2004/10/5
昨天世界小姐台灣區的代表選出來了，是個18歲的女生得到冠軍。不知怎地，漢娜姊直覺地脫口而出：「才18歲，英文一定不行。」我則說：「英文能力是和年紀沒有關係的，不要說18歲，也許30歲都不行。但是選美不是選語言能力，何況我們的母語本來就不是英文，國際賽的時候不會講英文沒有什麼可恥的，去年的世界小姐決賽，中國大陸的小姐（後來得到第三名），在機智問答的時候就是用翻譯。」
唉！或許從小到大，要聯考的科目中都有英文這一科，常常英文好不好，就成了「會不會唸書」的指標。我也曾經犯下這樣的錯誤。
幾年前隨同教授參加一個在美國的學術研討會，事後我說：「日本的兩個教授把字典拿出來用耶，這樣是不是很丟臉？」教授說：「英文都不是我們的母語，不會沒有什麼可恥的。」
而後，我盡力地校正自己用這樣不正確的「指標」看人。