World Rugby任命Joe Schmidt為橄欖球和高效能表現總監(Director)

世界橄欖球日前宣布任命 喬·施密特（Joe Schmidt）為國際各國協會聯合會的橄欖球和高效能表現總監(Director of Rugby and High Performance )。

本文譯自WR官網10月8日新聞譯者辛久銘(註:WR官網當日新聞各國協會官網均有刊登.可惜中華台北卻隻字不提.令人費解.這麼駕輕就熟的事.卻不讓愛好橄欖球國人知道世界大事走向.)

世界橄欖球總會（World Rugby）宣布任命Joe Schmidt為該組織的橄欖球和高效能表演總監。

施密特將領導國際各國協會聯合會的新部門，負責高性能表演，裁判(match officials )和技術服務職能(technical services functions)，包括球員福利(player welfare )以及訓練(training)和教育(education)。他將於11月加入世界橄欖球總會(World Rugby )。

Schmidt於2018年被評為年度最佳橄欖球教練(World Rugby Coach of the Year in 2018)，對於組織總部所在地都柏林(Dublin)來說，並不陌生，在都柏林工作了九年之久，曾執教倫斯特俱樂部(Leinster)在2010到13年和愛爾蘭國家隊(Ireland)在2013到19年。

作為他這一代人中最成功，最受尊敬的高性能表演總教練(head coaches)之一，他的業績已廣為人知。在愛爾蘭國家隊史無前例的成功時期，施密特帶領愛爾蘭獲得了三次六國賽(Six Nations )冠軍頭銜，包括2018年的大滿貫(grand slam )賽事。在Schmidt領導期間，愛爾蘭於2019年9月首次榮登世界橄欖球男子排名(World Rugby Men’s Rankings )第一(number one )。

在擔任Leinster隊總教練的三個賽季(seasons)中，愛爾蘭Leinster省是歐洲橄欖球運動的主導力量，闖入了六個決賽(finals)並贏得了四座冠軍獎杯(trophies)，包括PRO12冠軍，兩次歐洲杯(European Cups )和一次挑戰杯(Challenge Cup)。在加入Leinster之前，Schmidt曾是法國ASM克萊蒙·奧弗涅（ASM Clermont Auvergne）的助理教練(assistant coach )，在2010年該俱樂部歷史上首次獲得法國聯賽頂級14強(Top 14 )冠軍王座。

Schmidt已經通過參加多個工作組(working groups)，為World Rugby的比賽開發創新(game development innovations)做出了重要貢獻，其中包括有關球員負載量(player load )的指導和當前的breakdown工作組，這些都對球員的福利(player welfare)有所幫助。

Schmidt將領導新的橄欖球和高效能表現部門(Rugby and High Performance Department)，在重組(restructure)後向首席執行長布雷特·戈斯珀（Brett Gosper）匯報，以反映該組織旨在使教練，球員和裁判進一步參與決策過程(decision-making process)的目標(objective)。因為他尋求這項運動對於參與者和觀眾而言都更加簡單，安全和有趣(simpler, safer and more enjoyable )。

Schmidt說：“我真的很期待立刻上手。我對這款比賽充滿熱情，並熱衷於人們（從年輕人到年紀漸長真正心理上年輕人from the young to the young at heart）都喜歡參與其中。職業比賽(professional game )是我們這項運動的代表作，它的主要利益相關者(stakeholders)參與我們關於比賽如何進行以及如何管理球員的討論中將是有益的。

“到目前為止，這是充滿挑戰的一年，可能還會持續一段時間有困難，但很高興看到無數比賽重新開始，比賽充滿了娛樂性和刺激性(entertaining and exciting matches)。”“

戈斯珀(Gosper)說：“我們很高興任命Joe具有如此才幹，專業知識和全球信譽(calibre, expertise and global credibility)的人擔任該組織內這個新創建的具有戰略意義的職位。

“作為一個國際各國協會聯合會，我們必須努力與我們比賽中最重要的利益相關者（球員，教練，裁判，協會(unions)，當然還有球迷(fans）保持不斷的聯繫和合作(connection and collaboration )。擁有十多年來一直處於最高水平的高性能表演比賽管理發展(management evolution )的最前沿(at the forefront )的個人真是太好了。

“隨著國際橄欖球比賽將於本週末重新開始，並且距離不到2021年橄欖球世界杯(Rugby World Cup 2021)在紐西蘭揭幕戰和橄欖球七人制(rugby sevens )在東京奧運會(Tokyo Olympic Games)上嶄露頭角，不到一年的時間，Joe加入我們的運動非常激動人心，繼續在全球發展並迅速成長。”

世界橄欖球協會副主席(Vice-Chairman )兼高性能橄欖球和社區橄欖球委員會主席法國籍伯納德·拉波特（Bernard Laporte）補充說：“我熱烈歡迎Joe擔任這一重要的新創設的職位，領導新的橄欖球和高性能表演部門。

Joe是一位偉大的技術員(technician)，也是一位有遠見的思想家(big-picture thinker)。他的專業知識非常適合高性能表演橄欖球委員會的雄心壯志，即在確保最高標準的球員福利的同時，使遊戲更具吸引力和普及性。在世界橄欖球大會上擁有Joe的世界一流技術遊戲領導水平對於與利益相關者(stakeholders)共同推動這一願景(vision)至關重要。”

任命是在上周宣布有經驗的橄欖球競賽組組長( competitions manager )Nigel Cass出任該組織新的競賽主管(Competitions Director)之後宣布的。

世界橄欖球協會很高興得到Korn Ferry Ireland董事總經(理Managing Director)Bob Casey及其團隊的支持，以確保獲得這一重要任命。