(Japan team to beat in Asian U19s)

2006年12月18日;記者Jarrad Gallagher IRB亞洲地區發展組經理; 辛久銘譯自IRB官方網站新聞

2006亞洲橄協主辦亞青杯橄欖球錦標賽於這週末開始首度亞洲青年7人制比賽.而日本青年隊擊敗各國.

日本青年隊要跟日本成年7人制國家代表隊在亞運會成功相抗衡.

第一天賽果:
日本19-17 韓國
中華台北 21-5 泰國
馬來西亞 14-31 哈薩克
韓國 5-7 中華台北
泰國 47-0 馬來西亞
哈薩克 7-33日本
中華台北 7-14 日本
泰國 35-7 哈薩克
馬來西亞 7-43 韓國

預賽採循環賽制,先每隊互打一場,而後以積分多寡進入季後賽(play-off'),決定最後名次.

15人制:

15人制比賽於12月18日登場,計有12國參加,依層級分兩組舉行.

這項賽事有亞青杯橄欖球錦標賽(Asian Championship) ;兼有在北愛爾蘭首府Belfast,2007世青杯橄欖球錦標賽(2007 Under 19 World Championship)亞洲地區資格賽.

成績僅次於日本的最佳球隊,將取得在Belfast,2007世青杯橄欖球錦標賽亞洲地區資格唯一剩下名額.(譯者按日本上屆A組第11名保留名額,而獲得亞洲地區資格賽唯一名額參加另一組B組.)

亞青杯15人制第一天賽果

2006年12月18日辛久銘譯自星球橄欖球網站新聞

阿拉伯海灣和日本大勝.

亞青杯15人制第一天賽果已出爐.阿拉伯海灣和日本大勝;另一意味深長的是香港隊.韓國隊是大會安排第二種子隊,而香港隊排名第7,卻以26比17擊敗韓國,進入第二輪四強賽.

有12支隊伍參加,分兩組,A組有8隊;B組有4隊.
A組採淘汰制(knock-out),第一輪實際上是八強賽(quarter-finals).
在B組4隊採循環賽,兼有升級至A組利誘.B組比賽將決定哪一隊將升級,很明顯地在阿拉伯海灣和菲律賓兩隊之ㄧ.

第一天賽果

A組

日本 vs 新加坡, 58-6

馬來西亞 vs 泰國, 32-19

中華台北 vs 斯里蘭卡, 19-10

香港 vs 韓國, 26-17

B組

阿拉海海灣 vs 汶萊, 53-0
菲律賓 vs 關島, 12-3