2014-04-07 22:05:39Julin
[先讀為快]《永遠的小說之王》。傾聽內心的聲音 - 普列姆昌德 / 柿子文化
人有多種不同的情感，這些情感，因著人與人之間的相處交結在一起，
產生許多故事，也羅織成人生，而從人生中許多故事衍伸出來的小說，
常常蘊含人生哲理，並透過閱讀帶給讀者啟發。
集結二十七個人生故事的《永遠的小說之王》，看起來像是各自獨立、
互不相干，但仔細品味卻不難發現，有幾個主題反覆出現，諸如『新』
思維、事物(外在環境的改變)對社會、人心帶來的衝擊，及其與『舊』
傳統習俗、想法的衝突；又如女性的覺醒、智慧的展露，藉此也反映出
印度社會的樣貌。
主題的部分，感覺上是從幾個面向切入，第一是愛情(包含婚姻)，像是
〈婚禮的遺物〉描寫一名已婚女子，得知出國深造的丈夫另結新歡時，
是如何面對、如何化悲憤為力量；又在〈如意樹與愛情鳥〉、〈孤女的
自豪〉，看見了對愛情的堅持。
而〈禮教的祭壇〉中的伯爾帕，甚至不惜犧牲生命來捍衛自己的信念，
既守住立足於禮教的諾言，也維護了愛情；看看〈割草的女人〉中的穆
里婭，雖非高等種姓的女子，然其憤怒、自傲和言語，卻能引導一個人
走上正路。
有時候，一個人的成長是在磨難中成就的，因為磨心所以覺得苦，因為
感受到苦，才會想要脫離，自我意識的覺醒也是，表現出來的不僅僅只
限於愛情或婚姻的層面，甚至擴大到民族運動，無論〈送魂的遊行〉、
〈女囚的牢獄〉還是〈獻身〉，都少不了女性的身影。
此外，還有一個顯而易見的面向就是宗教信仰，從〈神廟與清真寺〉、
〈仇人的饒恕〉到〈聖戰〉，除了不同宗教(伊斯蘭、印度以及基督教)
的信徒們彼此間的對立，宗教之於愛情、親情、家庭，之於善良、仁慈
…等等，在某些情況下，也引發了極大的衝突，到底應該做出什麼樣的
…等等，在某些情況下，也引發了極大的衝突，到底應該做出什麼樣的
選擇，往往都是充滿痛苦的掙扎。
但不管是哪個面向，哪個選擇，《永遠的小說之王》裡的每一個人物，
終究還是必須有個決定，即使這個決定可能被視為離經叛道，他們也都
毅然決然地選擇面對，只因為那就是人生，無論如何總得繼續往前走。
在面臨人生的困境時，該怎麼走出來，憑藉的其實全在自己的心念間，
決定沒有絕對的對或錯，只在於符合誰的期待，重要的是，先傾聽自己
內心的聲音，釐清自己究竟想要什麼，不管決定為何，都要學著去面對
之後發生的事、不後悔，安頓好自己的心，就能找到答案與方向。
【故事簡介】
★讀者引領期盼，印度小說必讀經典「普列姆昌德Best Short Stories」最終章，刻骨銘心大完結。
★如果你知道印度詩人泰戈爾，一定也要認識印度「小說之王」──普列姆昌德
普列姆昌德是印度現代最傑出的小說家，筆下鍾愛的永遠是現實生活中的小人物，每一篇故事都帶著濃厚的印度民族色彩，令人驚豔的是，即使不懂印度文化，讀來也能感同深受，因為隱藏在故事背後的，全是最平實的人性糾葛及拉扯。有人會說他們偏執得可愛，有人會說他們八股到笨頭，但這些掙扎，全是普列姆昌德在當代觸目所及，又愛、又憐、又憂、又咬牙切齒的……
★上一刻才保證絕對會保護的亡命之人，下一秒卻發現他是自己的殺子仇人……
★長期以來說不在意伴侶出身的未婚夫，竟因她「妓女之女」的身分而在婚禮前夕病倒？
★一邊是永不踏出王宮一步的生命誓言，一邊是愛人伸出來的手……
★決心學會看主子臉色行事求生存的官員，換來一個「趕兒子離家」不然就「革職」的選擇題！
★多次冒死把自己從敵人手中救出的忠心僕人，今天殺死了他女婿、斷了他家香火……
在《永遠的小說之王》中，普列姆昌德用27個被環境、命運拖磨的小人物寫出各式各樣的人性樣貌，有人堅持、有人無奈、有人高潔、有人殘忍、有人反擊、有人淪喪、有人溫暖、有人扭曲、有人可敬、有人可憐……看似不相干的單篇故事，讀起來又在心裡交錯糾纏，他們都以所謂最「正確」的選擇來面對自己的命運，最終，誰能得到幸福呢？
不要以為這是杜撰的故事，這是活生生的現實！
【作者簡介】
普列姆昌德PremChand（1880/7/31~1936/10/8）
就算逝世近八十年，他仍是印度語文學最偉大的小說家，即使後起之秀的文學技巧和複雜性超越了他，普列姆昌德的感染力，依舊沒有人能比擬！
現代印度、烏爾都文學的巨匠之一，有印度「小說之王」「人民作家」之譽，他在印度的地位就像中國的魯迅、俄國的高爾基一樣，無可取代。
普列姆昌德是印度現代最傑出的小說家。一生寫了15部長、中篇小說（包括2部未完稿），以及約300篇短篇小說。他的短篇小說和他的長、中篇小說一樣，在印度有很大的影響，受到廣大讀者的歡迎。
早期普列姆昌德用烏爾都語寫作，後來改用印地語；他秉持著批判現實主義的寫作風格，書寫出反映社會現實的大量優秀作品。文章中飽含愛國者的民族思想，導致殖民印度的英國當局不滿，一再遭受查禁；另一方面因為作品中時常反映印度種姓制度下人性的黑暗面與悲哀，亦造成許多高等種姓者的反彈。
在普列姆昌德之前，印度文學充滿了帝王傳說、神話力量，或是逃避現實的幻想作品，而他則帶領人們從幻想的世界裡回到人間和現實！普列姆昌德不僅只在印度被受到推崇，他的許多作品已被翻譯成各國語言，如英文、俄文和許多其他國家語言，受到全世界的重視。
| ◎作者／普列姆昌德 (PremChand) 譯者／劉安武 ◎開本／ 25K正(14.8x21cm) ◎頁數／ 364 ◎ISBN／9789866191541 ◎出版日／2014/4/19 ◎出版社／柿子文化 ◎原文書名／The Best Short Stories of Premchand 3 |
我也挺喜歡看小說的