2022-06-13 10:18:27Katle and Joe
柯爾托的感人軼事之一 / 一位戰時德國軍官的回憶
(本文轉貼自臉書Meloclassic)
有很多書談到阿爾弗雷德·柯爾托在德國占領法國期間所扮演角色。我最近讀了Werner Lange 博士寫的回憶錄：“納粹佔領期的法國藝術家”。蘭格當年在巴黎擔任德國宣傳部門的中尉，會見了許多法國藝術家，包括柯爾托——他於 1942 年 11 月 16 日在柏林舉辦了一場獨奏會。
蘭格在談到柯爾托時寫道：
「1942 年 9 月，我得知弟弟在俄羅斯前線陣亡。他才 22 歲。我母親是寡婦，我有權請假。然而，我遭到拒絕了。沒有任何解釋。但我很清楚原因是什麼。我已經知道我的某些上司，尤其是那些深信不疑的納粹，認為我不是一個“好德國人”。他們覺得我太過親法了，與法國人聯繫太緊密，對他們太“友好”。
我弟弟不幸去世後，許多巴黎朋友來向我表示哀悼，其中包括安德烈·杜諾耶·德·塞貢扎克(法國畫家/插畫家)。與此同時，阿爾弗雷德·柯爾托正在準備在柏林舉行的一場重要音樂會。我們來往親密，而且確實被一種非常溫馨的友誼聯繫在一起。當他發現我有權休假卻被拒絕，在此悲慘時刻，他有了一個絕妙的主意：要求我陪他去柏林，他是受到了摯友富特文格勒本人的邀請。
考慮到柯爾托在歐洲的名聲，以及納粹政要對他的禮遇，我的上級無法拒絕。一個月後，我和柯爾托乘火車從巴黎北站到柏林。多虧了柯爾托，我才能再次見到我的母親，她因受人敬仰的兒子死了而悲痛欲絕。媽媽和我在波茨坦廣場附近的濱海酒店相遇。 1942 年 11 月，這座宏偉的宮殿仍在營業。我們什麼都不缺。
按照約定，柯爾托在那裡找到了他訂購的史坦威鋼琴，而且不是在任何大廳裡，就是在他非常漂亮的套房內的沙龍中間。幾天來，母親和我在參加柯爾托緊張的排練時享受了美好時光。柯爾托除了是天才鋼琴家，還是一個孜孜不倦的工作者。柯爾托要求並獲得許可，在柏林的法國官邸免費舉辦他的第一場音樂會，然後為法國俘虜演奏。他是停戰後第一位在德國演出的法國音樂家。
正式音樂會當天，還未受到炸彈轟擊的愛樂廳座無虛席。我因與母親歡欣重逢而完全忘記了預訂座位。顯然，已經沒有剩下的票了。柯爾托看到我的煩惱，便把他更衣室的兩把扶手椅放在他的鋼琴旁邊！可想而知，我可憐的母親在柏林愛樂音樂廳的舞台中央，就在大師旁邊，參加了音樂會。
雖然是在帝國首都柏林，但柯爾托只彈奏蕭邦！最後一首是美妙的降B小調奏鳴曲，其中包含“葬禮進行曲”。柯爾托以極其優雅和感性的方式演奏了這件作品，以至於在音樂會結束時，大廳裡爆發出雷鳴般的掌聲。我母親在抽泣。柯爾托起身，走到她身邊，將她摟在懷裡，在她耳邊輕聲說：
“夫人，今晚我為您的兒子獻上演奏，以紀念您陣亡的兒子！”
之後，他才轉身走向大廳，那裡掌聲雷鳴持續好幾分鐘。
他的巡迴演出十分成功，在法國勢將被(與納粹的)合作黨大加利用。」
(參考谷歌多國語翻譯)
_______________________
關於我的柯爾托心得，請參閱：
聽 柯爾托 Cortot 琴藝 的 隨想
進一步體驗柯爾托：聽他1953的蕭邦作品鋼琴演出
上一篇：再聽朝比奈隆
下一篇：羅伯特·舒曼的音樂家指導準則。