底在幹嘛？」
藍波「哈！我在教她義大利語呢！」
阿綱「藍波嗎！？真的？」
髑髏「真的哦，boss。」
阿綱「欸！？不會吧……(內心OS：不過，好好想想，藍波是從義大利來的呢……作為波維諾家族的殺手來殺REBORN的……) 」
髑髏「因為問犬義大利語的發音，他也不肯告訴我…… 
          我去完黑曜澡堂回來就在這里學習義大利語。」
阿綱「黑曜澡堂！？原來庫洛姆妳有去澡堂啊？」
髑髏「嗯……然後，這孩子就……」


(回憶中↓ 可以對照單行14集後頭的收載－黑曜的傳說２)

髑髏「（抱歉義大利語無能……orz），晚安：buona notte，（同前orz）……」(←這段我也無能ORZ…給我她翻的日文說不定能查到...)
藍波「啊啦拉！那座山是Monte Bianco(勃朗峰)啊！」
髑髏「欸？Monte Bianco(勃朗峰)？」
藍波「對！那本書上的照片！我以前天天都見到呢！ 
          失禮下哦，看我屁屁挪啊挪……借我看一下！ 
          嗯…哈哈哈哈！這是義大利語啊！」
髑髏「小弟弟，會說義大利語嗎？」
藍波「哼哼~當然了~藍波大人我可是在義大利出生在義大利長大的哦！」
髑髏「欸……」
藍波「我來教你吧！」
髑髏「欸？」
藍波「藍波大人我可以教妳哦~」
髑髏「嗯！拜托了……」
藍波「那麼！咳咳，便便是cacca！」
髑髏「欸？」
藍波「噓噓是pipi'，便便是cacca！"pipi'"的after me(在我之後 或 跟隨我)~」
髑髏「那是英語……」
藍波「無所謂啦！噓噓是pipi'，便便是cacca！」

(↑回憶完。)

藍波「跟我來！噓噓是pipi'，便便是cacca！」
髑髏「嗯……我是知道了……（吸氣）」
阿綱「哇啊啊啊啊！！不行不行！庫洛姆！女孩子不能說“噓噓”什麽的啦！！」
髑髏「欸？boss你在替我說話嗎？ 
          （盯——(因為是只錄聲音的特典，所以髑髏看東西特有的音效)）」
阿綱「呃，被這樣子盯著我都不知道該怎麼辦了啊！」
髑髏「（盯——）」
阿綱「話說，為什麼要學義大利語呢？」
髑髏「因為……什麼時候能和骸大人用義大利語會話，是我一直的目標……」
阿綱「欸？可是六道骸，會說日語啊……」
髑髏「啊！(臉色突然變色…)呃！」
阿綱「哇！怎麼了！？」
藍波「啊啦拉~突然倒下了呢？」
髑髏「呃……肚……肚子……」
阿綱「肚子！？肚子怎麼了！？ 
          說起來，庫洛姆的內臟是骸用幻覺製造的吧……難道，骸出什麼事了！？」
髑髏「肚子……餓了……」
阿綱「欸？」

(畫面轉到澤田家)


髑髏「謝謝款待。」
阿綱「啊，媽媽的飯菜還合妳口味嗎？啊！現在給妳泡茶哦。」
藍波「嗯~嗯嗯！媽媽的飯菜最棒了！」
阿綱「我沒問你！話說為什麼你會和庫洛姆一起吃啊！」
藍波「藍波大人我哦，只要有飯菜，我就會吃哦！」
阿綱「啊……是嗎……」
髑髏「非常好吃，boss媽媽做的料理」
阿綱「欸？」
髑髏「因為，我從沒吃過媽媽做的料理呢……」
阿綱「呃，是嗎……(內心OS好像是很複雜的家庭呢……) 
          不、不過餓暈了這可嚇了我一大跳啊，平時都吃什麼？」
髑髏「平時都是……麥香巧克力……」
藍波「啊啦拉~藍波大人我呢~最喜歡糖球了~」
阿綱「藍波吵死了！ 
          欸？麥香巧克力？只吃那個嗎？」
髑髏「嗯，犬分給我的，今天的是草莓口味的」
阿綱「草莓口味的……那樣子的話營養不均衡啊……都沒有吃其他東西嗎？」
髑髏「前幾天，犬買來了一個菠蘿……」
阿綱「居然說“菠蘿”了！ 
          啊，一般該叫“鳳梨”吧……」
髑髏「鳳……梨？」
阿綱「那個，該說鳳梨是菠蘿的正式名稱……吧？」
髑髏「不是鳳梨，犬買回來的是菠蘿……」
阿綱「吶……是、是嗎……」


(回憶中↓跟公式書 Vohgola77黑曜篇－犬的吵嚷吵鬧？！ 內容有些相似。)

髑髏「啊……」
千種「呃……」
阿犬「我回來了~」
千種「犬，這三天你到哪去了？」
阿犬「在水果店的門前啊！」
髑髏「整整三天嗎？」
阿犬「煩死了，女人！ 
          想了整整三天兩夜，終於豁出去買了這個！」
髑髏「那是……什麼？」
阿犬「菠蘿哦~」
髑髏「菠蘿……？」
阿犬「沒錯！這個要是妳吃了的話就是同類相殘了！」
千種「就為了那個買回來的嗎？」
阿犬「煩死了！不行啊！？」

阿綱「啊，哈……那嗎，那個鳳梨……不，菠蘿吃了嗎？」
髑髏「嗯嗯……吃了嘴裡面變得很癢，吃不了……」
阿綱「這，這樣啊……」
藍波「那個哦……藍波大人喜歡葡萄哦~」
阿綱「藍波吵死了……」
髑髏「所以，犬就生氣了……」

阿犬：「難得買回來的菠蘿居然敢吃剩！果然妳還是一日三餐都是麥香巧克力！」

(↑回憶結束。)


阿綱「呃，哈……可是想了三天還豁出去的……黑曜的人有那麼窮嗎？」
髑髏「嗯……每月的零用錢只有500円(換算台幣264←匯率有變)……」
阿綱「欸？！一個月才500円！？那不會太少了嗎？」
髑髏「可是……平時也沒怎麼用錢……」
阿綱「這，這樣啊…… 
          欸？可是剛才妳不是說去澡堂了嗎？」
髑髏「洗澡的費用是另算的……」
阿綱「是嗎……」
髑髏「可是，犬都不去洗澡……」


(回憶中↓ 可以對照單行19集後頭的收載－在黑曜基地)

千種「犬，你已經兩星期沒洗澡了……也該去洗洗了，聞起來像野獸……」
阿犬「煩死了，四眼仔！」
髑髏「可是……真的有狗狗的味道……」
阿犬「煩死了女人！我的名字寫作“犬”讀“ken”啊！別把我和桃太郎的朋友混為一談！」
千種「稍微淋浴也好啊……」
阿犬「我才不要！要我去洗澡還不如叫我去接受骸大人的懲罰！」(←好呀。 )
千種「呼……真頭痛。」
髑髏「千種……」

髑髏「所以，我用全部的零用錢，買了一支水槍……」
阿綱「欸？水槍？用來做什麼？」
髑髏「為了稍微幫犬淋浴一下，因為犬討厭洗澡讓千種很頭痛……」

髑髏「犬，開始囉」
阿犬「呀……好冷！幹什麼啊妳這混帳女人！呃，水槍！？啊！都濕了！遊戲機會壞掉啊！」
髑髏「對不起……」
(髑髏被犬追著跑。)
阿犬「別跑，妳這混帳女人！」
千種「呼……麻煩。」

(↑回憶結束。)


髑髏「犬，反而更髒了……」
阿綱「吶，這樣啊……（內心OS：哈……黑曜這幫人光是想像下就覺得口渴），喝口茶吧！」
藍波「藍波大人我最喜歡洗澡了！那個哦，和媽媽呀碧洋琪呀她們一起洗的話呢，就會有很多胸部！的說！」
阿綱「噗！」(噴茶！)
髑髏「啊！」
阿綱「啊！抱、抱歉！」
髑髏「啊……」
阿綱「哇！連茶杯都倒了！沒、沒事吧？」
(茶水不小心倒在髑髏身上)
藍波「啊啦拉~你真糟糕啊阿綱！都弄濕了呢！」
阿綱「藍波吵死了！ 
          真的很對不起！現在就叫媽媽把妳的衣服洗了，先換上我的運動衫吧！」
髑髏「嗯……」
阿綱「啊！不是在這換，到這裡來！在浴室前的更衣處換吧！來！這是運動衫！」
髑髏「啊，boss……」
阿綱「什麼？」
髑髏「謝謝……」
阿綱「欸？呃，嗯！ 
          哈…… 
          啊，有——藍波，有誰來了？去開門！」
藍波「欸~~藍波大人很累了~~」
阿綱「什麽嘛！剛才不是還很精神嗎！真拿你沒辦法…… 
          來了來了！哪位！？」
千種「打擾了。」
阿犬「真是狹窄的房子啊。」
阿綱「咿！！！出現了！黑曜中的！！！啊……」
阿犬「你別暈啊！」
千種「庫洛姆在哪？」
阿綱「欸！？庫洛姆的話，在這後面的更衣處啦……啊！」
阿犬「喂！混賬女人！給我出來！快回去！」
阿綱「等、等下，她現在在換衣服啦！」
話說，你們是特地來接庫洛姆回去的嗎？」
阿犬「啊？你在說啥啊？誰來接她啦？ 
          她不在的話骸大人出來的時候會很麻煩所以才來帶她回去的！」
千種「可是說去找她的是犬。」
阿犬「給我閉嘴！你這四眼河童！ 
          明明臉上的條形碼在收款處讀出的數據才5円！」←千種臉上條碼數字：00000100。 不過來是得看條碼讀取下去後才價錢。
阿綱「欸！？真的嗎！？」
藍波「啊啦拉！大哥哥是5円嗎！？希望有緣……南無……（“5円”和“緣分”同音）」
阿綱「好啦藍波吵死了！別合掌啊！」
千種「哼……要否定也很麻煩……」
阿綱「可是，你們怎嗎知道庫洛姆在這裡呢？」
阿犬「哼！這點事，只要用這個野豬模式(為什麼是野豬？)的話，就能用這個鼻子追蹤到那女人的味道！」
藍波「呀哈哈哈！豬啊是豬！」
阿犬「不是！是野豬！ 
          總之！快給我出來！」
阿綱「所以不是說她在換衣服不可以啦！」
阿犬「煩死了！所以才說鳳梨頭的傢伙真愚蠢！盡會添麻煩！」
阿綱「啊！」
藍波「門開了！」
阿犬「啊？這霧是怎麼回事？」
阿綱「難、難道……」
千種「霧裡面……有人影……」
骸「咕呵呵呵呵……」
阿綱「咿！！這聲音是！」
骸「犬，你說鳳梨頭怎嗎了？」
阿犬「骸、骸大人！？」
阿綱「出、出現啦啊啊！！！」
骸「犬，還是在欺負庫洛姆呢？
      這不懲罰下，可不行呢！」
阿犬「啊啊啊！骸大人的眼裡出現了“一”字！是地獄道啊！呀啊啊啊！！！」

(懲罰結束←好快)


千種「回去吧。」
阿犬「喂！醜女人！快過來！」
髑髏「嗯……再見，boss。」
阿綱「啊……可是，庫洛姆，為什麼要和他們在一起呢？」
髑髏「那是因為……骸大人吩咐的……」
阿綱「骸吩咐的？」
髑髏「也是我初次結識到的夥伴。」
阿綱「初次結識到的夥伴……」
髑髏「對……而且，也是我最相信的事物」
阿綱「這樣啊，說的也是呢」
阿犬「喂！丟下妳不管囉！」
髑髏「嗯！那麼，boss再見！」
阿綱「嗯！再見」
藍波「拜拜~ 」

～END～