2024-08-28 16:02:16Katle and Joe
珍康萍的《犬山記》
《犬山記》線上看：
Deliver my soul from the sword, My precious life from the power of the dog. Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me. I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命脫離犬類的蠻力，救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
(參閱：https://vocus.cc/article/62495c30fd897800019de68f )
(參閱：https://vocus.cc/article/62495c30fd897800019de68f )
dog 一詞在英文中包含以下含義：狗；雄狗；( 狐，狼等的 ) 雄獸；討厭的傢夥，惹人煩的傢夥；失信者。綜合電影的情節，可以解釋為「討人厭的雄狗」。綜合電影的情節，片名的直譯是：雄狗的力量。
從原始片名來看，珍康萍此片完全顛覆了習以為常的觀點，拆穿作為主角之一的菲爾所展現的粗獷牛仔形象，也賦予看似陰柔性格的男孩彼得出乎意料的反擊力。把我們從社會的刻板印象中解放出來。影片中彼得遞菸給菲爾的隱喻鏡頭，滿載電影語言的衝擊與感染力⋯⋯。