瑪麗亞，

謝謝你的來電，我在除夕夜聽見了你的留言。(這是一封除夕夜前寫的信)。新年快樂！也謝謝你的來信，我更感激的是你用中文寫。我大約了解信中百分之九十五的意思，當然包括其中最重要的訊息。

讀完你的信，我第一個以及最強烈的印象是—你融入了如此強烈的情感在信中，並且讓我十分感動。看得出來你很謹慎地表達你心靈深處的情感，我也樂於閱讀你的文字。首先，容我說一句，我想，你的感情就如同你的眼淚一般，不只是純真、多彩，更是如此珍貴。因為你是一個天資聰穎的人，我也儘可能地試著去尊重並珍視你的感情。然而，我想說的是，你真是一位令人難以置信的作家。請答應我，在未來的某一天裡，你定要寫出一本小說、或一個動人的故事。我將不厭其煩一遍又一遍地翻閱。

我想，未來的幾天，是你生命中最特別的日子。不只是因為這是你第一次出國，也因為你正前往一個你曾費盡心思去了解的國家。你將在那兒跨越新年，隨後，你會完成你的論文，那代表著你近二十年的學習總結。哇！那是多麼漫長的一段歲月。

而後，你的人生旅途將面臨一些新的改變與挑戰。那會比你在成為碩士或是音樂家兩者之間所做的抉擇還要困難。改變是好的，不壞，它會帶給你一些成長的機會。改變對我也是無可避免的。五月底，我將會找到「真的」工作與「真的」生活。

住在這裡對我來說是一段相當好的經驗，不只是學習異國文化，也讓我更了解自己。同時，我將把一些感覺揉合一下（這包括正面的跟負面的）。在某些方面我是成功的，例如語言、朋友等等；但在某些方面我算是失敗的，例如經濟、女朋友或妻子(別笑！)還有健康。我期望回國後的新生活會讓我的成功之路更順遂。

從開始認識你的那一剎那起便是我的榮幸，你是一位真誠的朋友，你待人有禮、熱心善良，你能堅持到底、勤奮認真，你是編號001的聰明女孩，你很漂亮、有音樂天份……我很難不被你吸引。所以，我寫信告訴你我喜歡你。但事情在我回來之後有了轉變，請原諒我的善變甚至是我對你的態度，但我要你知道，我對你的感覺仍未改變。

但重點是，我們之間到底屬於哪一種情感？我很難推測。因為我們一起去看電影時，你從未牽過我的手—也許你只想當朋友。至於你真正的感覺是什麼，我想在你回來以後我們可以談一談。因為至今我們尚未對這件困擾我們許久的事好好地長談。

我希望你過得很好，並希望你的指尖手指和你的腳指不會凍僵。Keep warm！

白色戀人