(一) Ray Williams獲選為Vernon Pugh傑出服務獎

本文譯自IRB網站10月23日新聞,譯者辛久銘於林口.

橄欖球教練先驅開拓者和專業行政人員, 威爾斯籍前教頭Ray Williams獲選為Vernon Pugh傑出服務獎 ( the 2014 winner of the prestigious Vernon Pugh Award for Distinguished Service). 這項獎頒給得獎人一生從事橄欖球運動有顯赫正面的貢獻.

在1967年, Williams他是世界第一位專職威爾斯橄欖球協會教練(coaching organiser).他改變橄欖球教練方法. 他的創新性和啟發性的方法注入橄欖球比賽裏,包括利用科學方法到教練技術分析(coaching technique),在當時年代是首驅一指的.
他在1980被指派當任威爾斯橄協秘書長(secretary).他在任內實現他對橄欖球抱負和與人不同傑出表現,直到1988年.那時候他是威爾斯橄協理事會國家代表,同時也在1993-97年之間IRB理事會威爾斯代表.他也成功地達成在1991世界杯競賽組長的任務.

IRB主席 Bernard Lapasset說: “獲得 IRB 此項獎是承認這些人啟發和激勵我們橄欖球大家庭的成長,使其健壯,完成目標. Ray Williams是一個典型的例子.他一生對橄欖球的奉獻,而橄欖球在品德建立的價值是橄欖球能改變人的一生,把人們團結在一起,同時提供巨大相同橄欖球嗜好的同志愛. 他是一位值得獲得該項獎的得主,因他改變當時橄欖球較佳教練法,同時試圖把握住真實對橄欖球核心價值.”

威爾斯橄協理事長 Dennis Gethin 說: “Ray Williams 他把他的理想付出給全世界,使世人來到威爾斯來傾聽跟他學習.不管世界多遠多近,都受到他的影響.而他的理想,以他的方法貢獻近40年來發展改變最現代化橄欖球.

“我想再沒有人值得前主席Vernon Pugh最傑出服務獎.我謹代表威爾斯橄協,虔誠感謝Ray長期對橄欖球運動無止境的服務奉獻.”

(二)本文譯自BBC網站新聞

 Ray Williams現年87歲,前倫敦威爾斯和諾坦普敦球員.他在1967擔任世界第一位專職威爾斯橄欖球協會教練後,是以革命性創新改革教練法馳名.

前威爾斯代表,翼鋒Gerald Davies現年69歲,說"他對橄欖球有巨大影響力,他的目的要使球員技巧達到最有可能高水準.追求最好是他的主題.他在威爾斯所建立教練制度,複製到全世界.

他在1980威爾斯百周年隊慶,接替Bill Clement,擔任秘書長,直到1988卸任."

歷屆Vernon Pugh傑出服務獎

2013 - Ian McIntosh (South Africa)

2012 - Viorel Morariu (Romania)

2011 - Jock Hobbs (New Zealand)

2010 - Jean-Claude Baque (France)

2009 - Noel Murphy (Ireland)

2008 - Nicholas Shehadie (Australia)

2007 - Jose Epalza (Spain)

2006 - Brian Lochore (New Zealand)

2005 - Peter Crittle (Australia)

2004 - Ronnie Dawson (Ireland)

2003 - Bob Stuart (New Zealand)

2002 - Allan Hosie (Scotland)

2001 - Tom Kiernan (Ireland)

Williams 他是60年代70年代後期威爾斯風光燦爛時期,當任協會行政人員之一.

這項獎紀念前威爾斯官員Vernon Pugh.他在1994為IRB主席,直到2003年4月M英年早逝M享年57歲.

Davies他是1971全英獅隊( the British and Irish Lions )遠征最有代表性明星球員.遠征全勝歸功於教練 Williams.

"他對我們所想的橄欖球,把技術和需求,變為有組織分析能力,同時列表一目了然." 

"他要求教練要受教培養,尤其在橄欖球學習初期在技巧,戰術,和技術的力學分析方面."

如果橄欖球教練法和教學法要在學校進行,那就不可能有另一套教練法或教學法.

"Ray把橄欖球幼童教練法,也擴展到成年層面."

**後記:筆者接受教育部體育司優秀教練甄選第一名出國研習4個月.橄欖球名額兩名.另一名於我先前出國,1978年11月初,不到2周,提前返國.我於11月26日抵達英國倫敦.曾於1978年12月25日受邀前往威爾斯觀摩青少年集訓四天.當時他當任教頭.當我打電話給他,我想參加去觀摩,他一口回絕,不歡迎台灣任何一位教練來到威爾斯.讓我摸不到頭緒.百思費解.

我寫信給他,我現在Loughborough大學(全英橄欖球大學冠軍)跟隨該校教練Jim Greenwood學習(全英最暢銷教練書”TOTAL RUGBY”著者曾任蘇格蘭隊長,2003世界盃冠軍英國教練Clive Woodward,當時為該校隊長.

我看過Ray Williams的新著

”Skillful Rugby技術性橄欖球”,

” Rugby For Beginners橄欖球入門”.( 中譯本邱漢生老師)

同時他是該校體育系碩士畢業.

經Jim Greenwood電話連絡.他對我說“You can go down Cardiff你可以來加地夫”.

當天訓練營正值大風雪,積雪數尺.威爾斯協會理事長Cliff Jones,因年紀大,受不了,邀請我到室內喝咖啡.而我說來此目的要看你們練習,將帶回台灣.贏得他的獎賞.隔年1980威爾斯百周年慶,台灣受邀.全國協會派謝喜得校長,邱漢生老師前往.而我私人受Jones主席邀請,因請公假未准.