我記得那神奇的一刻---普希金

我記得那神奇的一刻
在我面前出現了你
就像一閃即逝的幻影
就像純真美麗的幽靈。

在那無望，哀愁的苦惱裡
在那喧鬧，浮華的煩惱中
我的耳邊縈繞著妳溫柔的聲音
我夢見了你那親切的面容。

數年過去。狂暴的風雨
驅散了往日美好的夢想
我已忘記妳溫柔的聲音
和妳天使般的容顏。

在偏僻的鄉間，在幽禁的日子
我無所需求的虛度光陰
失去了歌詠的對象，失去了靈感
失去了眼淚，生命，和愛情。

而我的心靈再度甦醒
因為你又在我面前飄然出現
就像一閃即逝的幻影
就像純真美麗的幽靈

我的心在歡喜中激烈的跳動
在它裡面再度產生了
歌詠的對象，產生了靈感
產生了眼淚，生命，和愛情。

------------------------------------------------------------------

上面是俄國文豪普希金寫的詩。
我在這學期修了「托爾斯泰與杜斯妥耶夫斯金」----有關俄國文學的通識課。
這個年輕的教授曾經在俄羅斯留學，曾經當過博物館導遊，上課時很搞笑!
亦成功地引起我對俄國文學的興趣。

圖：借用果醬先生的

------------------------------------------------------------------