Ewen McKenzie為新任袋鼠隊總教練
Ewen McKenzie announced as new Qantas Wallabies Head Coach
本文譯自澳洲橄協官網
澳洲橄協(Australian Rugby Union)今日(
McKenzie取代 Robbie Deans, 他在英國和愛爾蘭雄獅隊遠征澳洲(DHL Australia 2013 Lions Tour)系列賽,戰績一勝二負,失利下台.
Deans他的教練合約到12月底,提前辭職 使McKenzie有機會帶領袋鼠隊下一個國際比賽橄欖球冠軍賽( Rugby Championship),和11月春季北半球大滿貫遠征 (the Grand Slam Spring Tour).
提升到國家最高教練位置, McKenzie 成為第一位前澳洲國家代表袋鼠隊員為總教練.自從 Dave Brockhoff 領軍袋鼠隊,在其最後一年任期1979擊敗全黑隊,獲得 Bledisloe Cup.(註:紐澳年度對抗賽.此杯在1931年由紐西蘭總督Lord Bledisloe捐贈,是世界橄欖球最大獎杯).
澳洲橄協理事會(The ARU Board)贊同 McKenzie接替 Deans,是接到澳洲橄協總裁(ARU CEO) Bill Pulver推薦函.
Mr Pulver 說:” Dean教練合約到2013年底,由理事會(the Board)批准顧問團( an advisory group )評估教練位置和有潛力候選人 – 包括Deans在內,考核在本球季進行成果.” .
“我們在最近幾個月認真督導,而且慎重考慮理事會要求徵選教練標準( broad criteria for coach selection).”
“考慮因素有領導統御技巧( leadership skills),紀律(discipline),教練能力(coaching capability),教練經歷( coaching records)等, 而最重要的因素是個性 (character), 價值(values) 和比賽型式( style of play).
“因此我們事先準備好,視他年度成績進行如何.”
“雄獅隊遠征(the Lions Tour),澳洲落敗的驚醒,Robbie辭職並不是引起我們毫無準備提前更換教練這件事”..
“我們協會建立教練必備的標準(necessary criteria), 而對有關教練說清楚,我們深信新任教練 Ewen會帶領袋鼠隊往前邁進.”
“他的機會很快見證向前,由於橄欖球冠軍賽(the Castrol EDGE Rugby Championship)首場
“Robbie 在2008年就任澳洲總教練,馬上改善記錄.在2011得到三國對抗賽(Tri Nations)冠軍寶座,而且自2003年世界杯以來,雄獅隊遠征澳洲,在澳洲比其他橄欖球比賽掀起另一波高潮.
“對 Robbie而言, 我們希望他在未來盡其全力為橄欖球努力,而建立另一次世界橄欖球最有影響力教練生涯.”
即將就任教練新職 Ewen McKenzie說:”他被任命袋鼠隊教練感到謙虛,而很高興馬上在前面就有比賽機會.”
“能教袋鼠隊是我很大的榮幸.同時特別機會帶領這球隊,這是我在過去不管當球員或教練,讓我分享偉大經驗的球隊.” McKenzie說.
“如同在最高層級扮演一種角色(role),我相信我以準備好了,在許多不同層級要做不一樣角色,這就是啟發我的一大主因.”
“它是個沒有挑戰,就沒有扮演的角色(It’s not a role without challenges).但同時也有大好機會去影響目前橄欖球狀況,不管在場內或場外(both on and off the field).
“不可否認橄欖球運動功能(Rugby functions),在競爭激烈運動遠景(sporting landscape)下, 它的重要性袋鼠隊被視為在競爭激烈運動中心一部分,而澳洲橄欖球招牌( the Australian Rugby brand)是對球迷( fans)和下一代球員(the next generation of players)提供鼓舞作用(inspiration).”
“橄欖球帶來很多正向影響力(positives),而且要結合各部門,有效地工作在一起.我們能創造一種文化(culture)和結構(structure)澳洲橄欖球.在這裡袋鼠隊在最高層級大比賽場面能不斷成功.”
“橄欖球冠軍賽(The Castrol EDGE Rugby Championship)在8月開賽,有明顯機會.我想每一個人正期待準備這項工作,且要應付當前這項挑戰(tackling the challenges ahead).”
(1)教練指派(Coaching Appointments):
2013昆士蘭紅隊總教練
2010-12昆士蘭紅隊總教練
2009 法國體育場隊(Stade Francais) 總教練
2005澳洲A隊總教練
2003-2008瓦拉塔總教練
2000-03袋鼠隊助理教練
1998-2000野馬隊助理教練
(2)教練成果(Coaching Achievements):
2011-12澳洲地區冠軍(昆士蘭紅隊)
2011超級杯冠軍(昆士蘭紅隊)
2009法國頂級1/4準決賽 (法國體育場隊)
2006超級杯準決賽(瓦拉塔)
2005 2008超級杯準決賽(瓦拉塔)
2003世界杯決賽 (袋鼠隊)
2001英國和愛爾蘭雄獅隊遠征冠軍(袋鼠隊)
2000 2001三國對抗賽冠軍 (袋鼠隊)
2000 2001 Bledisloe Cup 冠軍 (袋鼠隊)
2000超級杯決賽 (野馬隊)
(3)球員經歷(Playing Career):
澳洲隊Australia (1988-1997)
世界明星隊15人World XV (1992)
新南威爾斯 瓦拉塔NSW Waratahs (1987-1995)
野馬隊ACT Brumbies (1996-1997)
新南威爾斯Randwick隊
墨爾本小丑隊Harlequins (Melbourne)
巴黎大學Paris University