2024-09-21 18:55:05Katle and Joe
從翻譯策蘭的詩談詩與藝術的欣賞
在翻譯並解析策蘭的詩《身在埃及》的過程中，逐漸了解詩的領會一如其它的藝術，必須越過表面的表象(文字、造形、色彩、音符、旋律、影像⋯⋯)，進入背後負載的深意，同產生了關涉到美感的生命體驗時，才算真正進入並讀到了這首詩。
所以，真正的藝術存在於觀賞者的想像活動裡，並不在作為客體的藝術物件上。不然，為什麼針對同一件藝術品，會有不同的領受，或甚至有人認可有人不認可呢？或者時過境遷而體會迥異？除了藝術品的優劣之外，就在於觀賞者主觀體驗的深度。換句話說，如果我們只停留在表面，譬如策蘭的詩，只停留在字詞的表面，不去探索字詞後面承載的內涵，或隱含在字裡行間的意蘊，那麼詩變成只是字句的組合，只是文字本身和表面的意思，我們便漏失了詩最本質的東西。
上一篇：再論「關於藝術的欣賞」⋯⋯