話說某天早上和學姊帶Smiths一家人去逛市場
我真是頭一次那麼痛苦的逛市場
台灣的市場對外國人而言是很新鮮
有別於超級市場
亦算是台灣特有文化之一
畢竟架上販售的大多made in Taiwan
逛市場是無所謂但是要將一些台灣特有的東西翻成英文
那可真是頭大
此時就看到一個人滿頭大汗在菜市場猛按翻譯機
菱角(water chestnut) 紅豆餅(red bran) 柚子(shaddock)
饅頭(steamed bun) 鳳梨酥(pineapples cake)
挽面??? 點痣??? 艾草包???
挖哩咧~~~這個要怎麼翻阿
可真的難倒我了
只能大概講個意思呼嚨帶過^^"
台灣真是個人情味很濃厚的地方
一路上有好多店家看到外國人都很熱情的提供試吃
Smiths他們對挽面很有興趣
詢問店家可否拍照他們也熱誠的say yes
就當作為中華文化宣揚唄
臨走前帶他們去買饅頭
各式各樣的饅頭讓他們看傻了
畢竟是外國人還是喜歡巧克力口味
當然來台灣必嚐的珍珠奶茶怎麼能錯過呢
不過他們好像不怎麼捧場表情怪怪的
我想~~~這次的菜市場之旅一定令他們大開眼界
對我來說也是個難得的經驗
現在我可是個道地的地陪咧^^&