音樂的力量從何而來？
來自內裡的翻驣

喜劇的憂傷從何而來？
來自翻驣的絕望

詩的赤子之心打哪來？
天生璞然
多愁善感和憂慮操煩呢？
後天學來的！
無言的淚水和
悲欣交集呢？

退一步──
海闊天空的清朗，這一切
何處來何處去？

........................................................................

     《   空與死   》                             

關於翻譯
朋友轉述布迪厄*的話──
當他被問道，願後世如何總結他的一生時，他說：
我已經把腦中所想的都傳譯出來了**

酒店關門
我把身上所有的衣物
把一生的歡樂痛苦
和曾經沉迷的心智遊戲
及奇妙至愛的肉身
一併留在微醺酣醉過的吧台

一切已交待清楚
連生前的思想想像都
──生不帶來死不帶去

以空無之姿離開


* Pierre Bourdieu, 1930-2002, 法國社會學家。
**這是通過奧地利朋友的英文轉述，再加上我事後的記憶，與真正的原文及原意，恐有一些出入。歡迎正確了解的朋友加以指正。

.......................................................................

    《   心之火   》                               

火，那  火  苗 
還在胸臆深處 
閃  滅

噓，別怕
用力吹  旺
燃燒我
燒光我


(Joe)