2017-09-25 01:28:00johnnir6o42x

爭同婚…祁家威曾入獄 與扁當獄友

%%AAABBB語言翻譯公司

祁家威(右三)長期為同志婚姻合法化而努力。 本報資料照片
祁家威(右三)長期為同志婚姻合法化而努力。 本報資料照片

司法院宣布民法違憲、兩年內須修法保障同志婚姻權利的那一刻,立法院旁聚集的上萬挺同民眾歡聲雷動,許多人興奮擁抱,也有許多人泣不成聲。此次聲請釋憲的聲請人祁家威,面對「大獲全勝」卻相當淡定,臉上看不出表情。他說,「平常心,我才能跑30年。」

的確,為了爭取同志婚姻權益,祁家威足足奮鬥了30年。今年59歲的祁家威,28歲開始向政府爭取同婚權益。從黑髮「戰」到白頭,從一個人孤軍奮戰,到幾十萬人一起吆喝加油。

祁家威1958年生,是台灣首位公開出櫃的男同志。他念建中二年級時,因為英文課本上一個「同性戀」單字,發現自己的同志傾向。

國內愛滋病防治義工自居的祁家威曾著保險套綴成的透明裝,到台大校門口自導自演一齣「...
國內愛滋病防治義工自居的祁家威曾著保險套綴成的透明裝,到台大校門口自導自演一齣「透明秀」。 本報資料照片

父提醒:當個有氣質的同志

和差不多年代的白先勇小說「孽子」不同。祁家威向父母坦承同志傾向,父母「當天當下聽到便支持他」,不曾遲疑。他回憶,父親當時只提醒他「當同志、要多培養氣質」,面對反對群眾不要開口閉口三字經,必須溫文儒雅,「我想我做到了。」

深信父母會說 沒有白養他

父親十多年前辭世、母親健在。祁家威深信,父母不管在天上地下,都會認同爭取同婚權益「有益他人與族群,我們沒有白養這個兒子。」

1986年,28歲的祁家威在麥當勞召開國際記者會,公開自己的同志身分,成為台灣第一位公開出櫃的同性戀者。並發表一份長達8000 字的「對社會大眾與同性戀的懇切聲明及呼籲」。同年,他離開職場,全心投入爭取同志權益。

曾遭約談 被送進看守所

同年,他到台北地院申請與男性公證結婚遭拒,轉而向立法院請願。當時台灣還在保守的戒嚴時代,他遭政府約談,並被送到台北看守所關了4個月。當時陳水扁也待在台北看守所,兩人還當了一段時間鄰居。還好後來蔣經國知悉認為不妥,交代放了他。

愛滋防治義工祁家威,曾以木乃伊裝扮向公務員宣導使用保險套。 本報資料照片
愛滋防治義工祁家威,曾以木乃伊裝扮向公務員宣導使用保險套。 本報資料照片

愛滋病防治義工祁家威當年曾攜帶汽油和打火機,在台北火車站西側大廳靜坐,抗議站方丟...
愛滋病防治義工祁家威當年曾攜帶汽油和打火機,在台北火車站西側大廳靜坐,抗議站方丟棄他所放置的愛滋病宣導傳單。 本報資料照片

1994年,祁家威向內政部表示,「民法親屬編」並未明文規定同性戀不能結婚、也未明定一男一女才能結婚。內政部轉請法務部研議,法務部隨後發布函釋,宣布民法所謂的「結婚」,必須是「一男一女結合關係」。

1998年,祁家威再度到台北地院申請同性公證結婚,仍遭拒絕。他提民事訴訟敗訴,決定轉而挑戰憲法。

17年前 首次為同婚聲請釋憲

2000年9月21日,祁家威具狀向司法院大法官會議聲請釋憲,譴責「必須是一男一女」的婚姻制度違憲。但大法官認為這項聲請並未具體指明現行法令牴觸憲法之處,駁回聲請。這是他首次為同婚聲請釋憲。

婚姻制度改為登記制後。2013年,祁家威和伴侶到台北市萬華戶政事務所申請登記遭拒,向台北市政府提起行政訴訟,雖敗訴、卻讓他取得聲請釋憲的資格。

這次,祁家威不再單打獨鬥。在台灣伴侶權益推動聯盟與律師團的協助下,2015年8月20日七夕情人節當天,祁家威具狀向司法院提出釋憲聲請書,主張「限制同性相婚違反憲法第7條平等權及第22條結婚自由」,今年2月20日,司法院宣布受理該項聲請,並於3月24日召開憲法法庭,今天宣布結果,祁家威大獲全勝,為同志贏得同婚權利。

28歲開了國際記者會

28歲便懂得開第一場國際記者會,如今年近60歲的祁家威,歷經30年的長跑奮鬥,面對記者卻顯得沉默內斂。

同婚釋憲案公布結果後的第一場記者會,他先抵達會場,卻堅持要等律師團全部到場才肯開口說話。第一句話便是:「大家的努力,才有今天的成果」。還呼籲大家對反同的萌萌(指護家盟)們「原諒原諒再原諒、溝通溝通再溝通」,對上帝「感謝感謝再感謝。」

顯然,父親當年要祁家威當個「有氣質的同志」的教訓,他謹記於心。

另一半養家 讓他無後顧之憂奮戰

和祁家威在一起30年的另一半,多年來努力養家讓他無後顧之憂奮戰。想對另一半說什麼?他只淡淡說:「他叫我今天早點回家」,因為兩人相約晚上去添購家用品。會不會向他求婚?「我們是老夫老妻了。」

「我不是為我爭取權利,是為更多的人爭取權利。」祁家威認為,這30年的奮戰和與相愛的人相處之道,成功的關鍵都是「平常心」。他以平常心面對釋憲結果,「如果太容易沮喪、興奮,無法撐30年」。他說,自己從小便訓練「平常心」。

愛滋病防治義工祁家威曾穿著以五百個保險套製成的「東方不敗」服飾,在台北火車站天橋...
愛滋病防治義工祁家威曾穿著以五百個保險套製成的「東方不敗」服飾,在台北火車站天橋上分發裝有保險套的紅包。 本報資料照片

過去大法官曾在釋字第365號中宣告「父權優先」的民法條文違憲、在釋字第457號宣告禁止出嫁女兒繼承的規定違憲。這些釋憲結果徹底改變了台灣社會原本獨尊夫權、父權的不平等,當時震驚社會,如今也被大家視為平常。

此次大法官的解釋首度針對同志議題出宣告。未來有一天,同志結婚在台灣也可能被視為平常。到了那一天,我們還是會記得,這位用「平常心」跑了婚姻平權運動30年的祁家威。



文章出自: https://udn.com/news/story/10966/2483607有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社