2010-05-09 17:49:01Katle and Joe
獻給普天下的母親 ──《 有個女孩向前行》
獻給普天下的母親：《有個女孩向前行》
──改寫惠特曼的詩《有個小孩往前走》
她最初看到什麼，就變成什麼
一整天或一瞬間，那事物變成她一部份
有時延續好多好多年，直到永遠
紫丁香變成她一部份，
紅白的牽牛花變成她一部份
貓狗的嘻叫、鳥雀的鳴囀
各種花草樹木和天邊的雲采
路過的孩童和男男女女
不同的鄉村及城市景象
都變成她一部份
她成長中的點點滴滴
習俗、話語、友伴、愛好
熱情、直覺、疑惑、奇想
陽光、陰影、薄霧、黃昏
波濤、碎浪、遠帆
海平線的邊際
在在變成她一部份
一天又一天
她繼續向前行
子女與牽手變成她一部份
也把她變成自己一部份
一起向前行
( Joe 參酌吳潛誠的譯作改寫 )
上一篇：春遊