2006-08-15 22:31:30zero
這樣翻譯才算屌!
或許你曾在網路上看過這樣的圖，
也許這只是個案，
但多多少少可以看出大陸人翻譯的"天份"，
那種語不驚人死不休的功力。
老實講來大陸後在接觸到大陸翻譯的電影或是書籍時，
總會有種痛不欲生的感覺，
不是他們翻譯不通順，
而是他翻的名詞不是讓你看不懂，就是讓你傻眼，
尤其是在你接觸過台灣翻譯過的版本後你會覺的天啊~
你乾脆給我原文，不要再這樣折磨我了。
漸漸的，我開始去尋找大陸翻譯的規則，
慢慢的去習慣他們的用詞。
老實說，我不得不說:大陸的用詞水準真的低落，
在文字的修飾、用字遺詞，口語表達都像小學生，
比如:大陸的的口頭禪”搞”，
有事沒事都”搞”，三不五時還帶到旁邊搞，
搞來搞去又不見得能搞出什麼名堂，
做不完是”搞不贏”，
搞不贏怎麼辨?好吧~女同事對男同事說:我們一起搞吧。
也許這只是個案，
但多多少少可以看出大陸人翻譯的"天份"，
那種語不驚人死不休的功力。
老實講來大陸後在接觸到大陸翻譯的電影或是書籍時，
總會有種痛不欲生的感覺，
不是他們翻譯不通順，
而是他翻的名詞不是讓你看不懂，就是讓你傻眼，
尤其是在你接觸過台灣翻譯過的版本後你會覺的天啊~
你乾脆給我原文，不要再這樣折磨我了。
漸漸的，我開始去尋找大陸翻譯的規則，
慢慢的去習慣他們的用詞。
老實說，我不得不說:大陸的用詞水準真的低落，
在文字的修飾、用字遺詞，口語表達都像小學生，
比如:大陸的的口頭禪”搞”，
有事沒事都”搞”，三不五時還帶到旁邊搞，
搞來搞去又不見得能搞出什麼名堂，
做不完是”搞不贏”，
搞不贏怎麼辨?好吧~女同事對男同事說:我們一起搞吧。
最近看電視常會看到這樣的廣告，
電視裡傳來一群小朋友的聲音:”我要爽歪歪，天天爽歪歪”。
是怎樣，賣小朋友喝的飲料叫爽歪歪?
還叫一群天真活潑的小孩口中說出來，
如此粗俗的用語，大而皇之的在電視頻道中撥出，
大陸人~你們真行啊!果然從小就開始在殘害國家未來的主人翁，
台灣人整個遜掉，完全比不上!
電視裡傳來一群小朋友的聲音:”我要爽歪歪，天天爽歪歪”。
是怎樣，賣小朋友喝的飲料叫爽歪歪?
還叫一群天真活潑的小孩口中說出來，
如此粗俗的用語，大而皇之的在電視頻道中撥出，
大陸人~你們真行啊!果然從小就開始在殘害國家未來的主人翁，
台灣人整個遜掉，完全比不上!
這樣粗俗的用詞，拿到翻譯上會有什麼結果呢?
例如: valentino 台灣叫范倫鐵諾，大陸稱:華倫天奴
好吧~如果這是天性，那我沒話說，算你厲害!
所以當你看到”乾貨”為什麼會被翻譯成”FUCK GOODS”時，請不要太驚訝，
不然會被笑你沒知識!
直譯是大陸翻譯的規則之一，
比如: New Zealand 台灣叫:紐西蘭，大陸叫新西蘭，
THE DAY AFTER TOMORROW台灣叫:明天過後 大陸叫:後天。
此外，大陸會將外文中，氣音或無聲音都翻出來，
如: Steven Spielberg史帝芬.史匹柏，大陸叫: 史蒂文·斯皮爾伯格
David Beckham 貝克漢 大陸叫:貝克漢姆。
真正來說，這二種翻譯多多少少還看的懂，畢竟差異度並不大，
跟台灣慣用的名稱嘰能相同一點。
最痛苦的就是，跟台灣慣用的完全不相同，
例如:今年世界杯參賽的象牙海岸，大陸叫迪哥什麼碗戈的，害我看了老半天，
最後去看原文才知道。
如果你還不相信台灣翻譯用字遺詞比大陸美的話來比較一下吧，
Sydney 台灣叫雪梨，大陸叫悉尼。
當然，在電影上名稱的翻譯，
你已看不到”好大的一把槍”、” 無產階級貧下中農螞蟻革命史”、” 解決文化問題的快樂小寶貝”這些片名了，
但你不得不承認，台灣片商翻譯的功力還是要棋高一著!
例如: valentino 台灣叫范倫鐵諾，大陸稱:華倫天奴
好吧~如果這是天性，那我沒話說，算你厲害!
所以當你看到”乾貨”為什麼會被翻譯成”FUCK GOODS”時，請不要太驚訝，
不然會被笑你沒知識!
直譯是大陸翻譯的規則之一，
比如: New Zealand 台灣叫:紐西蘭，大陸叫新西蘭，
THE DAY AFTER TOMORROW台灣叫:明天過後 大陸叫:後天。
此外，大陸會將外文中，氣音或無聲音都翻出來，
如: Steven Spielberg史帝芬.史匹柏，大陸叫: 史蒂文·斯皮爾伯格
David Beckham 貝克漢 大陸叫:貝克漢姆。
真正來說，這二種翻譯多多少少還看的懂，畢竟差異度並不大，
跟台灣慣用的名稱嘰能相同一點。
最痛苦的就是，跟台灣慣用的完全不相同，
例如:今年世界杯參賽的象牙海岸，大陸叫迪哥什麼碗戈的，害我看了老半天，
最後去看原文才知道。
如果你還不相信台灣翻譯用字遺詞比大陸美的話來比較一下吧，
Sydney 台灣叫雪梨，大陸叫悉尼。
當然，在電影上名稱的翻譯，
你已看不到”好大的一把槍”、” 無產階級貧下中農螞蟻革命史”、” 解決文化問題的快樂小寶貝”這些片名了，
但你不得不承認，台灣片商翻譯的功力還是要棋高一著!
下一篇：命運好好玩 Click
1.台灣文化水平高于大陸，這一點是無可置疑的。別的因素不講，光1949年大部分菁英去了台灣，這一個因素足以導致這個現狀。
2.大陸地域廣闊，人口衆多，不同地區語言習慣差異很大。某一地區的習慣用詞，在另一地區的人，聽來可能不大舒服，這是由于聽者 沒有准確理解 說者的准確含義的原因。像這樣的詞的用法 不會吸收到通用的“普通話”/“國語”中。 所以，你說的"搞"只是某一地區，或某些人中的口頭禅，而不應該說是大陸的口頭禅。
3. "爽歪歪"一詞是近些年從大陸之外傳入的。可能大陸某些廠商沒有准確理解其含義，或語義背景，所以才會做這樣的廣告。
4.本人在中國的西北，西南，北京生活了三十年。見到過很多不倫不類的英語。但是像這麽離譜的“a time sex thing”,“fuck goods”，還真沒碰到過。這些照片顯然是 網上惡作劇，你可別當真。更不能代表“大陸”的真實情況。
5.西非國家象牙海岸，本來就有兩個名字:Ivory Coast和Cote d’Ivoire (科特迪瓦)。Ivory Coast 是 原名，Cote d’Ivoire 是現在的國名。另外雪梨與悉尼，我看不出那個更美。
6．我寫完這個回複之後，我太太正巧有空看了一下。她對你的帖子有兩點評論： 1. “把那兩個照片當真，說明台灣人沒有幽默感”；2.你此文標題“這樣翻譯才算屌”。“屌”字用得好。“比他文中抨擊的任何一個詞都要低俗。”