微聲盼望

2008-04-02 03:22:02joypeacehope

九十九隻羊 The Ninety and Nine

留言 2 收藏 0 推薦 0

第２９首 《主尋亡羊》 The Ninety and Nine

降A大調 6/8拍
https://hymnary.org/text/there_were_ninety_and_nine_that_safely

”Rejoice with Me, for I have found My sheep which was lost. (Luke15:03~07)
「我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜吧！」

克里凡小姐(Elizabeth C. Clephane, 1830-1869)
是蘇格蘭長老會信徒，父親是蘇格蘭的警長，母親系出名門，她一直住在愛丁堡南邊三十哩處的梅爾羅斯( Melrose)，雖然雙親早逝，但留下足夠三個女兒生活的財產，克里凡小姐自幼好學嫻靜，整天埋首書堆，熱愛創作，但生前從未發表任何寫作，作品只有和好友分享，克里凡身體虛弱但個性開朗，樂於助人，經常資助貧孤，深獲當地居民的愛戴，因而被稱為「陽光女士」。

克里凡一共做了八首聖詩，都取材自《聖經》經文；其中這首九十九羊(The Ninety andNine)，寫於1868年，原為一首童詩作品，刊登於《The Children’sHouse》雜誌。1872年，也就是她去逝後三年，她的詩作才被刊登在的雜誌家庭寶藏 ( The Family treasury)上，這首〈九十九隻羊〉(The Ninety and Nine )也刊登於報上。

著名的福音歌手─散基( Ira David Sankey, 1840-1908 )是本詩的作曲者。1984年散基出生於蘇格蘭愛丁堡，1857年移民至美國，曾參加美國內戰，常帶領軍牧和其他士兵吟唱詩歌，戰後，散基進入國稅局工作，也參與基督教青年會(YMCA)，成為知名的福音歌手，後來亦得到佈道家幕迪(Dwight LymanMoody)的注意，1870年，散基與慕迪在印地安納州首次會面，數個月後散基與幕迪一同登台，不久便在慕迪的鼓勵下辭去國稅局工作，全職投入福音佈道工作，也開創了成果豐碩的詩歌佈道生涯，畢生創作詩歌約1,200首。散基初次演奏〈九十九羊〉這首詩歌所使用的風琴，至今仍珍藏在明尼蘇達州的葛理翰佈道團總部辦公室。

這首詩歌創作緣由如下：有一次，散基與佈道家慕迪前往蘇格蘭愛丁堡佈道，在報紙上讀到克里凡小姐的這首〈九十九羊〉，很喜歡其詞句，便撕下放入口袋。那天慕迪在愛丁堡佈道會上以「神是好牧人」為主題（路十五３～７節)，講道之後，請散基獨唱一首回應，散基當場受到聖靈感動而拿出口袋中的詩句，走到風琴旁即興奏唱出這首詩歌，慕迪和會眾都大受感動而落淚。此詩歌便成為散基的第一首詩歌創作！

中文歌詞

一百隻羊有九十九，在主欄中安眠，
但有一隻遠離真門，迷路諸山之間；
遠在荒山、深谷徘徊，遠離照顧慈懷。
遠離良牧照顧慈懷。

良牧已有九十九隻，難道還嫌不夠？
良牧回答：「那隻迷羊，本來是我所有。
路徑雖然高低不平，曠野雖遠，我必去尋；
曠野雖遠，我必去尋；」

得救之羊從未知道，路中山高、水深，
不知長夜何等黑暗？尋羊何等艱辛？
曠野之中，良牧遙聞，迷羊失望垂死哀鳴。
迷羊失望垂死哀鳴。

問主：「山徑沿途血跡，到底從何而來？」
主說：「牧人必須流血，迷羊才能就回。」
問主：「雙手為何傷裂？」主說：「因為路多荊棘。」
主說：「因為路多荊棘。」

歷經雷霆霹靂之山，穿過危崖絕壁，
良牧呼聲直達天門：「樂哉，亡羊已得！」
圍繞寶座天使和唱：「樂哉，主已尋得亡羊！
樂哉，主已尋得亡羊！」

聆聽影音

※以下是獨唱與合唱，都是英文版，中文還在尋找中

1.) 男低音歌手TENNESSEE ERNIE FORD (2/13/1919 - 10/17/1991)
https://www.youtube.com/watch?v=HHsFx_frTpg

2.) 一人合聲Acapeldridge

https://www.youtube.com/watch?v=VqRjmVp4cR8

3.) 鄉村/福音音樂歌手 Andrew Peterson

http://www.youtube.com/watch?v=9u-umswplXU

中文翻譯/教會雜誌月刊/教育專欄/讚美詩緣考

上一篇：妻子禱告的力量+喜愛之歌

下一篇：主恩在我家 God Bless Our Home