....................................都會背後的敘事詩 / Joe

________________________________________________________________________

香港雅虎網路上逛到一篇問答，
略予整理如下：

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

請問：
底下這首詩，除了字面上的意義之外，還有什麼比較deep的 meaning...

── A blade of grass ──

You ask for a poem.
I offer you a blade of grass.
You say it is not good enough.
You ask for a poem.

I say this blade of grass will do.
It has dressed itself in frost,
It is more immediate
Than any image of my making.

You say it is not a poem,
It is a blade of grass and grass
Is not quite good enough.
I offer you a blade of grass.

You are indignant.
You say it is too easy to offer grass.
It is absurd.
Anyone can offer a blade of grass.

You ask for a poem.
And so I write you a tragedy about
How a blade of grass
Becomes more and more difficult to offer,

And about how as you grow older
A blade of grass
Becomes more difficult to accept.

.....................................

回答：

作者是說生活就是詩，詩本來就來自生活。你若果不懂得欣賞生活，欣賞大自然，何來懂得欣賞我的詩呢？所以你向我索詩，我便遞給你一片綠草，我是希望你學懂欣賞生活和大自然，它們才是真正的詩。
但你不懂，你說你要的是詩，不是草。但我卻認為你既不懂得欣賞這一片草，你何來有能力欣賞我的詩，所以我說：你與詩無緣。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不知到為什麼，看完胸臆激盪、幾度哽咽…

* 網路上查了一下，這首詩的作者是 Brian Patten ，當代英國詩人，1946年生。

**原始網頁所在：http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006122000501

.............................................

這是一首簡單的英詩，我還是厚著臉皮翻譯了：

《 一根草 》

你要一首詩
我獻給你一根草
你說不夠好
你要一首詩

我說這根草足以代表
它披覆著霜露
直接而現成
遠勝於任何我造作的意像

你說它不是一首詩
它是一根草 而草
不算夠好
我卻給你一根草

你生氣了
說給一根草太容易
而且離譜
任誰都做得到

你要一首詩
於是我寫給你一齣悲劇
關於一根草
如何變得越來越難給出

以及當你長大如何
一根草變得
愈難接受


── Joe