(English gatecrashers bounced from Dublin)
2007年2月24日辛久銘譯自星球橄欖球網站




圖:14號Shane Horgan為愛爾蘭第三個達陣


英國抵達都柏林,意圖強行闖入愛爾蘭舉辦球會.但受到愛爾蘭屈辱,打到回府.愛爾蘭創下43-13兩國差分最多30分的記錄.(舊記錄差分22-0在60年前).2月24日星期六在愛爾蘭暫時新主場Croke Park,而毀滅英國大滿貫(Grand Slam)的美夢.(註1)

諸將兩隊得分情形如下:

第2分鐘英國10號Jonny Wilkinson罰踢進門.3-0;

第6分鐘 愛爾蘭10號Ronan O’Gara罰踢進門.3-3;

第20分鐘愛爾蘭10號Ronan O’Gara罰踢進門.3-6;

第25分鐘愛爾蘭10號Ronan O’Gara罰踢進門.3-9;

第30分鐘 愛爾蘭15 號Girvan Dempsey達陣,10號Ronan O’Gara轉換攻門成功.3-16;

第38分鐘 愛爾蘭7號David Wallace達陣,10號Ronan O’Gara轉換攻門成功.3-23;(上半場終了)

第43分鐘 愛爾蘭10號Ronan O’Gara罰踢進門.3-26;

第48分鐘 英國11號David Strettle達陣,10號Jonny Wilkinson轉換攻門成功.10-26;

第56分鐘 英國10號Jonny Wilkinson罰踢進門.13-26;

第57分鐘 愛爾蘭10號Ronan O’Gara罰踢進門.13-29;

第65分鐘 愛爾蘭14號Shane Horgan達陣,10號Ronan O’Gara轉換攻門成功.13-36;

第78分鐘 愛爾蘭20號Isaac Boss達陣,10號Ronan O’Gara轉換攻門成功.13-43.

圖2:愛爾蘭10號Ronan O’Gara罰踢進門英姿,5個Pens和4個Cons計得23分

英國4號Danny Grewcock 在第28分鐘SIN BIN離場 ,愛爾蘭在此10分鐘達陣兩次.無論在爭邊球和Scrum都居上風.前鋒伍位(Front five)和後排(Back-row)都佔優勢.尤其5號Paul O’Connell攻守俱佳,在爭邊球讓英軍吃盡苦頭,為本場最佳球員,受之無愧.愛爾蘭兩位正鋒(Center)和後面三位(Back Three)也優於英國,但英國新秀11號David Strettle達陣表現顯眼.

愛爾蘭在前兩週以17-20最後90秒被法國逆轉勝,打破他們大滿貫的美夢.

但愛爾蘭追求三冠王(Triple Crown),擊敗英島其他三隊--英國 威爾斯和蘇格蘭.

去年愛爾蘭積分與法國相同,但敗給法國,屈居亞軍.

今年想要六國聯賽冠軍,只有寄望下週英國擊敗法國.

註1:大滿貫(Grand Slam)是擊敗其他各國,獲得冠軍.